Translation of "대해서" in French

루이스는 사람들에게 친절히 대해서

Il était très gentil avec les humains.

그 결과에 대해서 만족하니까요.

et je suis satisfaite des résultats.

서행 운전자들에 대해서 말이죠.

les gens qui conduisent lentement,

여기에 대해서 무엇을 할 생각인가요?

Et qu'est-ce que vous allez faire pour la restaurer ?

여러가지 방법에 대해서 생각해야 할 겁니다.

et investir de façon plus constructive.

이 부분에 대해서 걱정해야 하지 않을까요?

Doit-on avoir peur de ça ?

생산을 측정하는 방식에 대해서 다시 생각해야 합니다.

Nous devons repenser comment mesurer le rendement,

어떻게 모금에 대해서 얘기할 수 있겠어요, 그쵸?

comment allez-vous pouvoir leur parler de votre travail ?

자신에게 하는 말로 자신에 대해서 생각하는 것으로

avec ce que vous vous dites

넷플릭스에 스마트 알고리즘을 도입하는 것에 대해서 말이죠.

concernant la création des algorithmes intelligents de Netflix.

세상에 대해서 그들이 갖는 믿음에 따라 구매합니다.

et pas par le produit disponible.

저는 시스템이 저에 대해서 가진 생각들을 그대로 믿었죠.

alors que j'acceptais de croire ce que le système pensait de moi.

올해 미국에서 가장 많이 팔린 10종류의 약에 대해서

Les 10 médicaments les plus vendus aux États-Unis cette année

그리고 자신의 대답에 대해서 얼마나 확신이 있는지도 물었습니다.

Nous leurs avons aussi demandé s'ils étaient sûrs de leur réponse.

먼저, 여러분이 부나 돈에 대해서 느끼는 감정부터 시작해 보죠.

Commençons au début : vos sentiments envers la richesse et l'argent.

저녁식사 자리에서는 성, 정치, 종교에 대해서 이야기 하지 말라.

à ne pas parler de sexe, de politique ou de religion lors d'un dîner.

먼저, 참여했던 대조군(對照群)에 대해서 얘기해보겠습니다.

mais revenons un moment au groupe témoin.

그럼 우리는 대체 무엇에 대해서 이야기를 해야 하는 거죠?

de quoi devrions-nous parler ?

되돌아보면, 저는 제가 받은 긍정적 반응에 대해서 감사함을 느낍니다.

A fortiori, je suis très reconnaissante pour ces retours positifs,

오늘은 남한에 대해서 말해보려해, 김정은이 말하는 '나쁜 한국' 말이지.

Aujourd'hui nous allons parler de la Corée du Sud, ou comme Kim Jong Un l'appellerait : "La mauvaise Corée".

어마어마한 발전에 대해서 어떻게 생각해야 할까? 특히, 왜 강남스타일이었는가?

cet incroyable progrès en Corée du Sud? Plus important encore... Pourquoi Gangnam Style

자세한 일정과 함께 각 장소에서 제가 한 일들을에 대해서 말이죠.

ainsi que l'itinéraire détaillé de ce que j'ai fait dans chaque pays.