Translation of "말하면" in English

은유적으로 말하면,

To put it metaphorically,

솔직히 말하면

and let's be honest:

미국에서는 아름다움을 말하면 대개

In America, usually when we think of what is beautiful,

정확히 말하면 2년 걸렸는데요

two years, to be exact --

여러분들이 믿는 것을 말하면

And if you talk about what you believe,

달리는 여성들에 대해 말하면 어떨까요?

about a group of women who're running.

“두 발로 걷는 운동”이라고 말하면

If I tell you "bipedal motion",

다시 말하면, 니가 삼성에 일한다고 쳐봐!

  In other words, if you work for Samsung, the

선생은 내가 정답을 말하면 소리를 질러

♪ The teacher yells when I get answers right ♪

자, 그렇게 말하면 매우 예의에 어긋나게 들리겠지만

Now, that may sound like a highly uncivil thing to say,

아니면 제게 이렇게 말하면 "자넷, 재밌는 얘기해줄게."

Or if they said, "Janet, I've got a joke for you:

쉽게 말하면, 현대나 롯데 같은 거대 기업들이

In other words, the big conglomerates like HYUNDAI or LOTTE had to compete in an open

그가 나에 대해 위대한 것을 말하면 놀라워한다.

it is astounding if he says great things about me

솔직히 말하면 저는 스스로에 대해 많이 생각하지 않았어요.

Honestly, I didn't think about it much myself.

그러니까, 다르게 말하면 어떤 물질이 있고, EZ의 물이 있다면

So, in other words you have the material, you have the EZ water,