Translation of "사람들을" in French

사람들을 이해시키고,

Je voulais qu'ils la comprennent,

사람들을 인터뷰했죠.

dans toutes sortes des circonstances :

사람들을 저버리는 거였죠.

elle abandonnait ces personnes.

사람들을 위한 장소이죠.

Un autre endroit créé pour les gens.

사람들을 위한 공간이지요.

Un autre lieu fait pour les gens.

사람들을 안에 가두고

Il y a eu d'autres expériences

병원에 있는 사람들을 격리시켰으며

On a mis les gens en quarantaine dans les hôpitaux.

비행기에서 내린 사람들을 거부했어요.

On interdisait l'accès aux avions.

저는 사람들에게 사람들을 먹이고

J'aimerais ne pas avoir à enseigner aux gens

사람들을 보호하기 위해 체결되었습니다.

ou appartenance à un certain groupe social.

회색선은 감염가능한 사람들을 나타내고,

Vous pouvez voir que la barre grise marque le groupe de personnes à risques,

빨간선은 감염된 사람들을 나타내고,

En rouge, vous pouvez voir l'épidémie infectieuse,

파란색은 회복된 사람들을 나타냅니다.

et puis en bleu, le groupe de personnes guéries à la fin.

중국계 사람들을 가리키는 말과

L'une pour les descendants des Chinois

수백 명의 사람들을 만났어요.

J'ai fait des centaines de rencontres.

사람들을 승자와 패자로 나누고

Qui nous classe en gagnants et perdants

사람들을 선발할 수도 있습니다.

les compétences, qui sont conformes à votre organisation.

사람들을 대할 때마다 기억하세요.

Dans chaque interaction, il faut se dire :

특정 사람들을 우선하는 거예요

selon le score d'un algorithme,

라고스를 잘 모르는 사람들을 위해

et pour les gens qui ne connaissent pas Lagos,

오늘날 수만 명의 사람들을 연결시켜줍니다.

auquel adhèrent actuellement des dizaines de milliers de personnes.

하지만 좀비들은 감염가능한 사람들을 찾아다닙니다.

Eh bien, les zombies cherchent des personnes à risques.

수영하는 사람들을 의도치 않게 익사시키죠

ce qui entraîne une noyade accidentelle des nageurs.

특정 직업에 상관없이 사람들을 돕고

pour aider les gens de toutes les professions

SNS에 올라오는 비슷한 연령대의 사람들을

La comparaison avec nos pairs

그걸 산다고 사람들을 비판하는 건

puis inonder la société de produits et lui en vouloir

문을 열고 사람들을 들여보내고 있습니다

Elle ouvre ses frontières et laisse entrer les gens.

날 때부터 훌륭한 기금모금가들은 사람들을 좋아하고,

Les bons collecteurs de fonds adorent les gens,

법적 조치를 통해 날 망가뜨린 사람들을

c'est quand j'ai pensé lancer une action en justice

반대로, 사람들을 사로잡는 전기 영화들을 보면

En revanche, il ne manque pas de films biographiques captivants

사람들을 돕는 데 쓰일 겁니다 좋아요

Ça va servir à aider les gens. Bon, allez.

어떻게 사람들을 의미있게 연결지을 수 있을까

comment faire que les gens créent des liens véritables,

다시 사람들을 존중하는 그런 지침서가 필요해요.

On a besoin d'un nouveau scénario qui met en avant les femmes et les hommes.

다른 사람들을 만나고 같은 신문을 읽었습니다.

ils rencontraient d’autres lecteurs du même journal,

두 가지 모두 소통하며 사람들을 연결합니다.

Ils sont à la fois interactifs et communicants.

왜냐면 여러분이 이유에 대해 사람들을 관여시키면

Car aujourd'hui, je sais que, quand nous engageons des gens dans le pourquoi,

관련 연구에서는 사람들을 감옥에 수감하게 되면

La recherche est claire : quelqu'un qui va en prison

어떤 무리의 사람들을 향한 미움의 감정은

La haine que nous ressentons envers certains groupes de personnes

비슷한 방식으로 행동하는 사람들을 사전에 예방해서

d'empêcher les autres d'agir de façon similaire

우주가 주는 혜택에서 많은 사람들을 제외시켰고

ont empêché beaucoup de gens de bénéficier de l'espace

그리고나서 사람들을 다섯 명씩 그룹으로 나누고

puis nous avons divisé le public en groupes de cinq

그 후에 사람들을 3명의 그룹으로 나눴습니다.

Le public a ensuite formé des groupes de trois.

그래서, 대체 무엇이 사람들을 자극하는 것일까요?

Par quoi les gens sont-ils motivés en fait ?

운이 따르도록 만들기 위해 사람들을 도왔습니다.

et à essayer d'aider les gens à augmenter leur chance.

이 남자들이 불법적으로 사람들을 이주시켜주고 있습니다

ces types font traverser la frontière à des gens, ce qui est techniquement illegal

사람들을 교육하고 싶은 제 열망을 그에게 얘기했죠.

je lui ai parlé de mon désir d'éduquer les gens.

이러한 상징들은 같은 뜻을 가진 사람들을 연결했고

Ces symboles ont relié les gens partageant les mêmes croyances

5천명의 사람들을 대상으로 한 가상의 유행병의 자료입니다.

une épidémie simulée chez 5 000 personnes.

감염된 사람들은 무작위로 감염가능한 사람들을 접촉하게 되죠?

que nous supposons que les gens entrent en contact au hasard ?

저를 범한 사람들을 응당 이렇게 생각하실 겁니다.

vous pouvez légitimement vous attendre à ce que je considère mes agresseurs

다른 생각을 가진 사람들을 참아낼 수 없었거든요.

car ils ne supportent pas l'idée d'être entourés de gens qui pensent autrement.

다만 사람들을 존중하고 자상하게 배려하기만 하면 됩니다.

mais que c'est crucial de traiter les gens avec respect et compassion.

보석금은 사람들을 감옥에 잡아두기 위한 게 아니었어요.

La caution n'a jamais été conçue pour garder les gens dans des cellules.

우리는 모든 사람들을 위한 도시를 만들수는 없습니다.

nous ne pouvons pas construire des villes inclusives

우리처럼 특권을 가진 사람들을 위한 것이기도 합니다.

Nous qui sommes privilégiés,

제 도움이 더 필요한 사람들을 볼 때마다

était plus important que ma peur de paraître vulnérable au tribunal,

그 형식에 상관없이, 사람들을 화면에 고정시킬 거에요.

les gens resteront en ligne, peu importe ce que vous faites.

'실직 기간이 있는 사람들을 알아내 임차를 피합시다'라고

"Voyons ceux inscrits au chômage

여기 있는 사람들을 전부 못 보게 되겠지

je ne verrais plus les gens qui me sont les plus proches.

그렇다면 좀비감염은 왜 모든 사람들을 감염시키게 되는 걸까요?

Alors pourquoi cette infection zombie pourrait-elle anéantir tout le monde ?

견해가 다른 사람들을 향한 분노로도 나타날 수 있습니다.

envers des gens qui ne pensent pas comme nous.

사람들을 돕게 하려는 신의 계획일 수도 있다고까지 했습니다.

afin que j'aide mon prochain en écrivant sur mon cancer.

그 후 건축가는 사람들을 위한 장소를 만들기 시작하죠.

Depuis, mon équipe et moi avons construit tant d'autres lieux pour les gens.

‎당시에 저는 ‎최고의 사냥꾼이라 할 만한 ‎사람들을 만났죠

J'ai côtoyé ces hommes qui comptent parmi les meilleurs pisteurs de la planète.

이런 설정들은 사람들을 현혹했고 중요한 사실을 뇌리에서 지웠어요

Ça vous aspire et vous oubliez aisément

따라서 5G는 인터넷 속도가 이미 빠른 사람들을 위해

La 5G serait une amélioration considérable

목표는 그저 직장이 필요한 사람들을 고용하는 것이 아니라

Le but n'est pas seulement de recruter des personnes qui ont besoin d'un travail,

그는 돈으로 살 수 있는 최고의 사람들을 고용했고

Il a recruté les meilleurs cerveaux possibles avec son argent,

우리 목표는 사람들을 이러한 프로그램의 대해 교육시키는 것도 있지만,

Notre objectif est de faire connaître au public l'existence de ces programmes

그녀가 사람들을 듣게 만드는 너무 큰 힘이 있었기 때문이죠.

parce qu'elle avait un peu trop de pouvoir pour faire écouter les gens.

그리고 우리는 모든 장소에서 꿰는 사람들을 찾을 수 있었습니다.

Nous visitions des lieux divers et nous y trouvons des tisseurs partout.

저에 대해선 잘 알지도 못하면서 왜 저와 비슷한 사람들을

afin d'essayer de comprendre pourquoi ils détestent les gens comme moi

그래서 저는 축구가 왜 재밌고 사람들을 사로잡는지 알고 있습니다.

je comprends donc pourquoi le football est à la fois divertissant et captivant.

이 쇼에서, 저는 모든 사람들을 그들의 시력과 관계 없이

Dans cette représentation, j'emmène les gens, quelle que soit leur vue,

하나는 부자를 위해, 또 하나는 나머지 사람들을 위하는 식으로요.

un pour les riches et un pour tous les autres.

수백 수천의 사람들을 즐겁게 해 줄 남자가 될지도 모르니까요.

à l'homme qui pouvait rallier des milliers de gens à sa cause.

그들 중 몇명은 수백만 달러가 아니라면 수억달러를 버는 사람들을 말이죠.

certains gagnant des millions ou des centaines de millions de dollars.

어떻게 암이나 치매에 걸린 사람들을 도와줄 수 있을지 많이 생각하는데

pourrait améliorer la guérison des gens atteints de cancer ou de démence.

목표는 우리가 가진 것을 사려는 사람들을 대상으로 사업을 하는 것이 아닙니다.

Le but n'est pas de vendre à tout le monde, ni à tous ceux qui ont besoin de vos produits.