Translation of "속에서" in Hungarian

‎캐노피 속에서...

Odafent a fán...

역사의 흐름 속에서

A történelem során

관계 속에서 외로움도 보여줍니다.

Bemutatjuk a párkapcsolati magányt is:

저는 그 어둠 속에서

Hiszem, hogy a sötétségben –

위협 속에서 살아 왔어요.

rengeteg agresszió érte őket.

폐허 속에서 새생명을 키워내죠.

amely visszaköveteli a tönkretett földet, és újat teremt helyette.

‎어둠 속에서 빛을 내죠

Sötétben világítanak.

‎어둠 속에서 빛나고 있습니다

amelyek világítanak a sötétben.

이러한 깨우침 속에서, 브랜드화 규율은

Ennek hatására a márkaépítés módszere

천천히 보냈던 소중한 시간 속에서

hiszen a feláldozott drága idő

나넷은 제 속에서 시작된 일일지라도

A Nanette bennem kezdődött,

어지러우면서도 따뜻한 삶 속에서 시작되었어요.

hanem az élet mocskos és érzékeny sűrűjében.

‎어둠 속에서 잠드는 건 위험하죠

A sötétben veszélyes az alvás.

‎칠흑 같은 어둠 속에서 움직입니다

mozgolódik a koromsötétben.

‎숨은 동물들이 어둠 속에서 ‎울음소리로 소통합니다

Rejtőzködő állatok üzennek egymásnak a sötétben.

이번 국민투표는 완전히 어둠 속에서 치러졌습니다.

Az egész népszavazás a háttérben zajlott,

군대가 모래 언덕 폭풍 속에서 사라졌다고 말씀드렸죠?

Eltűnik a sereg a homokdűnékben egy viharban.

그 속에서 나넷은 저보다 훨씬 큰 존재죠.

Ebben Nanette sokkal nagyobb nálam,

힘든 시간 속에서 아름다움을 찾아내며 창조할 수 있다는 것입니다.

szépségre lelhetünk bennük, és alkothatunk.

그러나 저는 그 편지들 속에서 위안을 받은 게 기억났어요.

De emlékszem arra is, hogy megnyugvást találtam azokban a levelekben,

저희가 지금까지 땅 속에서 찾은 미생물 중에서 가장 깊었던 것은

A legmélyebb pont, ahol a felszín alatt eddig mikrobákat találtunk,

‎흡혈박쥐는 가장 어두운 밤에 ‎가장 활동적입니다 ‎암흑 속에서 피를 찾죠

A vérszopó denevérek a legsötétebb éjszakákon a legaktívabbak. A feketeségben is a vért keresik.

‎이 녀석은 어둠 속에서 사냥하면 ‎성공 확률이 두 배임을 압니다

A medve megtanulta, hogy a sötétben kétszer annyi halat foghat.

파리지옥의 잎에 파리가 앉았을 때 잎 속에서 어떤 일이 일어나는지

és lássuk, mi történik a levelei belsejében,

‎커다란 눈으로 빛을 빨아들인 덕에 ‎어둠 속에서 놀라울 만큼 ‎민첩하게 움직입니다

Hatalmas szemeivel issza a fényt... és meghökkentő gyorsasággal mozog a sötétben.

‎코끼리는 어둠 속에서 ‎인간보다 훨씬 잘 보지만 ‎사자에 비할 바는 아닙니다

Az elefánt nálunk jobban lát a sötétben, de az oroszlánt meg sem közelíti.