Translation of "것이죠" in Hungarian

1971년에 소개된 것이죠.

amit 1971-ben vezettek be.

전달되지 못한 것이죠.

ám a közlésmódjuk hibásnak bizonyult.

그렇게 된 것이죠.

Olyan, amilyen.

재활용을 게임화한 것이죠.

Játékossá tettük az újrahasznosítást.

‎오실롯이 기다리던 것이죠

Pontosan erre várt.

마침내 결과에 다다르는 것이죠.

és végül eléri az eredményt.

그 느낌은 없어질 것이죠.

Az érzések elillannak.

그저 최선을 다하는 것이죠.

hogy minden tőlem tellőt megtehessek,

우리가 유일한 존재라는 것이죠.

egyedül vagyunk.

파동과 입자들에 대한 것이죠.

melyek hullámokkal és részecskékkel kapcsolatosak.

결례하거나 버릇 없는 것이죠.

Tiszteletlenség vagy gorombaság.

이렇게 LSTM이 페이스북에서 사용되는 것이죠.

az LSTM segítségével.

여성 목소리를 만들어 내는 것이죠.

megtanulta a női hangon beszélést.

주관적이고, 달갑지 않은 기분이라는 것이죠.

nemkívánatos érzése.

여러분도 한 부분을 차지하는 것이죠.

Önöknek is részük van benne.

온두라스 마호가니 나무를 표백한 것이죠.

Ez egyetlen darab fehérített Honduras-mahagóni.

모든 문화와 문명에 내재된 것이죠.

Minden kultúrában, civilizációban adott.

적당하게 기후가 바뀌게 된 것이죠.

és a feltevés szerint szerepük volt az éghajlatváltozás mérséklésében.

그녀를 찾아낸 것 같다는 것이죠.

Mondhatjuk úgy, hogy megtalálta.

거기에 더욱 집착하게 된다는 것이죠.

annál inkább a hatalmába kerít.

‎경고 신호입니다 ‎위험이 닥친 것이죠

Figyelmeztetés. Veszély közeleg.

모든 것이 다르게 보인다는 것이죠.

akkor másmilyennek tűnnek a dolgok.

몇 년간 제가 연구한 것이죠.

melyet már hosszú évek óta tanulmányozok.

모두 같은 자원을 얻기위해 경쟁하는 것이죠.

mind ugyanazokért az erőforrásokért versengve.

그리고 그것이 문제를 일으키고 있는 것이죠.

és ez okoz egy kis problémát.

단지 그 목적만을 위해 고안된 것이죠.

amelyeket erre a célra terveztek.

감염된 한 사람이 몇명을 감염시키느냐는 것이죠.

új fertőzések száma a járvány kezdetén.

그러니 또 규칙을 어기게 되는 것이죠.

Tehát ez is ellentmond a szabálynak.

저에게 알맞는 용량과 처방으로 만들어진 것이죠.

a számomra előírt adagolással és hatóanyagokkal.

우리의 집이 미래에는 병원이 되는 것이죠.

A jövő kórházi ágya a saját otthonunkban lesz.

포루투갈 근처 작은 섬에 불과했다는 것이죠.

Talán csak egy kis szigetet Portugália partjainál.

대부분의 바다는 이렇게 생기지 않았다는 것이죠.

hogy az óceán legnagyobb része közel sem ilyen.

이게 바로 우리가 억제하려는 효소인 것이죠.

Ezt az enzimet próbáljuk blokkolni,

하지만 이건 오로지 재무적 관점인 것이죠?

De ez csak a pénzügyi szempont, ugye?

‎밤의 최고 포식자 중 ‎하나의 것이죠

az éjszaka egyik legsikeresebb ragadozójának a kezében.

‎초식만으로는 부족한 ‎필수 무기질을 보충하는 것이죠

hogy fontos ásványokkal egészítsék ki vegetáriánus étrendjüket.

‎따로 떨어진 암컷이 ‎사자에게 당한 것이죠

Az elszigetelődött nőstényt leteperték az oroszlánok.

전체적으로 보면, 이산화탄소를 줄이게 되는 것이죠.

Összességében a folyamat CO₂-negatív,

동물에 백신을 주사한 뒤에 바이러스에 감염시키는 것이죠.

olyan állatokon, amelyeket vírusnak tesznek ki oltás után,

큰 변화가 일어난다는 걸 알고 있었던 것이죠.

képes a legnagyobb változtatásokra.

나머지 88%와 함께 협력해야 한다는 것이죠.

hogy együtt kell működnie a maradék 88 százalékkal.

‎덜 위험한 파장으로 바꾸는 것이죠 ‎바로 형광입니다

és kevésbé veszélyes hullámhosszúakká alakítja. Fluoreszkálnak.

지난 기술을 바탕으로 새로운 기술을 학습함으로써 가능해지는 것이죠.

ahogy tanulással régi készségeikre ráépülnek az újak.

즉 우리가 가정한 모델의 규칙을 또 어기는 것이죠.

Ez tehát ellentmond modellünk szabályának.

이건 제 친구들뿐만 아니라 제가 겪기도 한 것이죠.

És ezt nem csak én és a barátaim tapasztaljuk.

‎불안을 느끼면 화학 반응을 통해 ‎빛을 내는 것이죠

Ha megzavarják őket, kémiai reakció révén fényt bocsátanak ki.

우리 스스로 직업 없는 미래를 걷게 되었다는 것이죠.

hogy a jövőben elveheti előlünk a munkát.

"몇명의 새로운 고객을 올해에 획득할 계획 인가요?" 같은 것이죠.

"Hány új vásárlót terveznek szerezni ebben az évben?"

그리고 우리가 그 과정에 무언가 기여할 수 있는 시기에 사는 것이죠.

és amelyben valamivel ehhez hozzájárulhatunk.