Translation of "‎문어가" in French

‎문어가 보이더군요

La voilà.

‎문어가 있었어요

Elle était là.

‎문어가 계속 다가오더니

Elle avançait toujours.

‎문어가 먹물을 뿜더군요

Elle sort par derrière.

‎문어가 다가오길래 ‎저는 본능적으로

Elle avance vers moi. Et instinctivement,

포획된 문어가 사람을 분간한다고 합니다.

qu'un poulpe en captivité peut reconnaître des humains.

‎갑자기 렌즈가 떨어지자 ‎문어가 움찔하더니

et c'est suffisant pour l'effrayer.

‎문어가 모퉁이를 돌면서 ‎게를 발견했어요

Elle arrive et repère un crabe.

‎문어가 옆으로 ‎다가오는 게 보였어요

je la vois arriver par le côté,

여기 흉내 문어가 있고 무늬가 보입니다.

Vous voyez ici la pieuvre mimétique recouverte d'un motif.

‎문어가 지나간 자리는 ‎어떻게 다른지 ‎극피동물이나

Comment distinguer celles d'un poulpe, celles d'un oursin,

‎문어가 저라는 인간을 ‎다시 믿어 주고

"Je te fais confiance, humain.

‎문어가 돌 밑에 숨어서 ‎다행이다 싶었어요

Je me dis : "Elle est à l'abri sous ce rocher."

‎문어가 흘린 피 냄새가 ‎바다에 진동했죠

Elle saigne. Son odeur se répand.

‎문어가 갑자기 ‎수면으로 팔을 쫙 뻗더라고요

Et tout à coup, je la vois s'étendre vers la surface.

‎암컷 문어 옆에 ‎큰 문어가 있었어요

Il y a un autre poulpe à côté d'elle.

‎문어가 굴에서 나가 버렸죠 ‎겁에 질린 거예요

Et elle a quitté sa tanière, sous le coup de la peur.

‎그래서 다 끝난 줄 알았어요 ‎문어가 사라졌으니까요

Je pensais que c'était fini et qu'elle était partie.

‎문어가 알아서 떨어지겠거니 하고 ‎서서히 수면으로 올라갔죠

alors j'ai commencé à remonter, pensant qu'elle me lâcherait.

‎얼마 후에 문어가 ‎평소처럼 생활을 이어 가자

Au bout d'un moment, elle a repris une existence normale.

‎지극히 반사회적 동물인 문어가 ‎물고기와 장난을 치다니

Mais voilà un animal foncièrement asocial qui joue avec des poissons.

‎하지만 속으로는 ‎이 암컷 문어가 ‎무척 자랑스러웠어요

Mais au-delà de ça, j'éprouvais une grande fierté pour cet animal

‎문어가 장난기가 넘칠 때는 ‎카메라를 얼른 치워야 했죠

Quand elle était d'humeur joueuse, ça ne durait pas longtemps.

‎그날은 문어가 절 따라오더군요 ‎그렇게 놀라운 경험은 ‎처음이었어요

Un jour, elle m'a suivi. C'est incroyable d'être suivi par un poulpe.

‎그런데 문어가 제 손을 타고 ‎함께 올라오는 거예요

Mais non. Elle est restée jusqu'à la surface.

‎저는 문어가 너무 안타까워서 ‎가만히 있을 수 없었습니다

Mais elle comptait trop pour moi.

‎문어가 이 사냥법을 처음 쓴 건 ‎바닷가재를 잡을 때였어요

Elle a employé la même méthode pour chasser le homard.

‎문어가 사냥한 동물을 발견했죠 ‎문어의 먹잇감과 ‎모래에 남은 흔적, 구덩이

"Voilà une proie typique." Je trouve des proies, des traces dans le sable,

‎처음에는 상상하기 힘들었어요 ‎문어가 이 관계에 ‎관심을 보일 줄 몰랐죠

J'avais du mal à imaginer qu'elle puisse tirer profit de cette relation.

‎문어가 잡는 연체동물은 ‎사냥하기 꽤 수월하지만 ‎단단한 껍데기에 싸여 있습니다

Les mollusques sont faciles à attraper, mais ils ont des coquilles très dures.

‎문어가 위험이 제일 적은 곳으로 ‎교묘하게 자리를 옮겼더군요 ‎상어의 등 위로요

Elle avait réussi à se mettre dans la position la moins dangereuse, sur le dos du requin.

‎문어가 이 고비를 ‎잘 넘길 수 있을 것 같았어요 ‎당시 저도 인생에서 ‎큰 고비를 맞았다고 느꼈는데

Elle avait pu surmonter cette terrible épreuve. Et j'avais le sentiment d'avoir surmonté les miennes.