Translation of "‎그저" in German

그저 공허함뿐이에요

Da ist eine Leere.

언어가 그저 도구에 불과하다면,

Wenn Sprache nur ein Werkzeug ist,

그저 단순한 플라스틱이 아닙니다.

Es ist nicht einfach Plastik.

그저 픽셀 데이터일 뿐이에요

Sondern nur Pixel. Nur Daten.

그저 기쁘게 한마디 할 뿐이었죠.

Danach gaben sie stets fröhlich ihre Plattitüden zum Besten:

그때는 그저 살아남는 게 목표였어요

Die meiste Zeit versuchte ich, irgendwie zu überleben.

그저 앞으로 닷새간의 뉴스를 보기만 해서는

Nur durch betrachten der Nachrichten der nächsten fünf Tage

그러나 여러분은 여러분이고 감정은 그저 데이터의 원천입니다.

Dabei sind Sie Sie, und Emotionen sind Datenquellen.

한 가지 이야기를 그저 한 번만 이용하진 마세요.

Aber nicht nur einfach einmal eine Geschichte.

그저 구체적이기만 한게 아니라 올바른 걸음을 내딛는 거죠.

Aber nicht nur irgendwelche Schritte, sondern die für uns Richtigen.

전 그저 30년 후에 관심을 가지고 알아차렸을 뿐 입니다.

Aber ich bin nur ein Kerl, der nach 30 Jahren merkt,

‎그 빛을 이용하여 ‎사냥하는 것인지 모릅니다 ‎아니면 ‎그저 즐기는 것인지도 모르죠

Vielleicht nutzen sie das Licht als Jagdhilfe. Oder sie genießen einfach nur die Show.