Translation of "‎처음" in French

20세기의 처음 20년을

la NAACP a passé les deux premières décennies du 20e siècle

계량화된 건 처음 봐요

le racisme être quantifié ainsi.

처음 밈이라고 부르기 시작했죠

dans le contexte d'Internet.

처음 2 번은 몸을 뒤집었습니다.

Les deux premières fois, je me suis retourné.

처음 들어온 순간부터 알고 있었죠.

et j'en étais conscience dès le début.

진짜 생전 처음 들은 표정이었어요

"Personne ne m'a jamais dit ça."

처음 공부했을 땐 저도 놀랐습니다

et ça m'a aussi surpris quand je l'ai compris.

그걸 듣고 처음 든 생각은

Ma première pensée a été :

제가 처음 백인 친구를 사귄 순간.

le moment où j'ai rencontré ma première amie blanche.

정치적 시위에 처음 사용하기 시작한 것이

que les Noirs ont intégré le « mot N » pour la première fois dans le vocabulaire

가장 까다로운 부분은 처음 이륙할 때입니다.

la partie la plus délicate est le décollage, le début,

일을 하면서 누군가를 처음 만나는 경우에

Quand les gens me rencontrent pour la première fois au travail,

처음 수용된 지 3일 안에 발생합니다.

arrivent dans les trois premiers jours en prison

제가 그런 로봇을 처음 만난 건

La première fois que j'ai rencontré un de ces robots,

2012년, "스캔들"을 처음 선보였을 때

Quand vous avez lancé « Scandal » en 2012,

우주가 처음 생성되었던 그 순간으로 가보겠습니다.

Revenons au premier moment de l'univers,

이 이야기를 처음 보도하기 시작했을 때

Quand j'ai commencé ce reportage,

- 처음 들은 것처럼요 - 말도 안 돼요!

- Personne ne lui avait dit ça. - Non !

사람들이 세탁을 끝낸 후 처음 한 일은

La première chose qu'ils faisaient quand ils avaient fini leur lessive,

시내 어디쯤 이었는데 처음 가 본 곳이었어요.

dans une partie de la ville que je n'avais jamais vue auparavant.

제가 처음 그 악기의 소리를 들었을 때

Quand j’ai entendu le son de cet instrument pour la première fois,

1960년 대 텔레비전이 처음 미국에서 유행했을 때

quand la TV est devenue populaire dans les années 60 aux États-Unis,

로란 알렛지: 2011년 여름, 케이틀린을 처음 만났습니다.

Lauran Arledge : Caitlin et moi nous sommes rencontrées à l'été 2011.

여러분, 이거 아세요? 처음 쓰셨던 그 플라스틱 빨대가

Saviez-vous que la toute première paille que vous avez utilisée

우리의 ‘입맛’이 처음 만들어지는 시점이라고도 볼 수 있어요.

C'est le début de nos préférences gustatives.

다른 사람들과 마찬가지로 저도 처음 이 일을 시작할때

Comme quiconque d'autre quand j'ai commencé ce travail,

‎처음 본능적으로 든 생각은 ‎상어를 쫓아 버리자는 거였죠

D'instinct, on veut éloigner les requins.

처음 열 걸음 동안 몸이 아주 가벼워지는 걸 느꼈어요.

Les dix premiers pas, je ressentais une certaine légèreté,

태어나 처음 몇년 동안 적극적이고 애정어린 부모가 있다는 것은

Avoir des parents actifs, intéressés durant les premières années de la vie

‎문어가 이 사냥법을 처음 쓴 건 ‎바닷가재를 잡을 때였어요

Elle a employé la même méthode pour chasser le homard.

신체▪육체적 고통과 달리 처음 겪는 고통이 올 때요.

une souffrance différente de toute douleur physique ou mentale que je connaissais.

하지만 로프를 보호하는 건 처음 해봐요 잘됐네요, 이래서 항상 팬티를 입어야 하죠

Mais jamais pour protéger une corde. C'est pour ça qu'il faut toujours porter des sous-vêtements.