Translation of "사는" in French

극장에서 사는 팝콘과 같아요 경험을 사는 거예요

C'est comme le pop-corn au cinéma, on l'achète pour l'expérience.

백인이 모여 사는 지역과 흑인이 모여 사는 지역 간

Que savez-vous de la différence de valeur

사는 곳에 의해서도요

du lieu où l'on vit.

우리가 사는 이 세상은

Nous vivons à une époque

‎숲에 사는 코끼리 가족입니다

Une famille d'éléphants de forêt.

‎쿠퍼매가 사는 도시 한가운데서요

Au cœur de la ville.

저는 제가 사는 스웨덴에서

En Suède, où je vis,

극한의 환경에 사는 미생물인

des organismes microbiens vivant

외딴 환경에서 사는 경험을

C'est vraiment difficile de décrire

하지만 이것이 우리가 사는 세상이고

Mais c'est le monde où nous vivons.

예를 들어, 제가 사는 시애틀에서는

Par exemple, à Seattle, où je vis,

선진국들에 사는 거의 대부분의 환자들은

Dans la majeure partie du monde développé,

한편 미국에서는, 매사추세츠 콩코드에 사는

Pendant ce temps aux États-Unis, à Concord, au Massachusetts,

사는 동안 저는 식욕이 왕성했어요.

J'ai eu un énorme appétit pour la vie,

우리가 실내 환경에 사는 한

En fait, ils pensent qu'on peut se protéger

국외 거주자로서 사는 게 어떤지 물어보신다면

Si vous me posez des questions sur ma vie en tant qu'expatriée,

시골이나 산악지대처럼 외진 곳에 사는 학생들에게

dans des communautés rurales, éloignées, montagneuses et difficiles d'accès

장시성에 사는 34살의 루오 자오리우는 엔지니어입니다.

Luo Zhaoliu est un ingénieur de 34 ans, originaire de la province de Jiangxi.

오두막에 사는 이들의 정체성을 이야기하고 있죠.

Une histoire sur l'identité des gens qui vivent dans cette cabane.

‎여기 사는 생물은 ‎대부분 작고 재빠르죠

La plupart de ces créatures sont petites et agiles.

‎멜버른 번화가에 사는 ‎야행성 주머니쥐처럼 말입니다

À l'instar de ces opossums du centre-ville de Melbourne,

조사 결과 흑인이 사는 지역의 부동산은

On a découvert que, dans les quartiers noirs,

우리가 사귀는 친구들 우리가 사는 동네

les amis qu'on a, les quartiers où on vit,

- 그럼 왜 사는 거죠? - 근사해 보이려고요

- À quoi ça sert, alors ? - À avoir la classe.

빨대 없이 사는 건 실제로 정말 간단해요.

Se passer de pailles est en fait vraiment simple.

그 아이는 같은 동네에 사는 동생의 친구였어요.

C'était un ami de mon plus jeune frère, un gamin du quartier.

그레이트 배리어 리프에 사는 산호의 반이 죽었습니다.

La moitié de la Grande Barrière de Corail est morte.

사람들이 다른 행성에 사는 걸로 끝나는 이야기입니다.

et se termine par des gens qui vivent sur une autre planète.

이것은 우리가 사는 우주 공간을 이해하는 과정이거든요.

Il s'agit de comprendre notre place dans l'univers.

그리고 우리가 사는 지구가 얼마나 특별한지 깨닫고

Si nous apprenons à apprécier le caractère unique de notre planète,

‎혼자 사는 수컷조차 ‎코끼리 떼의 울음소리를 따르죠

Même un mâle solitaire suit l'appel de la harde.

여러 인종이 사는 동네로 이사를 갈 경우

ou emménagerait dans un quartier mixte,

우리가 사는 도시들의 해안가에서는 많은 변화들이 일어나고 있어요.

Les fronts de mer de nos villes connaissent de grands changements.

‎덕분에 이곳은 지구상에서 ‎가장 다양한 생물이 사는 사막이죠

Grâce à eux, ce désert est le plus biodiversifié du monde.

미국에 사는 흑인 남성으로서 저는 그 생각에 공감했습니다.

En tant qu'homme noir américain, cela a retenti en moi.

가봉, 짐바브웨가 당시 한국보다 더 잘 사는 나라였다니까

D'autres pays comme le Gabon ou le Zimbabwe étaient plus développés.

인터넷이 잘 연결되지 않는 곳에 사는 사람이 많아

ne disposent toujours pas d'une connexion fiable.

몇 백킬로미터 떨어진 오하이오주의 데이톤(Dayton)에 사는

A quelques centaines de kilomètres plus loin, à Dayton dans l'Ohio,

예를 들어 식당을 고르거나 일상용품을 사는 것 같은 결정이

choisir un restaurant ou faire nos achats quotidiens,

이 섬이 300명의 사람들이 사는 작은 섬이라고 생각해 보세요.

Réfléchissez à une petite île pour 300 personnes.

하류 지역에 사는 사람들도 큰 피해를 입게 될 것입니다.

Les habitants en aval seront aussi concernés.

‎낮에는 ‎산호 속에 사는 해조류가 ‎태양 에너지를 양분으로 바꿉니다

Pendant la journée, les algues qui vivent dans les coraux transforment l'énergie solaire en nourriture.

‎도시에 사는 수달은 ‎인간을 피하기 위해 ‎언제나 야행성이 됩니다

celles qui vivent en milieu urbain deviennent nocturnes pour éviter les humains.

이런 거미줄에 사는 거미들에겐 먹을 게 있습니다 뭐가 나올지는 모르지만요

Mais les araignées qui vivent dans ces toiles doivent manger. Qui sait ce qu'on trouvera ?

하지만 병원을 나와 사는 동안, 저는 자신을 스스로 사기꾼처럼 느꼈고

Mais là-dehors, parmi les vivants, je me sentais comme une impostrice,

반면에 그 콘서트장에서 세 블록 떨어진 곳에 사는 사람은 어떨까요?

Maintenant, pensez à quelqu'un habitant à quelques rues de la salle de concert.

‎이 땅에 사는 인간의 삶이 ‎얼마나 유약한지 알 수 있죠

Et à dire vrai, tous les êtres de cette planète.

사귀는 친구도, 사는 동네도 함께 일하는 동료도 선택할 수 있어요

les gens qu'on côtoie, avec qui on travaille, où on vit.

사람들은 그들이 만든 것을 사는게 아니라 그 이유를 사는 겁니다.

Les gens n'achètent pas ce que vous faites, ils achètent pourquoi vous le faites.

‎남아메리카에 사는 ‎많은 종류의 원숭이 중 ‎오직 올빼미원숭이만이 ‎해가 진 후에 활동합니다

Parmi les nombreuses espèces de singes en Amérique du Sud, seuls les singes-chouettes vivent la nuit.