Translation of "‎이제" in French

이제 끝났습니다.

On a fini.

이제 정말...

On en est au point où...

이제 5년 전이네요.

il y a maintenant 5 ans.

그리고 이제, 끝내면서,

Alors que nous finissons,

이제 이야기는 먹이사슬을

Cette histoire peut être généralisée à la chaîne alimentaire,

이제 그는 바뀌었으니

Mais il a changé,

이제 곧 어두워집니다

Le jour commence à tomber.

이제 허리까지 올라왔어요

J'en ai jusqu'à la taille.

이제 내려가도 돼요

Et on est partis.

이제 모험이 시작됩니다

Cette aventure ne fait que commencer.

이제 어떻게 할까요?

On fait quoi, maintenant ?

이제 큰일 났네요

Je suis dans le pétrin.

이제 좀 쉬어야겠네요

C'est l'heure de dormir.

이제 뭐가 보이세요?

Maintenant, que voyez-vous ?

이제, 제 관점에서

Pour mettre cela en perspective,

‎이제 아빠가 깹니다

Papa est réveillé.

‎이제 몹시 어두워서...

Il fait désormais si sombre

‎그러나 이제 ‎처음으로

Mais maintenant, pour la première fois,

이제 해독제를 찾아보죠

Il faut récupérer l'antivenin.

이제 통상 쓰는

Voyons voir ce qui va se passer

자, 이제 알겠네요.

Voilà.

그래서 이제 온라인에서

J'assume. Je vais sur internet

상관없어요, 이제 점심시간이네요.

Peu importe, c'est l'heure du déjeuner.

이제 관둘 거에요.

J'abandonne.

이것도 이제 끝.

un point c'est tout.

이제 다음 문장을 보겠습니다.

Passons maintenant à la deuxième phrase

우리는 이제 이해하고 있습니다.

ces manipulations, nous le comprenons maintenant,

이제 네명의 환자가 생겼죠.

mais nous avons maintenant quatre cas.

이제, 재미있는 일이 일어납니다.

Alors, ce qui est amusant,

이제 SNS 얘기를 해보죠.

Puis il y a les réseaux sociaux.

자, 이제 들어가 보죠

Bon, entrons.

이제 조심스럽게 뱀을 놓아줍니다

Et on peut doucement le relâcher.

이제 돌아올 수 없습니다

On ne peut plus faire marche arrière.

이제 새로운 지침서가 필요해요.

On a besoin d'un nouveau scénario.

이제 목 피부족을 봐주세요.

Maintenant regardez la peau sur le cou

이제 마키아벨리의 주장을 주입시켜볼까요.

Laissez-moi donc introduire ici mon point de vue machiavélique.

이제 납득이 되셨기를 바랍니다.

J'espère vous avoir convaincus

‎이제 기온은 영하 10도입니다

Il fait maintenant -10 °C.

‎하지만 이제 신기술을 이용해서...

Mais maintenant, grâce aux nouvelles technologies,

‎이제 산소가 현저히 부족합니다

L'oxygène se raréfie dangereusement.

‎이제 도시를 습격할 시간이군요

c'est l'heure d'aller en ville.

이제 돌아갈 수 없습니다

Une chose est sûre : je ne peux plus faire marche arrière.

여러분, 이제 성장할 때입니다.

Il est temps de grandir.

자 이제... 준비 됐나요?

Alors voilà... Êtes-vous prêts ?

이제 돈을 다 썼어

Tu n'as plus d'argent. Tu n'as que deux objets,

이제 다른 것에 대해

On va parler de nous...

이제 그린란드와 아프리카를 봐보세요

Regardez le Groenland et l'Afrique.

마운드바도 질렸어. 이제 끝.

J'en ai fini avec les Bounty, ça y est.

스타벅스에서 팁주기는 이제 끝.

Plus de pourboires chez Starbucks.

그럼 이제 끝인 거에요.

C'est parti.

이제 맞서 싸울 때입니다.

Nous devons nous battre.

[이제 분명하게 볼 수 있어]

Désormais je vois clairement,

이제 모래 언덕에서 사라진 군대보다는

On devait chercher un champ de bataille

자 이제, 그냥 편안하게 앉아서

Alors, je demanderais à tous de vous asseoir confortablement,

자 이제, 우리는 명상에서 떠오릅니다.

Maintenant, nous sortons de la méditation.

이제 한 가지 예외를 말씀드릴께요.

Maintenant, j'ai besoin de vous parler d'une exception.

이제 저는 인생의 주요 결정을

Maintenant, je prends la majorité de mes décisions dans la vie

감사합니다. 이제 자리에 앉으셔도 됩니다.

Merci à tous, asseyez-vous.

이제 마지막 문제에 대한 답입니다.

Maintenant pour la dernière question.

하지만 우리는 이제 떠날 시간입니다

Mais il est temps pour nous de partir d'ici.

이제 영리하게 굴어야겠어요 데이나를 찾으려면요

Il va falloir être malins si on veut la retrouver.

이제 체온을 유지하며 기다려볼 뿐입니다

Il ne nous reste plus qu'à rester au chaud et attendre. Oh, bon sang !

자, 이제 어두워지니 피난처를 생각해야겠죠

Il se fait tard, on doit penser à s'abriter,

이제 아무 데도 못 갑니다

Il ne peut plus bouger.

이 작은 굴은 이제 정리됐고

On a nettoyé et vidé la petite grotte.

이제 뉴욕에서 코펜하겐으로 넘어가 보죠.

De New York à Copenhague.

이제 뇌와 진화에 대해 말해보자면

En ce qui concerne le cerveau et l'évolution,

이제 강연의 분위기를 바꾸어 볼까요.

Le moment est venu de passer la deuxième vitesse

이제 코 뒤로 넘어가 볼게요.

Maintenant nous allons au fond du nez.

이제 그렇게 할 수 있습니다.

elles peuvent le faire.

하지만 저는 이제 그걸 찾아내고

et que je n'ai fait que l'évoquer,

이제 그는 딸과 다시 만나고

Ayant retrouvé sa fille,

‎그러나 이제 그들의 길은 ‎막혀버렸습니다

Mais aujourd'hui, leur chemin est bloqué.

‎이 산꼭대기는 ‎이제 안전하지 않습니다

Ces sommets ne seront bientôt plus sûrs.

‎동이 트기 전까지 이제 시작입니다

La première d'une longue série, jusqu'à l'aube.

자, 이제 준비합시다 뛰어내릴 준비요

Bon, on se prépare. On va sauter.

이제 잔해를 찾으러 돌아가 보죠

On retourne chercher l'avion.

이제 좀 차이가 느껴지지 않나요?

Ça change, n'est-ce pas ?

자 이제, 관절 안으로 들어갔습니다.

Nous venons juste d'entrer dans l'articulation.

이제 다른 걸 하나 해보죠.

Bon, maintenant, essayons autre chose.

소아시아는 이제 그의 손에 들어갔다.

L'Asie Mineure était désormais à sa merci.

이제 그 법은 작동하지 않습니다.

Mais nos lois ne fonctionnent plus.

그는 이제 변화가 필요하다고 판단했다.

Maintenant, il a décidé qu'un changement était nécessaire.

‎이제 안심해도 되겠다고 ‎생각한 게는

Le crabe se dit : "La voie est libre",

그럼 이제 궁금할거야, 어떻게 해서

Maintenant donc, la grande question : qu'est-ce que

이제 항상 밈을 올리고 있어요

et maintenant, elle en publie tout le temps,

이제 두어 주밖에 안 남으셨어요

et il ne lui reste que quelques semaines.