Translation of "가지" in French

세 가지 아이디어가 세 가지 모순이죠.

Trois idées, trois contradictions.

세 가지 방법.

Trois astuces.

한 가지 아이디어,

une idée,

네 가지 질문.

Quatre questions.

그리고 한 가지

Et la seule chose

저는 오늘 두 가지 이유로 왔습니다. 두 가지 메시지를 전달하고 싶군요.

Je suis là pour deux raisons : j'ai deux messages.

예를 몇 가지 보여드리겠습니다.

Je vais vous montrer quelques exemples --

단 세 가지 약으로

Avec seulement trois médicaments,

몇 가지 예를 살펴봅시다.

Expliquez-nous quelques-uns de ces exemples.

몇 가지 예를 들어보겠습니다.

Voici quelques exemples.

몇 가지 예를 보여드리죠.

Voici quelques exemples,

일하러 가지 않는 상상이죠.

il ne travaillera plus jamais.

세 가지 팁을 드릴게요.

Laissez-moi vous donner trois conseils.

마지막으로 한 가지 더요.

Une dernière chose :

두 가지 이유가 있었습니다.

pour deux raisons principales.

그리고 다섯 가지 프로젝트로

J'aimerais partager avec vous cinq projets

한 가지 방법이 있습니다

Voici une possibilité.

한 가지 아셔야 할 건

Gardez à l'esprit

이제 한 가지 예외를 말씀드릴께요.

Maintenant, j'ai besoin de vous parler d'une exception.

도움이 될 다섯 가지 방법입니다.

par lesquelles nous pouvons étayer notre pensée grâce au dessin :

여기선 두 가지 방법이 있습니다

On a deux options pour continuer.

어디 가지 말고 가만히 있어

Ne pars pas, reste ici.

우리는 두 가지 일을 해야합니다.

Nous devrions faire deux choses.

두 가지 예를 들어 볼게요.

Deux exemples :

두 가지 얘기를 더 해드리죠.

Voici deux autres histoires.

여러분께 한 가지 말씀드릴 것은

et aujourd'hui, alors que je vous parle,

몇 가지 예가 떠오르지 않나요?

On pense tous à certains exemples.

그 한 가지 질문은 뭘까요?

dont personne n'a la réponse ?

이 다섯 가지 부분을 개혁해야 합니다.

Avec cinq réformes.

문제가 될만한 한 가지 감염병이 있습니다.

Il y a une infection qui pourrait être un peu problématique.

그리고 전염율은 네 가지 요소로 나뉩니다.

Et puis nous avons ce taux de transmission divisé en quatre.

그 두 가지 유형이란 어떤 것일까요?

Quels sont ces deux types de jeux ?

오늘 다섯 가지 방법을 보여드리고 싶은데요.

Aujourd'hui, je vous montrerai cinq façons

머릿속엔 오직 한 가지 생각밖에 없었거든요.

Elle ne pouvait penser qu'à une seule chose à faire.

우리는 세 가지 과제를 완료하도록 선택했습니다.

Nous avons choisi trois exercices terminés

자, 이제 이걸... 가지 위로 던집니다

On jette ça... par-dessus une branche.

오늘 저는 세 가지 모순점을 말씀드렸습니다.

sous la forme de trois contradictions.

TED가 주창하는 세 가지 개념은 바로

qui, permettez-moi de le faire remarquer, représente trois idées :

한 가지 말씀드리자면, 이 작품을 포함해서

Et je veux dire que ceci,

명태어장은 가치와 양 두 가지 면에서

La pêche au colin est l'une des plus importantes des États-Unis,

서양은 두 가지 큰 사건 때문에

Je crois que cela s'est produit

두 가지 모두 소통하며 사람들을 연결합니다.

Ils sont à la fois interactifs et communicants.

두 가지 결과는 기후에도 영향을 미쳐

Les deux facteurs influencent le climat

몇 가지 안되는 세상을 바꿀 힘입니다.

fait partie du petit nombre de choses qui peuvent changer le monde.

단 한 가지 이유로 구금되어 있지요.

sont là pour une seule et unique raison :

혼자서 하는데는 여러 가지 문제가 있습니다.

Il s'est avéré qu'il y a de nombreuses difficultés à le faire soi-même.

그래서 제가 한 가지 실험을 했습니다.

Alors j'ai fait une expérience.

이때 세 가지 현상이 발생하게 됩니다.

Cela a trois conséquences.

기후에 대해 몇 가지 사실을 알려드리겠습니다.

Voici les faits sur le climat :

토양 분해는 여러 가지 이유로 나쁩니다.

La dégradation du sol et mauvaise pour plusieurs raisons,

이 영화에는 두 가지 역할이 등장해요

Il y a deux types de rôles, dans ces extraits.

인터넷은 세 가지 주요 부분으로 나뉘잖아

Je sais qu'Internet est composé de trois parties.

메르카토르 법은 몇 가지 이유로 유명합니다.

La projection de Mercator est populaire pour plusieurs raisons.

한 가지 연구를 더 말씀드리고 싶습니다.

Je veux vous parler d'une autre étude,

동기화된 행동은 일반적으로 두 가지 부류로 나뉩니다.

Les comportements se classent en deux catégories générales :

음식을 먹는 덴 두 가지 이유 있는데

On mange pour deux raisons.

오늘 여러분께 세 가지 방법을 보여드리고자 합니다.

Aujourd'hui, je vais simplement partager avec vous trois stratégies.

제 모든 일을 뒷받침하는 세 가지 전략인데

Ces trois stratégies sous-tendent l'intégralité de mon travail

헬리콥터에 신호를 보낼 두 가지 방법이 있습니다

On a deux options pour faire signe à l'hélico.

두 가지 방법이 있습니다 하나는 나뭇가지를 이용해서

On a deux possibilités. Soit on prend un bâton…

한 가지 생각이, 의문이 마음 속에 떠올랐어요.

une question revenait sans cesse à la surface.

그러기 위해 우리는 몇 가지 일을 합니다.

Nous procédons de diverses manières.

한 가지 더 분명히 해 둘 건

Pour être encore plus claire :

그것이 세 가지 조용한 혁명을 일으켰다는 점입니다.

à ce que j'appelle trois révolutions silencieuses.

하지만 세 가지 주요 요소를 갖고 있죠.

mais ils consistent en trois éléments principaux :

저는 독자적으로 한 가지 실험을 진행 중인데요.

De mon côté, j'étudie une idée précise :

이 두 가지 모두를 이해할 수 있어요.

et vous pouvez apprendre cela

제게는, 이 두 가지 존재 자체가 성공입니다.

Pour moi, c'est un succès.

하지만 연구를 하면서 몇 가지 새로운 아이디어를 발견했습니다.

Cela m'a néanmoins conduit à de nouvelles idées.

사실 이해 안 가는 것들이 몇 가지 있었거든요.

en fait, il y a plusieurs choses qui ne tiennent pas la route.

하지만 몇 가지 확고한 공통의 원칙은 동의한 채로,

Mais plutôt en s'accordant sur quelques principes communs forts,

한 가지 이야기를 그저 한 번만 이용하진 마세요.

Mais ne le faites pas qu'une seule fois.

전 개인적으로 몇 가지 뚜렷한 두려움을 가지고 있습니다.

Personnellement, j'ai quelques peurs très différentes.

높이 있는 가지 중 하나로 로프를 올려야 합니다

Je dois accrocher la corde à une de ces branches hautes.

그런데 그러려면 두 가지 방법이 있어요 선택지를 드리겠습니다

Mais il y a deux façons de procéder. Vous allez en choisir une.

제가 받는 쪽지는 세 가지 요건을 만족시켜야 했습니다.

Un message reçu devait contenir trois choses :

여기에는 수분이 많죠 다만 한 가지 걱정되는 건

Ils sont remplis de fluide. Mais ça me stresse un peu

왜냐면 우리에게 두 가지 중대한 문제점들이 있기 때문입니다.

puisque deux choses jouent contre nous en ce moment.

오직 한 가지 의견이 방을 가득 채울 때죠

et qu'il n'y a qu'une seule voix dans la pièce.

몇 시간 내내 이해가 가지 않는 그 유물과 씨름했습니다.

Je suis longtemps resté assis car je ne trouvais pas de solution.

제 연구에 따르면 이에는 세 가지 주된 이유가 있습니다.

Mes recherches proposent trois raisons.

제가 세 가지 개념을 가지고 있다고 말했던 것은 거짓말이죠.

C'est ce que je vous ai affirmé mais c'était un mensonge.

한 가지 더 말씀드리면, 사회과학이 우리에게 알려주는 통찰에 따르자면,

La climatologie nous a enseigné

‎원숭이에겐 보이지 않는 적외선이 ‎높은 가지 위의 그들을 비춥니다

La lumière infrarouge, invisible pour les singes, révèle leurs perchoirs.

기업이 프로젝트 '87로부터 배울 점이 세 가지 있다고 생각합니다.

Je pense que les affaires peuvent s'inspirer de trois points de Projet 87:

내 이메일이 이 케이블로 흐르는 수백만 가지 메시지 중

c'est que mon e-mail, avec des millions de messages,

이것저것 말할 것 없이, 사이버보안에 관한 저의 다섯 가지 법칙입니다.

Sans plus attendre, voici mes cinq lois de la cybersécurité

저는 지금 저 공연에서 쓴 천을 몇 가지 걸치고 있습니다.

Je porte certains tissus de ce spectacle.

그리고 출력한 알약에 몇 가지 재밌는 부가기능을 더할 수 있습니다.

Une fois que les pilules sont imprimées, nous pouvons ajouter des options.

몇 가지 글자를 추가로 발굴하여 그 조각들을 붙여 볼 수 있었습니다.

On avait d'autres informations, elles pouvaient être assemblées.