Translation of "거였죠" in French

사람들을 저버리는 거였죠.

elle abandonnait ces personnes.

작가의 이야기를 존중하는 거였죠.

était de montrer du respect pour ce récit.

'어떻게'가 아니라 '왜'라고 물어야했던 거였죠.

il s'agissait moins de comment mais pourquoi pardonner.

비로소 용서할 준비가 된 거였죠.

C'est là que j'ai su que j'étais prête à pardonner.

환경에 대한 개인적인 우려에서 비롯된 거였죠.

née de ma préoccupation pour l'environnement.

갱 단원 퀸 (Gangster Quinn)을 줄인 거였죠.

la version courte de « Gangster Quinn ».

‎변화를 꾀할 방법은 단 하나 ‎대서양에 가는 거였죠

Mon salut se trouvait dans l'océan.

‎처음 본능적으로 든 생각은 ‎상어를 쫓아 버리자는 거였죠

D'instinct, on veut éloigner les requins.

하지만 희망을 버리는 것은 우리가 믿는 모든 것에 반하는 거였죠.

Mais perdre espoir était contraire à toutes nos valeurs.

‎문제는 물속으로 ‎돌아가야 한다는 거였죠 ‎상어는 문어 냄새를 ‎다시 쫓고 있었어요

Le problème, c'est qu'elle doit y retourner. De l'autre côté, le requin flaire son odeur.