Translation of "방법이" in French

빠른 방법이 있고 느린 방법이 있죠

Il y a un moyen rapide et un moins rapide.

지나갈 방법이 없네요

On peut pas passer par là.

쓸 만한 방법이 있습니다

Je connais une astuce qui peut nous aider.

이 방법이 잘 통하네요

Ça marche plutôt bien.

그건 정당한 방법이 아니에요.

Ce n'est pas juste. Ça ne l'a jamais été.

청년들을 도와줄 방법이 있을까요?

pouvons-nous soutenir les jeunes ?

대개 2가지 방법이 있습니다.

Il y a deux approches.

다른 방법이 없기 때문이지요.

Ils n'ont pas d'autre choix.

또 다른 방법이 있는데

Mais il y a un autre moyen

한 가지 방법이 있습니다

Voici une possibilité.

결국엔 이 방법이 더 낫죠.

Et au final, c'est mieux.

현재까지 입증된 치료 방법이 없고

Il n'y a ni traitement, ni cure avérés à ce jour

육지에선 통증을 완화할 방법이 있습니다

Hors de l'eau, il y a une chance d'alléger les souffrances.

여기선 두 가지 방법이 있습니다

On a deux options pour continuer.

제겐 매우 적합한 방법이 있습니다.

et je crois que j'en ai un juste là.

그것을 낮출 수 있는 방법이 있습니다.

il y a quelque chose que vous pouvez faire pour la diminuer.

하지만 더 좋은 방법이 있을지도 모릅니다.

Il existe peut-être un meilleur moyen

수십 미터는 되겠어요 내려갈 방법이 없습니다

Ça fait dans les 30 mètres. Je ne peux pas descendre.

돈을 버는 방법이 또 하나 있어요

Mais une autre économie est à l'œuvre,

저희는 더 나은 방법이 있어야 한다고 생각합니다.

Nous pensons qu'on doit pouvoir faire mieux.

달리 갈 방법이 없는 아주 외딴곳까지 전합니다

dans des endroits si reculés qu'on ne peut y accéder autrement.

헬리콥터에 신호를 보낼 두 가지 방법이 있습니다

On a deux options pour faire signe à l'hélico.

두 가지 방법이 있습니다 하나는 나뭇가지를 이용해서

On a deux possibilités. Soit on prend un bâton…

이 독성 파충류를 잡으려면 어떤 방법이 최선일까요?

Quel est le meilleur moyen d'attraper ce reptile venimeux ?

밤에 사막 전갈을 잡으려면 어떤 방법이 최선일까요?

Quel est le meilleur moyen de capturer un scorpion dans le désert, la nuit ?

공평한 경쟁의 장을 만들 방법이 있으면 좋겠어요

pour que chacun bénéficie d'aide et d'opportunités.

아름다움의 표현 방법이 다양해지는 것도 보고 싶지만

J'aimerais voir des représentations de la beauté plus variées.

배가 고프기 시작하네요 식량을 구하려면 어떤 방법이 최선일까요?

Je commence à avoir faim, alors quelle est notre meilleure chance d'attraper à manger ?

이제 방법이 없습니다 여기서 긴급 구조 요청을 할게요

On n'a pas d'autre choix que d'appeler les secours.

그런데 그러려면 두 가지 방법이 있어요 선택지를 드리겠습니다

Mais il y a deux façons de procéder. Vous allez en choisir une.

미리 검사할 수 있는 방법이 있을 거라 생각했는데

pour les entreprises de vérifier ces systèmes en amont,

인터넷 서비스를 개선하는 신나는 방법이 될 수 있어요

pour ceux qui ont déjà accès au haut-débit.

우리가 이미 알고 있는걸 잊을 수 있는 방법이 있습니다.

Voici une astuce pour vous débarrasser d'un coup de ce que vous savez.

우리가 정글 재규어의 주의를 끌지 않으려면 어떤 방법이 최선일까요?

Quel est le meilleur moyen de ne pas attirer l'attention des jaguars de la jungle ?

더 나은 방법이 있습니다 배낭 대신 방수 주머니를 이용하는 거죠

On peut même faire mieux. Je vais utiliser le sac étanche qu'il y a dedans.

약품에는 썩 좋지 않겠죠 약품을 서늘하게 보관할 다른 방법이 필요할 거예요

Les médicaments vont se perdre. Il faudra trouver un moyen de les garder au frais.

우리의 음식의 미래가 어떻게 될지 생각할 수 있는 방법이 될 것입니다.

mais aussi de reconsidérer le futur de notre alimentation.

두 가지 방법이 있습니다 하나는 나뭇가지를 이용해서 머리를 꼼짝 못 하게 하는 거죠

On a deux possibilités. Soit on prend un bâton… et on lui bloque la tête avec…

문제는 여길 한 번 내려가면 돌이킬 수 없단 겁니다 다시 올라올 방법이 없어요

Le problème, c'est qu'une fois engagé, je ne peux pas faire marche arrière.