Translation of "어떨까요" in English

이쪽은 어떨까요?

What have we got here?

실제로는 어떨까요?

What about in practice?

시스템에서 없애버리면 어떨까요?

was squeezed out of the system?

그런데 기업은 어떨까요?

But business?

하지만 이건 어떨까요?

But… what about this?

전제를 문제 삼는다면 어떨까요?

But what if we question the premise itself,

하지만 정신적인 단련은 어떨까요?

But what about their minds?

그것을 말하지 않는다면 어떨까요?

but you don't say it?

벽으로 스며들고 있다면 어떨까요.

soaking into the walls,

수도꼭지를 잠그는 건 어떨까요?

Why don't we turn off the tap?

그럼 앞으로의 전망은 어떨까요?

So what do you think is going to happen as we go on?

이런 건 어떨까요, 그러니까

Do you ever fantasize when, you know --

아니면 커피숍에서 설탕병은 어떨까요?

Or bulk sugar at the coffee shop.

이중성이 만약 그 첫단계라면 어떨까요?

And what if duality is just the first step?

아예 그 단어를 없애는건 어떨까요?

What if we decide to simply dispose of that word,

달리는 여성들에 대해 말하면 어떨까요?

about a group of women who're running.

미래 도시의 하수 시설은 어떨까요?

What kind of sewer system does the city of the future have?

우리 내면의 게으름을 받아들이면 어떨까요?

How about we all embrace our inner sloth

제가 사실 비열한 사람이면 어떨까요?

What if I was actually really mean?

자 그럼 실제 상황에서는 어떨까요?

So, what does this look like in practice?

하지만 이렇게 이야기를 해보면 어떨까요.

But here's something that's slightly more contentious:

그런데 여러분은 이런 이점이 없다면 어떨까요?

But what if you don't have my advantages?

계절독감은 어떨까요? 1을 조금 넘은 수치입니다.

But the seasonal flu? Just a little over one.

멋진 경험을 할 수 있다면 어떨까요?

instead of just grinding out the game?

사람마다 음식에 다르게 반응하게 한다면 어떨까요?

cause us to respond differently to food?

만약 가장 최상의 경우에 의해서가 아니라면 어떨까요?

if not by the highest instance?

하지만 깜짝 공격의 고수인 적갈색 닌자는 어떨까요?

But what about a ginger ninja, a master of the surprise attack?

중고등학교를 다니는 일부 운 좋은 아이들은 어떨까요?

And what about the lucky few who are in secondary school?

그리고 코로나바이러스에 의한 질병 Covid-19은 어떨까요?

And Covid-19, the disease caused by the coronavirus?

만약이 우리가 문제가 있는 뇌들을 평가하고 치료하면 어떨까요?

What if we evaluated and treated troubled brains

만일 우리와 다르게 생긴 사람들과 일을 한다면 어떨까요?

what if we did that with people who didn't look like us?

하지만 만약 지구의 하루 길이를 다른 무언가가 결정했다면 어떨까요?

But what if something else determined the length of Earth's day?

만약 미리 병원비의 어떤 항목이 얼마일지 알게 되면 어떨까요?

What if we all knew what stuff cost in health care in advance?

반면에 그 콘서트장에서 세 블록 떨어진 곳에 사는 사람은 어떨까요?

In contrast, think of a person living three blocks away from the concert hall.