Translation of "기술이" in French

기술이 빠르게 도약할수록

Alors que la technologie continue d'accélérer,

그런 기술이 쓰인다면 우려스럽습니다.

dans des contextes où on peut abuser du pouvoir.

저는 이 흥미로운 기술이

C'est une nouvelle technologie passionante

우리가 고안했던 기술이 아니에요

ce ne sont pas les technologies inventées.

기술이 있고, 건강하고, 생산적인 인적자원입니다.

des êtres humains compétents, en bonne santé et productifs.

우리 기술이 점점 더 발전하면서

au fil des progrès technologiques,

그래서 기술이 계속 더 빠르게 발전할수록

Alors que la technologie nous oblige à accélérer toujours plus,

기술이 항상 제대로 기능하는 것도 아니죠.

et la technologie ne fonctionne pas toujours.

제가 대화를 하는데도 중요한 기술이 되었어요.

il est aussi fondamental dans ma manière de communiquer.

인간들이 문제고 기술이 그 해결책이어야 하는데

que les humains sont le problème et la technologie la solution.

기술이 우리를 구해줄 거라는 생각은 오만한 생각입니다.

C'est de l'arrogance de penser que la technologie nous sauvera.

우리가 만들어낸 기술이 어떻게 인식될 지를 생각하며

et comment ils influencent la technologie en création –

하지만 이렇게 신뢰할 수 없는 기술이 아닌

On ne pense pas que c'est la technologie qui est défaillante.

이 기술이 딸에게 웃음을 되찾아 주었다고 하셨죠.

« Cette technologie a donné son sourire à ma fille. »

새로운 기술이 취하는 방향에 대해 질문을 던져야 합니다.

et poser des questions sur l'orientation prises par ces nouvelles technologies.

기술이 정신이란 검은 상자 안을 비추는 새로운 창을 열었습니다.

La technologie ouvre de nouvelles portes sur la boite noire qu'est notre esprit.

저는 이 기술이 가진 진짜 힘은 바로 이것이라고 생각합니다.

Pour moi, voici le vrai pouvoir de cette technologie.

‎지구 전역에 걸쳐서 ‎야생 동물들의 먹이 훔치기 기술이 ‎날로 교묘해지고 있습니다

Dans le monde entier, les animaux sauvages rivalisent d'ingéniosité pour voler leur repas,

내딘: 이 기술이 전 세계적으로 사용될 수 있음을 이제 아셨을 겁니다.

NHH : On voit aussi cette technologie employée au niveau mondial.