Translation of "때문입니다" in Arabic

사실이어야 하기 때문입니다.

تتحوّل بشكلٍ سحريّ إلى الثراء والصالِح العام.

소속감과 지역사회이기 때문입니다.

هي الانتماء والمجتمع.

소용이 없기 때문입니다.

لا يجدي نفعا.

시력 손실 때문입니다.

بسبب فقدانها لبصرها.

건축은 모험이기 때문입니다.

إنها تخلق المغامرة. والعمارة ما هي إلا مغامرة.

살아가는 지구인이기 때문입니다.

أبناء الأرض داخل الهواء الحي.

왜냐하면 쉽기 때문입니다.

لأن الأمر أسهل بهذا الشكل.

점점 저렴해지기 때문입니다.

أصبحت رخيصة هذه الأيام.

말도 안되는 소리이기 때문입니다.

فالسبب أنه كذلك فعلًا،

자기수용감각에 대해서도 이해했기 때문입니다.

ولكن أيضًا بسبب وعيي حول استقبال الحس العميق.

두 눈이 있기 때문입니다.

ولهذا فإن البعد الثالث يمكن له أن يراه.

바로 시상하부의 문제 때문입니다.

هي الغدة النخامية.

두려워하고 의심하게 만들기 때문입니다.

نصبح خائفين ومتشككين.

중국에서는 현실이 되었기 때문입니다.

أصبح حقيقية في الصين.

땅과 바다가 흡수하기 때문입니다.

تُصرف حالياً إلى البحر والأرض

절제나 치료가 불가능해지기 때문입니다.

حيث يصبح غير قابل للاستقبال أوغير قابل للعلاج.

현재 상황이 나쁘기 때문입니다.

لأن الوضع الحالي سيء

지속될 것임을 암시하기 때문입니다.

والتي يمكن أن تستمر حتى بعد أسبوع التدخل.

그때는 장난감이 나무로 만들어졌기 때문입니다.

لأن ألعابهم كانت مصنوعة من الخشب.

아시다시피, 우리 모두 긴장하기 때문입니다.

لأنّنا جميعًا نتوتّر.

약 값이 엄청나게 비쌌기 때문입니다.

لأن أسعار الأدوية كانت فوق المتناول.

그 언어가 유용하지 않기 때문입니다.

لأن تلك اللغة غير مفيدة.

그 유행병은 사라질 것이기 때문입니다.

فسيتراجع الوباء.

정신적인 운동도 또한 필요하기 때문입니다.

نحتاج إلى تدريب عقولنا أيضاً.

에스트로겐과 짝을 맞춰서 작용하기 때문입니다.

يعمل بشكل متوازن مع هرمون الإستروجين.

오늘날 놀이문화가 우리를 분리시켰기 때문입니다.

هو أن تسليتنا اليوم تسمح لنا أن نكون منفصلين.

우리는 행동을 바꿀 것이기 때문입니다.

فبالتأكيد سنغير سلوكنا.

우리의 문제가 크다고 생각하기 때문입니다.

لأنني أعتقد أننا لدينا مشكلة كبيرة.

그럴 수 있다 생각했기 때문입니다.

بقيتنا تتمكن منه بالتأكيد.

이유는 그것도 기술적인 영역이기 때문입니다.

فهو مجال تقني.

레이다가 얼음은 그냥 투과하기 때문입니다.

هو أن الجليد يعتبر شفافاً تماماً للرادار

침식과 그 비슷한 것들 때문입니다.

تآكل التربة وما شابه.

제한하는 것도 이러한 이유 때문입니다.

فعليك ألا تستخدم كمامة N95 أو الكمامة الجراحية العادية

Covid-19가 매우 다르기 때문입니다.

لأن كوفيد-19 مختلف جداً

홍콩 민주주의의 독특한 특성 때문입니다

وهذا بسبب الطبيعة الفريدة الديمقراطية في هونغ كونغ.

우리가 잘못된 질문을 했기 때문입니다.

أننا كنا نسأل السؤال الخاطئ.

장애인을 '번성에 부적합한' 사람들로 간주해왔기 때문입니다.

في رؤية الأشخاص ذوي الاحتياجات الخاصة غير صالحين للتكاثر

왜냐면 그가 받았던 판단이 있기 때문입니다.

لأن هناك بعض الحكم الذي جاء فيه،

다흘라 오아시스에 페투바스티스 사세가 있었기 때문입니다.

حيث وجدنا تحديداً آثاراً لبا دي باستت الرابع في واحة الداخلة

모든 사람들과 관련되어야 한다고 느끼셨기 때문입니다.

عليك أن تنشئ صلات مع الجميع.

자기수용감각을 통해서 코의 위치를 알았기 때문입니다.

فأنتم قد وجدتم أنفكم وسط الفضاء باستخدام استقبال الحس العميق.

그게 여기서 제가 할 일이기 때문입니다.

فهذا ما قد وضعته هنا لفعله

병의 완치가 치료의 끝이 아니기 때문입니다.

لأن شفاءك لا يبدأ بنهاية عملية الشفاء.

왜냐하면 증거는 여러분에게 증명을 요구하기 때문입니다.

لأن الأدلة تجبرك على إثبات ذلك

사용자들은 조항과 약관에 동의해야 하기 때문입니다.

لأن المستخدمين سبق ووافقوا على الشروط والأحكام.

전체가 지구의 맥박과 같은 곳이기 때문입니다.

المنطقة بأسرها تشبه نبض الكوكب.

왜냐하면 무분별한 비관론에는 위험이 뒤따르기 때문입니다.

لأن هناك أخطار للتشائم العشوائي.

생명을 유지시키는 것은 바로 칼로리이기 때문입니다.

فالسعرات هي التي تؤثر علينا،

저 점들이 커다란 이유는 중력 때문입니다.

كبرت هذه البقع بسبب الجاذبية.

검은색의 어떤 점도 찾지 못하기 때문입니다.

ولا يكون لديك أي شعور بالظلام إطلاقًا.

우리가 이렇게 한 이유는 셧다운 때문입니다

سبب قيامنا بهذا هو الإغلاق الحكومي.

피곤해보이는데, 1957년 시민 권리법에 필리버스터하였기 때문입니다.

يبدو متعبا ، لأنه فقط مشلول قانون الحقوق المدنية لعام 1957 - لأكثر من

때로는 위원회에서 판매 불가라고 말하기 때문입니다

- في بعض الأحيان يقولون لا.

배고픔과 체중 증가를 모두 촉진하기 때문입니다.

يعزز كلاً من الجوع وزيادة الوزن.

장애인들이 겪는 문제를 알리는데 노력하고 있기 때문입니다.

والمساعدة في رفع مستوى الوعي بالقضايا التي لا تزال تواجه الأشخاص ذوي الإحتياجات

부정적으로 말하는 것이 괜찮다고 하는 것이기 때문입니다

عن شخص ثالث غير موجود

많은 기술 스타트업 설립자들을 인터뷰 해왔기 때문입니다.

وقابلت العديد من مؤسسي شركات تكنولوجية حديثة العهد،

이것은 현실을 살아가면서 심어진 잘못된 고정관념 때문입니다.

لأن في الوقائع المعاشة، نحن نتبع بعناد القصة الخاطئة الراسخة

이건 모두 산화 환원 반응이라는 과정 때문입니다.

وذلك كله بسبب عملية معروفة بـ كيمياء الأكسدة.

실제로 많은 여성이 이런 변화를 체감하기 때문입니다.

لأن الكثير من النساء يمكن أن تشعرن بهذه التغييرات.

다른 이유는 공정함이 그렇게 쉽지 않기 때문입니다.

وجزئيًا، لأن الإنصاف ليس دومًا سهلًا.

많은 사람들이 유의미한 소음에 노출되고 있기 때문입니다.

والعديد من الناس معرضون لمستويات من الضوضاء ذات الصلة.

사람들은 자신의 지론에 대해 너무나 방어적이기 때문입니다.

لأننا نحمي و بشدة نظريتنا المفضلة

여러분은 타인을 돌아볼 수 있게 되기 때문입니다.

ستقدر أيضاً على رؤية الآخرين،

미생물들은 잔류물을 효율적으로 분해할 수 없기 때문입니다.

ومن ثم تعجز الميكروبات عن تحليل بقايا النباتات.

이 모호함이 우리로 하여금 대화하게 만들어주기 때문입니다.

لأن الغموض يسمح لنا بإجراء محادثة.

이런 시위들도 더 큰 싸움의 일부이기 때문입니다

ذلك لأن هذه الاحتجاجات هي أيضا جزء من معركة أكبر.

기타 대사 장애의 위험 요인으로 증명되었기 때문입니다.

والسكري، وأمراض القلب والأوعية الدموية وغيرها من الاضطرابات الأيضية.

질병과 관련된 박테리아가 감소 경향을 나타냈기 때문입니다.

واتجهت البكتريا المرتبطة بالمرض للنقصان.

여러분에 대한 정보를 개별적으로 고려하지 않았기 때문입니다.

ببساطة أقول، لأنه لم يأخذ معلومات الشخصية في الحسبان.

우리 나이대의 다른 연인들과 비교할 수 없었기 때문입니다.

أننا نعرف أننا لا نستطيع أن نقارن أنفسنا لأزواج آخرين في عصرنا،

친구와 적을 구분할 수 있는 유일한 방법이었기 때문입니다.

لأنها كانت الطريقة الوحيدة القادرة على كشف الصديق من العدو.

그 이유는 일부 사람들은 감염이 되지 않기 때문입니다.

وهذا لأن بعض الأشخاص لا يصابون بالعدوى.

동물들 역시 의식과 주관적 경험을 가지고 있기 때문입니다.

لأن لديهم وعيًا وتجارب موضوعية.

"N-word"에 대해 논한다는건 쉽지 않기 때문입니다.

لأنه من الصعب التحدث عن تلك الكلمة.

아이들이 왜 그렇게 반응하는지 전혀 이해하지 못하기 때문입니다.

ولماذا يتصرف الجميع بهذه الطريقة.

왜 그럴까요? 왜냐하면, 소수의 배와 부표에 의존하기 때문입니다.

لماذا؟ لاعتمادها على عدد قليل من السفن والعوامات.

상대방과 논쟁을 벌이는 과정에서 자신의 정체성을 규정하기 때문입니다.

والتي يظهرون بها أنفسهم ضد مخالفيهم في المسألة مثار الجدال.

왜냐하면 인종차별은 감정이 아니라 행동에 관한 문제이기 때문입니다.

لأن العنصرية مرتبطة بالسلوك وليس بالمشاعر.

"우리 회사로 일하러 오십시오. 저희는 996 일하기 때문입니다."

" تعال لنعمل معاً لأننا 996."

연합은 증오감에 체계적으로 대응할 수 있게 하기 때문입니다.

لكن بسبب التكامل يحارب الكراهية باتنظام

왜냐면 우리에게 두 가지 중대한 문제점들이 있기 때문입니다.

لأن هناك شيئين رئيسين يعملان ضدنا الآن:

왜냐하면 홍콩과 대만은 범죄인 인도 협정이 없었기 때문입니다

لأن هونج كونج وتايوان ليس لديهم اتفاق تسليم.

왜냐하면 저는 컴퓨터와 인간에 대한 연구를 시작했었기 때문입니다.

لأني قد بدأت دراستي للناس والحواسيب

왜냐하면 우리는 덜 취약해지도록 할 수 있기 때문입니다.

لأنه يمكننا أن نعمل على أن نكون أقل ضعفاً

왜냐하면 이 프로그램은 정신 건강을 가장 우선시하기 때문입니다.

لأنه يضع صحتهم العقلية و النفسية اولًا.

문제의 많은 부분이 시스템 자체에 있다는 걸 배웠기 때문입니다.

تعلمون، علمتُ بأن هذه المشكلة هي منهجية

그 언어를 사용하면, 그 아이는 성공이나 구직이 힘들기 때문입니다.

لأن الطفل لن يتمكن من الحصول على وظيفة لو أنه يتحدث بهذه اللغة.

그 자료들은 경쟁이론들도 근거로서 뒷받침 할 수 있기 때문입니다.

لأنه قد يكون متناسقاً مع نظريات منافسة

제가 그들이 풀 수 없다고 생각하는 문제의 전문가이기 때문입니다.

لأنني خبير في إحدى المشاكل التي يصعب عليهم حلها:

그들의 관점에 도전하고, 그들의 태도를 변화시킨다는 걸 알기 때문입니다.

فإنك تتحدى وجهة نظرهم وتغيّر مواقفهم.

수십년간의 걸친 팔레스타인과 이스라엘의 분쟁의 중심에 걸쳐 있기 때문입니다.

الصراع المستمر منذ عقود بين الإسرائيليين والفلسطينيين.

하천의 흐름을 통제하지도 않고 정화하기 위한 기반시설도 없기 때문입니다

ذلك لأن لا العراق يتحكم في تدفق الأنهار ، ولا يمتلك البنية التحتية لتنظيفها.

곧 그들이 나를 뭐라고 부르는지는 중요하지 않음을 깨달았기 때문입니다.

لأنني أدركت أن معاني تلك الكلمات ليست مهمة،

거기가 유일하게 그 섬으로 돌아오고 나갈 수 있는 곳이었기 때문입니다.

لأن هذا عدد رحلات الدخول والخروج من البلد

이러한 큰 주제들에 대해 접근하는 것을 편안하게 느낄 것이기 때문입니다.

في كيفية ارتباطها بهذه المواضيع المهمة.

그리고 많은 사람들이 이번에는 다르다고 합니다, 왜냐하면 관련된 사람들 때문입니다

ويقول كثيرون إن هذه المرة مختلفة ، بسبب الأشخاص المعنيين.

당뇨병의 판도를 바꾸고 나아가 치료할 수 있을 거라 믿기 때문입니다.

والتي تعتبر واحدة من أسوء الأمراض في عصرنا.

이러한 유행병이 왜 그리고 어떻게 발생하는 지를 알 수 있기 때문입니다.

كي نفهم كيف ولماذا تظهر مثل هذه الأوبئة.

퇴근 시간만 목 빠지게 기다리는 직원 3천 명의 차이는 엄청나기 때문입니다.

و3,000 موظف آخر ممن يراقبون الساعة على مدار يوم العمل هو كل شيء.