Translation of "있으면" in French

‎모여 있으면 온기가 생깁니다

Ils se réchauffent mutuellement.

신경 쓰이는 게 있으면

Quand un truc cloche,

- 돈이야? - 응, 좀 있으면

- De l'argent ? - Oui, et bientôt,

일단 자기장과 이산화탄소가 대기에 있으면

Une fois les champs magnétiques et le CO2 dans l'atmosphère,

냄비를 보고 있으면 안 끓는다고 하던가요?

Comment on dit ? Une marmite surveillée ne bout pas.

이게 시작하려면 그냥 갈라진 틈만 있으면 되죠.

Il ne faut qu'une fissure pour démarrer.

공평한 경쟁의 장을 만들 방법이 있으면 좋겠어요

pour que chacun bénéficie d'aide et d'opportunités.

트렌스젠더들의 선택권을 확장할 수 있으면 어떨까 하고 생각합니다.

amélioraient les possibilités pour les personnes trans,

‎3개월만 있으면 ‎이 핏덩이들도 ‎자기 새끼를 치게 되겠죠

Dans seulement trois mois, ils seront prêts à avoir leurs propres bébés.

그런데 정말 그것만 있으면 학교에서 성공할 수 있나요?

Cela suffit-il vraiment pour réussir à l'école ?

우리가 환자의 뇌 속에서 이 신경 세포들을 찾아낼 수 있으면,

Quand nous pouvons identifier ces neurones dans son cerveau,