Translation of "‎가장" in Hungarian

가장 밝은 별은 가장 큰 소리를 내고

A legfényesebb a leghangosabb,

우리가 가장 짜증나고 또 가장 흥미를 느끼는 순간입니다.

úgy érezzük, bele kell mélyednünk a problémába, és változtatnunk kell.

가장 미친 생각들과

hiszen ők önmagunk

가장 단적인 예가

A vezető nélküli autó

샌프란시스코에서 가장 오래됐죠.

San Francisco legrégibb színháza,

‎흡혈박쥐는 가장 어두운 밤에 ‎가장 활동적입니다 ‎암흑 속에서 피를 찾죠

A vérszopó denevérek a legsötétebb éjszakákon a legaktívabbak. A feketeségben is a vért keresik.

가장 희한한 건 뭐냐면

És most jön a legelképesztőbb rész:

가장 훌륭한 것은 사랑입니다.

A legnagyobb dolog a szeretet.

영원히 가장 악랄한 로고라고요.

minden idők legkegyetlenebb logója.

가장 중요한 방법을 말씀드릴게요.

de ami még fontosabb, hogyan.

제가 가장 힘들었던 시기에

Ezek a saját stratégiáim, amelyekre támaszkodtam,

가장 그 수가 적고

Ez a legkisebb lélekszámú csoport,

할 일이 가장 많습니다.

Nekünk kell a legtöbbet tennünk.

가장 간단한 사례는 이겁니다.

Dióhéjban a következő a lényege.

그리고 가장 중요하기도 하죠.

de ugyanakkor a legfontosabb is.

가장 최신에 사용한 순이죠.

hogy melyiket használta legutóbb.

‎침묵이... ‎가장 안전한 전략이죠

A hallgatás... a legbiztosabb stratégia.

‎산란하기에 가장 안전한 때입니다

ezért éjjel legbiztonságosabb a fészkelés.

‎달이 가장 어두운 시기에

És épp a Hold legsötétebb fázisában

‎지구에서 가장 인공적인 ‎장소입니다

A Föld legkevésbé természetes helyei.

우리는 가장 작은 은하계로부터

Valós megnyilvánulásai vannak

몇몇 가장 크고 복잡한 농장들은

a legnagyobb és legkorszerűbb gazdaságok

그리고 가장 가까운 친척인 악어들의

és a krokodilokat is tanulmányoztuk,

학생들은 우리의 가장 중요한 자원입니다.

Diákjaink a legértékesebb kincseink,

따라서 전염율은 가장 중요한 개념입니다.

Tehát a terjedési ráta a legfontosabb,

제가 가장 필요했던 건 희망이었습니다.

Amire leginkább szükségem volt, az a remény.

지질학에서 가장 멋진 부분이 뭘까요?

És mi a földtan legérdekesebb része?

제게 가장 가슴이 아팠던 건

Ami leginkább szíven ütött akkor, az volt,

초바니에서 가장 마음에 드는 건요.

Számomra a Chobaniban az a legjobb,

가장 먼저 직원을 보살펴야 해요.

hogy először a dolgozóinkról gondoskodunk,

노동력을 가장 대표하는 세대로 부상했죠.

amennyiben közülük kerül ki a legtöbb munkaerő.

편견의 초점의 가장 좋은 시나리오는

Mivel a legjobb forgatókönyv egy megelőzésorientált számára

미국에서 가장 큰 어장이기도 합니다.

érték- és mennyiségi szempontból is.

여러분의 가장 친한 친구는 아나요?

Tudja a legjobb barátjuk?

전 세계에서 가장 강력한 기관들은

A világ legbefolyásosabb intézményeinek

민주주의에서 대화는 가장 어려운 문제입니다.

Párbeszédet folytatni a demokráciában a legnehezebb,

가장 왼쪽에 있는 선을 보시죠.

Nézzenek arra a bal oldali, legszélső húrra.

우리의 가장 큰 경쟁사에게 팔렸죠.

és a legnagyobb versenytársunk megszerezte.

250년 전에는 가장 부유한 나라조차도

250 éve a világ leggazdagabb országaiban

인류에게 주어진 가장 값진 기회입니다.

az emberiség legjövedelmezőbb lehetősége lehetne.

‎아틀라스나방은 ‎세상에서 가장 큰 나방입니다

Az atlaszlepke a világ legnagyobb lepkéje.

‎씨앗을 가장 멀리 ‎퍼뜨리는 동물입니다

A lehető legideálisabb távolsági vetőmagterjesztő.

‎지구상에서 ‎가장 환상적인 밤이 펼쳐집니다

a Föld legvarázslatosabb éjjeli színjátékai.

‎지구상에서 가장 풍성한 바다를 ‎만듭니다

melyek a Föld fajokban egyik leggazdagabb tengerét táplálják.

인도의 가장 큰 주인 우타르프라데시에서요.

India legnagyobb államában, Uttar Pradeshben

제가 가장 좋아하는 질문은 이겁니다:

Ez a kedvencem:

가장 대표적인 예로는 장난감을 있습니다.

Az benne a legjobb, hogy játszásra ösztönöz.

가장 중요한 해결책 중 하나는

a klímaváltozás nyomán létrejött globális kihívásra

저의 가장 깊은 직관과 일치합니다.

Ez egyezik az én legmélyebb gondolatommal:

지금 가장 급한 것은 비품입니다.

Most a bútorozás a legfontosabb.

가장 연구가 덜 된 소재를 골랐습니다.

ha egyáltalán foglalkozott vele valaki –

그리고 마지막으로, 개인적으로 가장 관심가는 것인데,

Végezetül, és számomra ez a legizgalmasabb,

역사상 가장 위대한 사회 운동들 대부분이

És bár a történelem legjelentősebb társadalmi mozgalmait is

제가 한 가장 첫 번째 질문은

Az egyik első kérdésem az volt:

미국 경제계는 수익이 가장 중요하다고 하죠.

A nagyvállalati szféra szerint a profitról.

주류 산업은 돈이 가장 중요하다고 말해요.

Az általános üzleti felfogás szerint a pénzről.

나무늘보는 포유동물 중에서 소화율이 가장 느립니다.

Az emlősök közül a lajhár emészt a leglassabban.

가장 까다로운 부분은 처음 이륙할 때입니다.

a legérzékenyebb rész a felszállás, a kezdet,

세상에서 가장 부유하고 힘을 가진 이들이

ezek itt a világ leggazdagabb, leghatalmasabb emberei,

저는 전국에서 가장 큰 도시에 있었고,

Az ország legnagyobb városában voltam,

가장 긴 여행은 2,400km를 넘는 거리였습니다.

a leghosszabb több mint 2 400 km-es volt.

현재 상황에 대한 가장 최근 자료와

Hasonlítsuk csak össze a jelen adatait a 30 évvel korábbiakkal

제일 먼저, 가장 중요한 인간의 수명입니다.

kezdjük az összes közül a legértékesebbel, az élettel.

‎그리고 지구에서 ‎가장 탁 트인 평원에...

A Föld legkietlenebb síkságain...

‎이 녀석은 무리에서 ‎가장 뛰어난 사냥꾼입니다

Ez a falka legtapasztaltabb vadásza.

‎달의 주기 중 가장 어두운 시기죠

Ez a holdciklus legsötétebb fázisa.

‎바다는 가장 환상적인 모습을 ‎보여 줍니다

tűnik fel legvarázslatosabb színeiben az óceán.

‎지구상에서 가장 경이로운 밤이 ‎이제 시작됩니다

Alighanem ez lesz a legmeglepőbb éjszaka a Földön.

도로시가 가장 많은 시간을 들인 것은

Dorothy elmondta:

그의 세대에 가장 위대한 바이올리니스트가 되었습니다.

és vitathatatlanul generációja legjobb hegedűse lett belőle.

그러면 가장 중요한 피부 세포가 파괴되고

az pedig károsíthat fontos bőrsejteket,

저도 모르는 사이에 가장 중요한 가르침으로

Akkor még nem tudtam, hogy ez lesz a legfontosabb ismeret,

하지만 그녀는 제 가장 큰 팬이었죠.

De mindig legbuzgóbb rajongóm volt.

그들은 지구상에서 가장 많이 연구된 사람들로서

Ők a legjobban tanulmányozott emberek közé tartoznak,

제가 생각한 가장 최적의 이유는 바로

a legjobb ok, ami eszembe jut:

그들은 가장 기본적인 물리법칙으로 이루어 지는데

Mind a fizika alaptörvényeire támaszkodik,

이 관계에 있어 가장 중요한 것은

És ami talán a legfontosabb kapcsolatunk szempontjából,

하지만 인종 차별은 가장 두드러진 문제고

De a faji megkülönböztetés a legjellemzőbb diszkrimináció,

하지만 가장 시끄러운 것이 항상 빨간색은 아니죠.

de nem mind piros, ami hangos.

여기 제 기준에서 가장 최고였던 곳이 있습니다.

Itt az egyik kedvenc helyem.

가장 토착적이며 원초적인 힘을 끌어내야 할 것입니다.

és visszatérjünk a legősibb erőhöz.

현재 에스토니아는 지구상 가장 디지털화 된 국가입니다.

Ma a világ leginkább digitális társadalmának nevezhetjük magunk.

진화 생물학에서 가장 큰 신비 중 하나는

Az evolúciós biológia egyik legnagyobb rejtélye,

가장 효과적으로 칼로리를 태우는 방법을 알려줄 겁니다.

Tudni fogják, hogyan égethetünk kalóriát a leghatékonyabban.

그저 자신들이 가장 진보한 문명을 발전시켰다고 생각했습니다.

Csupán úgy vélték, hogy ők hozták létre a legfejlettebb kultúrát.

제 인생에서 가장 큰 도움이 된 것은

Az én életemben a legnagyobb segítséget

그 것이 제가 한 가장 큰 베팅입니다.

Ez a legnagyobb vágyam.

인스타그램에서 가장 많이 쓰이는 해시태그 중 하나로

az egyik legtöbbet használt "hashtag" az Instagramon,

기술적으로 구현해내기에 가장 까다로웠던 또 다른 작품은

Egy másik, műszakilag bonyolult darab, amelyen dolgoztunk,

지구와 달의 기원을 설명하는 가장 주된 학설은

A legnépszerűbb elmélet a Föld és Hold eredetéről

인생의 가장 힘겨웠던 시기에 대해 이야기를 들려주고,

és elmesélni élete legsúlyosabb történeteit.

이것을 초래한 가장 큰 원인 중 하나는

Úgy hiszem, ennek egyik fő oka az,

제가 예술가로서 개인적으로 가장 좋아하는 수단은 추상화입니다.

Éppen ezért kedvenc művészi eszközöm az absztrakció.

이건 사실 지구상에서 가장 거대한 동물 이동입니다.

Ez a legnagyobb állatvándorlás a Földön.

역사상 가장 빠른 속도로 멸종이 일어나고 있습니다.

A valaha volt leggyorsabb ütemű fajkihalás zajlik,

‎새끼 물개의 눈은 ‎물속에서 가장 잘 보입니다

A kölyök látása a víz alatt a legjobb.

‎송장개구리는 가장 북쪽 지역에 ‎서식하는 개구리이기도 합니다

ez a világ legészakibb békája.

‎지구에서 가장 대표적인 ‎동물들에 관한 우리의 지식이

A Föld néhány legikonikusabb teremtményét máris

‎도시는 지구에서 가장 빠르게 ‎확장되고 있는 서식지죠

A város a világ leggyorsabban növekvő élőhelye.

‎육지에서 가장 큰 포유류가 ‎도시 한복판을 관통합니다

A világ legnagyobb szárazföldi emlőse átoson a város közepén.