Translation of "것이" in French

‎가득하다는 것이 드러났죠

et d'incroyables opportunités.

특이한 것이 생겼습니다.

c'est une chose étrange.

그 모든 것이 다 사라졌을 때 남는 것이 의미지요." 라고요.

Le sens, c'est ce qu'il reste quand on enlève tout le reste. »

오디션이 임박했던 것이 아니라,

pas parce qu'il avait une audition d'ici peu

모든 것이 불가능했을 것입니다.

rien de cela n'est possible.

안장에 앉는 것이 두려웠지만,

Même si j'avais peur de remonter à cheval,

한번 시도해볼 것이 있습니다.

Voici quelque chose à essayer.

배우는 것이 그녀의 일입니다.

Son travail, c'est d'apprendre.

제가 말하려는 것이 무엇이냐고요?

Qu’est-ce que j’essaie de vous dire ?

그냥 주어지는 것이 아닙니다.

n'est pas acquise.

접촉을 피하는 것이 있습니다.

ou le fait d'éviter les interactions sociales avec les autres.

인지하는 것이 중요하다고 생각합니다.

que nous avons créé ce problème nous-mêmes.

이렇게 이해하는 것이 더 낫습니다.

Pour faire simple,

지금은 모든 것이 괜찮다고 말합니다.

que tout va bien maintenant.

질문을 하는 것이 중요한 이유는

C'est important de poser les questions

노로바이러스 같은 것이 여기에 해당됩니다.

Certains pathogènes aussi infectieux sont des choses comme le norovirus.

당시에는 제 두려움에 맞서는 것이

Je ne me doutais pas à l'époque que faire face à ma plus grande crainte

그림은 예술에 대한 것이 아닙니다.

Dessiner, ce n'est pas une question d'art.

석유 탐사가들만 그런 것이 아니었습니다.

Et ce n'étaient pas que les explorateurs qui faisaient bien les choses.

이 사람은 해고하는 것이 옳은가?

ou que cette autre personne soit licenciée ?

관건은 제품에 관한 것이 아니라

notre plus grand défi n'était pas lié au produit lui-même,

아이, 어른 할 것이 말이죠.

les enfants comme les adultes,

갑자기 모든 것이 엄청 분명해졌죠.

je me suis aperçu avec lucidité

잠을 자야 한다는 것이 밝혀졌습니다.

afin de ne pas les oublier.

학교에서 이런 것들을 가르친다는 것이

Je sais aussi qu'enseigner ces choses dans les écoles

성공을 추구하고 실패를 무릅쓰는 것이

car je me sentais normal à travers la poursuite de la réussite

많은 것이 전전두엽과 관계 있는데

Cela repose beaucoup sur le cortex préfrontal,

집은 더이상 여러분의 것이 아닙니다.

Vous n'avez plus votre place chez vous.

치유는 고통을 없애는 것이 아닙니다.

la guérison, ce n'est pas effacer la douleur.

그것을 바꾸는 것이 꼭 필요하면서도

que cela semble inévitable

이런 생각은 새로운 것이 아닙니다.

Cette idée n'est pas neuve.

실제로 이산화탄소를 생성하는 것이 맞습니다.

Un tel processus génère du CO2.

모든 것이 다르게 보인다는 것이죠.

le monde perçu est différent.

과학자들에게 굉장히 가치있는 것이 되었습니다.

à l'origine de plus de 6 000 livres et publications scientifiques.

이는 제가 주장하는 것이 아니라

Ce n'est pas moi qui prétends cela,

그 덕에 깨달은 것이 있습니다.

qui m'a fait réaliser

러시아에는 화성500으로 불리는 것이 있었어요

Mars500 en Russie.

목적은 돈을 버는 것이 아닙니다

mais gagner de l'argent n'est pas la motivation première.

여러분이 목표를 향해 나아가는 것이 중요해요.

En fait, vos objectifs doivent correspondre à vos actions.

진단을 받고 나서, 모든 것이 달라졌습니다.

Tout a changé quand le diagnostic a été posé.

그랜드 캐년보다 더 원대한 것이 뭘까요?

Et qu'est-ce qui est plus grand que le Grand Canyon ?

캐넌은 이처럼 통제권을 상실했다고 인지하는 것이

Cet apparent manque de contrôle, postule Cannon,

악역을 찾아내는 것이 쉽지 않다는 겁니다.

c'est difficile d'identifier le mauvais joueur.

그 학생은 누군가를 모욕하려던 것이 아니었습니다.

Elle ne visait personne.

정치적 시위에 처음 사용하기 시작한 것이

que les Noirs ont intégré le « mot N » pour la première fois dans le vocabulaire

저는 제가 잘못된 것이 틀림없다고 생각했습니다.

je pensais que quelque chose devait clocher chez moi.

하지만 그건 제가 답하려는 것이 아닙니다.

mais ce n'est pas à cela que je répondais.

다행히, 지하에도 식물과 같은 것이 존재하며

Heureusement, ça existe :

그러니 건물을 멋지게 보이게 하는 것이

Ainsi, ce qui rend le bâtiment élégant

벽을 높게 쌓아 올릴 것이 아니라

L'époque de construire des murs est révolue.

하지만 농담 그 이상 것이 필요해요.

Mais avec seulement des blagues,

평범한 출발선상에 서는 것이 어려움이 아니에요.

Je ne cherche pas à me protéger de l'orage.

저는 코미디를 하는데 실패한 것이 아니에요.

Ce n'est pas le cas.

조각품 감상을 얘기하려고 연습해본 것이 아니라

pour cet exercice, il ne s'agissait pas de regarder la sculpture.

그리고 또 깨닫게 된 것이 있는데요.

Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer

어떻게 이 것이 가능한지 궁금하실 겁니다.

Vous vous demandez peut-être comment cela est possible.

왜냐하면 흔히 모바일 결제라고 하는 것이

parce que cette chose dont on parle tous, le paiement par téléphone,

그림은 단순히 이미지로 의사소통하는 것이 아니라

Bon, les dessins peuvent non seulement communiquer des images,

염소 먹이를 주는 것이 제 일이었습니다.

était de nourrir ces chèvres.

그 기초가 튼튼하지 않다는 것이 틀린말일까요?

Est-ce surprenant que les fondations ne tiennent pas ?

제 말은 그건 우연한 것이 아니었습니다.

Ce n'était pas un accident

추상적이고 일반적인 느낌을 의미하는 것이 아닙니다.

Je ne le dis pas dans un sens abstrait et générique.

그러나 사소한 것이 큰 변화를 만들죠.

Mais ce sont les plus petits détails qui comptent.

여기 보시는 것이 우리 인간의 표피입니다

Ce qu'on voit ici, c'est la surface de notre peau.

확신하지 못해서 중립성향을 띄는 것이 아니라

S'ils sont neutres, ce n'est pas qu'ils doutent

사람들의 마음이라도 조종하려는 기이한 것이 아니라,

pas de façon sinistre, en voulant contrôler l'esprit des gens,

그전에 먼저 말씀드려야 할 것이 있는데

Mais d'abord, je dois signaler que la crevasse

그리고 이것은 일터에서만 국한되는 것이 아닙니다.

Et ça ne se limite pas au lieu de travail.

제가 이 자리에서서 여러분께 말씀드리는 것이

- et aussi le fait de me tenir face à vous aujourd'hui -

베토벤이 사용하는 음의 수가 다른 것이 아닙니다.

Il ne s'agit pas du nombre de notes que Beethoven utilise,

제가 여러분이 기억하도록 전념하셨으면 하는 것이 있습니다.

Voici quelque chose que j'aimerais vous mémorisez.

하지만 가장 시끄러운 것이 항상 빨간색은 아니죠.

mais le plus bruyant n'est pas souvent le plus rouge.

우리가 왜 이렇게 행동하는지를 아는 것이 먼저입니다.

pourquoi tout d'abord nous nous comportons ainsi.

우리가 이미 의심했던 것이 초음파 검사로 확인되었습니다.

où une échographie confirma ce que nous soupçonnions déjà :

용서하려는 것이 정확히 무엇인지 알고 있어야 해요.

sur ce que vous voulez pardonner exactement,

그 문제가 여러분의 전공과 관련한 것이 아니더라도

qui sont, peut-être, hors de votre domaine d'expertise,

그 것이 제가 한 가장 큰 베팅입니다.

C'est mon plus gros pari.

그것을 가능케 해준 것이 예의 바름의 미덕이었습니다.

et ce qui a rendu cela possible, c'est la vertu de la civilité.

제가 음이나 리듬을 만들어 내는 것이 아닙니다.

Je ne crée pas des tons ou des rythmes.

환자들이 병원에서 가능한 빨리 나가는 것이 목적이었어요.

quittent l'hôpital le plus tôt possible.

제가 매일 일을 하며 느끼는 것이 있어요.

Je le vois chaque jour au travail.

이 문제에 관해서는 공유 경제라는 것이 있습니다.

C'est là que rentre en jeu notre économie de partage,

희망과 포부를 담아 삶과 운명을 개척하는 것이

C'est à nous de façonner notre vie et notre destin

달 표면에 분화구가 많은 것이 그 때문이죠.

C'est pour ça que la Lune est pleine de cratères.

단순히 좋은 남자가 되고 싶은 것이 아니고

car je ne veux pas me contenter d'être un homme bien.

그들을 발굴하는 것이 점점 더 어려워 질테고,

Mais ça devient plus dur à trouver

원격 센서가 수집한 자료 이상의 것이 필요합니다.

nous avons besoin de quelque chose qui dépasse les données de télédétection.

그리고 상업화를 받아들이는 것과 상업화를 도입하는 것이

et accepter que les fermes commerciales et l'introduction de celles-ci

사람들은 자신의 지도자에게서 가장 바라는 것이 무엇일까요?

qu'est-ce que les gens attendent le plus de leurs chefs ?

이곳에 부동산을 소유한 경우 공급을 제한하는 것이

Restreindre la demande est dans l'intérêt du propriétaire,

이 단속은 중앙아메리카인들로부터 멕시코를 지키려는 것이 아니라

Mais ces restrictions n'ont jamais eu pour but de bloquer les Centraméricains hors du Mexique

올해 국경 이동은 과거와 다르다는 것이 확실합니다

"Dès qu'il est apparu clairement que la migration vers la frontière cette année était différente de celle des années précédentes

더 증가하는 질병에 책임이 있다는 것이 가능할까요?

la raison même de la montée en puissance de cette maladie qui peut être mortelle ?

그리고 저는 기후 변화 이야기를 하는 것이 아닙니다.

Je ne parle pas du changement climatique.

기존 정부 조직 그대로를 디지털화 한 것이 아닙니다.

Nous ne l'avons pas fait en numérisant la bureaucratie telle quelle.

삶의 안전지대를 벗어나기 위해 정신적으로 만들어낸 것이 있는데

Sortir de la zone de confort que j'avais créée autour de moi mentalement

컴퓨터 기술을 발전시키는 것이 우리의 중요한 역할이라는 것입니다.

C'est ainsi qu'on pourra commencer à faire évoluer la technologie informatique

이 제품에 이렇게 높은 가격을 부과하는 것이 옳은가?

ou qu'on facture autant pour ce produit ?

계속해서 제가 살아남은 것이 얼마나 큰 행운인지 되뇌었습니다.

à quel point j'étais chanceuse d'être en vie

좋은 기운을 만드는 것이 필요한 것 중 하나라면,

Si cultiver une bonne passion en fait partie,