Translation of "쪽이든" in French

어느 쪽이든 결정해야 합니다 어떻게 할까요?

En tout cas, il faut se décider. On fait quoi ?

어느 쪽이든 빨리 결정하세요 데이나가 기다리고 있어요

Vous décidez. Mais faites vite, Dana a besoin de nous.

하지만 내려가면 좌우 어느 쪽이든 우리 진로를 벗어나게 되겠죠

Mais ça va me faire dévier sur la gauche ou sur la droite.