Translation of "‎갑자기" in French

‎갑자기

Soudain,

‎그런데 갑자기...

Et tout à coup...

갑자기 오싹하는 느낌이 들었습니다.

Et ça m'a donné des frissons.

그냥 갑자기 무모해지는 걸까요?

Est-ce qu'ils deviennent imprudents,

갑자기 건망증이 찾아오기도 하고

nous semblons pris d'une soudaine amnésie,

갑자기 발명품이 우후죽순으로 생겨난게 아닙니다.

Nous ne sommes pas devenus beaucoup plus inventifs.

그런데 갑자기 이상한 문제를 내셨습니다.

Puis elle posa la question délicate :

근데 갑자기 무늬가 확 변하는데

Tout à coup, elle change radicalement –

갑자기 모든 것이 엄청 분명해졌죠.

je me suis aperçu avec lucidité

‎갑자기 렌즈가 떨어지자 ‎문어가 움찔하더니

et c'est suffisant pour l'effrayer.

하지만 사할린은 1945년 갑자기 소비에트군이 쳐들어와

Mais, en 1945, l’armée de l’ex-URSS a envahi Sakhaline.

갑자기 제가 아이를 잃은 엄마가 된겁니다.

mais la mère endeuillée.

그리고 우리는 갑자기 자크를 갖게 됐어요

Et Zach est entré dans notre vie,

할머니는 갑자기 저에게 남자친구가 있는지 물으셨죠.

comme ça, elle m'a demandé si j'avais un copain.

갑자기 축구공이 마치 슬로우 모션으로 보였고

Tout d'un coup, le ballon semblait aller au ralenti

‎하지만 보름달 아래에서도 ‎행운은 갑자기 찾아옵니다

Mais même sous la pleine lune, la roue peut vite tourner.

‎문어가 갑자기 ‎수면으로 팔을 쫙 뻗더라고요

Et tout à coup, je la vois s'étendre vers la surface.

지방 덩어리의 기름이 갑자기 물에 섞입니다.

Et soudain, cette huile grasse se dissout dans l'eau.

갑자기 로프가 끊기는 거예요 거기서 떨어지면 죽습니다!

la corde se sectionne d'un coup. C'est la mort assurée !

그렇다고 해서 갑자기 주먹다짐을 하는 것도 아니에요.

mais, en même temps, ne pas tout dire d'un coup,

하지만 그는 갑자기 대화창에 가로줄을 남발하기 시작했습니다.

mais il a commencé à n'envoyer que des tirets sur le chat,

‎몰려드는 구름이 갑자기 ‎사바나를 어둠 속에 빠뜨리죠

Des nuages plongent à nouveau la savane dans l'obscurité.

‎큰 상어가 문어에게 갑자기 ‎달려들던 장면이 생생해요

gravée dans ma mémoire d'un requin qui s'approche d'elle.

학생들은 갑자기 집에 온 것 같은 기분을 느낍니다.

et soudain, ils se sentent chez eux.

갑자기 제가 전문적인 조언을 받아야 할 사람이 된 거예요.

Soudain, je suis celle qui reçoit tous ces conseils d'experts.

거의 다 왔다고 생각했는데 가까이 가면 갑자기 뭐랄까... 또 멀어집니다

Je la croyais ici, mais j'arrive et soudain, elle s'est éloignée.

그러다 갑자기 아시아의 유일한 유인원인 녀석이 작가와 가이드에게 나뭇가지를 쏘기 시작했습니다

Soudain, l'un des derniers grands singes d'Asie se met à lancer des branches à Scourfield et son guide.