Translation of "어쨌든" in German

어쨌든 제가 여행을 시작한 지 일년이 지났을 때

Wie dem auch sei: Ein Jahr, nachdem ich meine Reise begann,

어쨌든 전 버킷리스트라는 게 별로 맘에 들지 않았어요.

Aber ich mochte das Konzept von Wunschlisten nicht;

여기서 나폴레옹은 어쨌든 폴로츠크에서 후퇴하는, 본대만큼은 고통을 받진 않은

Napoleon bekam wenigstens Hilfe vom schwerkämpfenden Marshal Oudinot und dem zweiten Corps,