Translation of "이야기가" in French

반대되는 이야기가 나타나지...

et ses opposants se sont manifestés ...

‎눈앞에 이야기가 펼쳐지죠

Son langage est visible.

흑인에 대한 이야기가 아닙니다.

n'est pas une histoire sur des personnes de couleur.

이게 이야기가 강력한 이유이고

C'est pourquoi les récits sont puissants

이야기가 최악으로 치닫는 부분이죠.

C'est le point bas de l'histoire.

그 다음에 이야기가 바뀌었습니다.

Et puis le fil narratif a changé :

짧은 이야기가 하나가 있어요.

Voici une petite histoire.

무척 복잡한 이야기가 형성된거예요.

Cela devient une histoire très complexe.

현재의 인종차별 문제에 대한 이야기가

c'est que je pense, en parlant de la crise raciale actuelle,

이 이야기가 나온 배경은 무엇일까?

pourquoi cette histoire a été inventée.

이야기가 서술과 멀어지고 있다는 거죠.

littéralement écartée du fil narratif.

이것이 바로 이야기가 생존하는 방식입니다.

C'est ainsi que les histoires ont survécu et continuent de survivre.

하지만 아리핀에게도 나눌 이야기가 있었습니다.

LB : Arifeen avait pourtant des histoires.

저는 아리핀의 이야기가 너무 좋은데

Et j'aime tellement l'histoire d'Arifeen,

만약 벨의 이야기가 사실이라고 하더라도

Même si l'histoire de Belle était vraie,

이 이야기가 흘러가는 방식은 이렇습니다.

Elle se déroule ainsi.

다시 이야기가 돌아와 사회로 왔네요.

Donc, nous avons achevé le cercle partant des histoires pour finir au social.

하지만 이번엔 중국만의 이야기가 아닙니다.

sauf que cette fois ce n'est pas juste l'histoire de la Chine.

이야기가 왜 매혹적인지는 가르쳐 주지 않았죠.

mais pas pourquoi ils captivent.

그리고 모든 연필에는 각자의 이야기가 있습니다.

et chaque crayon a son histoire.

‎야생의 세계에 발을 들이면 ‎이야기가 들려옵니다

On est en contact avec le sauvage, qui nous répond.

의료 알고리즘 이야기가 더 불편한 이유는

Ce qui est gênant, avec cet algorithme de soins,

저는 현지 식품에 대한 이야기가 이해 전달되고

Parce que je suis convaincue que l'histoire de l'alimentation locale

아이디어는 이야기가 돼서 전부 다 기억되는 것입니다.

de l'idée à l'histoire, tout devient mémoire.

그리고 이런 밑바탕에서 유명한 캐릭터와 이야기가 탄생하죠

qui deviennent des personnages et des histoires emblématiques,

왜냐하면 그 이야기 깊숙이에는 또 다른 이야기가 있었고

car il y a une autre histoire derrière celle-là.

하워드는 제게 쓴 편지에는 이런 이야기가 쓰여 있습니다.

Dans sa lettre, il m'avait écrit :

사람들은 벨의 이야기가 사실인지 확인조차 하지 않고 퍼뜨렸습니다.

Les gens ont partagé son histoire sans en vérifier la véracité.

또, 우리가 동조하는 건 단순히 일반적인 이야기가 아닌

Ce ne sont pas les histoires en général dont nous sommes à l'écoute,

그러나 그 이야기 속에 또 다른 이야기가 내재되어 있습니다.

Maintenant, la mise en abyme :

아마 식이요법이 실패로 돌아간 수 천 가지의 이야기가 있을 겁니다.

Il y a peut-être des milliers d'histoires où un régime seul a échoué