Translation of "'좋은" in French

좋은 대학에 가고, 좋은 직장을 가지고,

poursuivre des études, avoir de bonnes carrières,

좋은 사람이었던 사람은 아마도 더 좋은 직원이겠지만,

Des gens qui sont des gens bien, et sans doute de bons employés,

좋은 방법입니다

vous la remplissez…

좋은 일이죠

ait enfin de l'attention.

뭐가 좋은…

Qu'est-ce qu'on pourrait...

용서가 좋은 거라면 좋은 사람은 바로 용서를 해야 해요.

Si le pardon est bon, une bonne personne doit pardonner immédiatement.

좋은 하루를 보내실건가요?

vous préféreriez passer une bonne journée

"좋은 하루 보냈니?"

« As-tu passé une bonne journée ? »

탐욕은 좋은 것이고

la cupidité est une bonne chose,

좋은 소식이 있습니다.

Voici la bonne nouvelle :

운이 좋은 사람들이죠.

Les chanceuses.

정말 좋은 뉴스죠.

ce qui est une excellente nouvelle, une très bonne nouvelle.

좋은 소식을 알려드리자면

Pour vous donner une bonne nouvelle,

좋은 소식은 아닙니다

C'est pas vraiment une bonne nouvelle.

좋은 생각인지 모르겠군요

Je sais pas si c'est une bonne décision.

좋은 결정이었어요! 고생하셨습니다

Bien joué ! C'était pas facile.

아주 좋은 선택이었습니다

C'était un bon choix.

이것은 좋은 지적입니다.

C'est une bonne question.

완벽함은 좋은 것이고

cette célébration de la perfection ?

그리고 좋은 소식은

La bonne nouvelle est

좋은 경력을 쌓거나

n'élèverez pas de famille

‎운이 좋은 파리네요

Petite chanceuse.

- 그건... - 좋은 말이네

- C'est... - J'aime ça.

좋은 현상 같아

c'est bien. C'est incroyable.

그건 좋은 일이죠

Et c'est fantastique.

그건 좋은 소식이고

Bonne nouvelle.

더 좋은 예에요

que le jeu d'arène Dota 2.

좋은 질문이 아니어서가 아니라

non pas parce que ce n'est pas une bonne question,

좋은 하루 보내고 계세요?

Vous passez une bonne journée ?

좋은 하루를 보내고 계신다면,

Si vous passez une bonne journée,

우리가 왜 좋은 하루를

Lorsque nos raisons

그게 좋은 접근 방법입니다.

C'est ça, l'intéressant.

네, 그건 좋은 뉴스입니다.

C'est donc une bonne nouvelle.

좋은 자료로 쓰였으면 했습니다.

pour les gens dans la même situation que moi sur le campus.

특히, 안 좋은 것이요.

surtout des mauvaises !

대신에 좋은 시절은 가고

En fait, j'ai été tiré de ma petite vie tranquille

하지만 좋은 소식이 있습니다.

Mais, voici la bonne nouvelle.

좋은 것을 받아들이라고 상기시켜줍니다.

qui nous rappelle qu'il faut « accepter » le positif.

좋은 것을 사냥하라고 가르칩니다.

On a parlé à l'armée de traquer le positif.

아주 밝고 좋은 상태입니다.

Très beau et lumineux.

좋은 방향이든, 나쁜 방향이든요.

pour le meilleur et pour le pire.

좋은 생각이 있어요, 가시죠

Je pense avoir une solution. Venez.

먹어도 괜찮아요 좋은 단백질이죠

Elles sont comestibles, pleines de protéines.

장치가 작동했네요! 좋은 소식입니다

Ça a mordu ! C'est une bonne nouvelle.

북쪽, 남쪽 좋은 지표들입니다

Nord et sud. Ce sont de bons indicateurs.

아주 좋은 곳이죠 건물이라든가

pour chercher des bestioles. Dans les bâtiments,

좋은 친구들에게서 힘을 얻고

de mes bons amis

좋은 논쟁을 일으키는 것입니다.

est de susciter une bonne controverse.

내가 좋은 사람이 아닌가?

N'étais-je pas bien ?

모두에게 정말 좋은 시간이네요.

Et une très bonne soirée à tous.

미술은 정말 좋은 도구입니다.

Car l'art est un puissant outil.

즉, 좋은 통치라는 혁명이죠.

celle de la bonne gouvernance.

저는 좋은 경기를 하고있었어요...

Je passais un super match...

우리에겐 좋은 거죠. 그렇죠?

Super pour nous.

"좋은"이라는 의미도 있습니다.

mais signifie aussi dire « bon ».

그다지 좋은 첫인상은 아니었죠.

Ce n'était pas une super première impression.

그래도 좋은 소식도 있습니다.

Mais voici la bonne nouvelle :

좋은 생각이야, 결과를 알려줘

Cool. Tu me raconteras.

- 정말 좋은 말이네요 - 계속하세요

- C'était très utile. - Vas-y.

여기서 가장 좋은 부분은 말이죠.

Et le meilleur dans tout ça, c'est que

좋은 직업을 가진 흑인 남성들과

après une longue journée de travail ;

왜 좋은 하루를 보내고 계신가요?

pourquoi passez-vous une bonne journée ?

우리는 좋은 하루를 보내고 싶어합니다.

Nous voulons passer

우리는 행복하면 좋은 하루를 보내고,

Nous passons une bonne journée quand nous sommes heureux

매일 좋은 하루를 보내고 싶다면,

passer une bonne journée tous les jours,

우리가 아주 좋은 상황에 있더라도

alors, même si nous avons de très bonnes circonstances,

'좋은 아내'에 대해 들어왔기 때문이죠.

parce qu'on lui a dit que pour devenir « bonne à marier »

대학원에 갔고 좋은 사람과 결혼했고

J'ai eu mon diplôme, j'ai épousé un homme merveilleux,

우리가 좋은 이야기를 만들기 위해

et nous devons savoir

이런, 좋은 결정이어야 할 텐데

J'espère que vous avez raison.

물고기엔 좋은 단백질과 에너지가 가득하죠

Le poisson, c'est plein de protéines et d'énergie,

불을 피운 건 좋은 결정입니다

Le feu, c'était bien vu.

행복은 좋은 것이며, 스스로의 확장이죠.

Le bonheur est très bien, c'est l'expansion du soi.

락 콘서트가 아주 좋은 예시인데요.

Un concert de rock est un parfait exemple.

편견의 초점의 가장 좋은 시나리오는

Dans le meilleur des cas, être orienté prévention

사람들은 제가 좋은 사람이라고 말하더군요.

Les gens me disent que je suis quelqu'un de gentil...

‎암컷에게 더없이 좋은 ‎사냥 기회입니다

La proie idéale pour elle.

금호선인장을 택한 건 좋은 결정이었어요

Mais le cactus baril était une bonne décision.

"좋은 아이디어야." 혹은 "끔찍한 아이디어야."

« C'est une bonne idée ! » ou « C'est une mauvaise idée. »

이것들보다 더 좋은 것은 없죠

Nous avons tout ce que j'aime, que vous aimez.

살아남는 방법을 이해하기 좋은 모델이죠

comment la vie subsisterait dans cet environnement sur Mars.

SJ: 좋아요. 그러죠. 좋은 아이디어네요.

SJ : Faisons cela, c'est une excellente idée.

백인과 아시아 여성인 정말 좋은 친구들이요.

puis qui ont honte de devoir me donner des explications sur leurs actions.

우리는 매일 좋은 하루를 보내고 싶어합니다.

Nous voulons tous passer une bonne journée chaque jour.

왜 나는 좋은 하루를 보내고 있지?

Pourquoi je passe une bonne journée ?

하지만 더 좋은 방법이 있을지도 모릅니다.

Il existe peut-être un meilleur moyen

이는 아주 좋은 예시가 될 것입니다.

Mais c'est une bonne illustration

뭔가 더 좋은 문화를 만들어야 합니다.

Construisez quelque chose de mieux.

침입하기 좋은 시간을 알 수 있겠죠.

pour trouver le moment où frapper.

좋은 소식입니다 저온 유통 경로로 돌아왔습니다

Bonne nouvelle : on a retrouvé le circuit de la chaîne du froid.

맛은 아주 형편없지만... 좋은 단백질이자 에너지입니다

C'est pas bon, mais... ça fait des protéines et de l'énergie.

야생에선 좋은 피난처만이 악천후에서 살아남는 길입니다

Dans la nature, un bon abri est le seul moyen de survivre.

맛은 아주 형편없지만... 좋은 단백질이자 에너지입니다

C'est pas bon, mais... ça fait des protéines, de l'énergie.

지나온 길을 표시하는 것도 좋은 생각입니다

C'est souvent une bonne idée de marquer son passage.

이건 화합을 유지시켜준다는 점에서는 좋은 규칙이죠.

C'est une bonne règle car elle préserve l'harmonie,

첫 번째로 자유는 좋은 것만은 아닙니다.

La première est : la liberté, ça craint.