Translation of "どういうこと？" in French

どういうこと？

Comment ça ?

どういうことでしょう？

Pourquoi ?

- 何を言おうとしているの。
- それはどういうことか。
- どういうこと？

- Que veux-tu dire ?
- Que veux-tu ainsi signifier ?

どういうことなんでしょう？

Que se passe-t-il ?

知らないってどういうこと？！

Comment ça, tu ne sais pas ? !

これはどういうことでしょう？

Ça veut dire quoi ?

どういうことかお見せするために

Et pour illustrer cela,

これがどういうことが分かりますか？

Vous savez comment ça s'appelle ?

収監されるとは どういうことなのか

à quoi ressemblait l'incarcération.

- 何を言いたいのですか。
- どういう意味ですか？
- それはどういうことか。
- どういう意味？
- どういうこと？

- Que veux-tu dire ?
- Que voulez-vous dire ?
- Qu'est-ce que vous voulez dire ?

劣等感―それは正確にはどういうことか。

Le complexe d'infériorité − c'est quoi exactement ?

彼の発言を見逃せるとは どういうことなのか

Comment pouvais-tu laisser passer certaines de ses paroles ?

宇宙がいつも先回りしているって どういうこと？」

Que veux-tu dire par : l'univers sera toujours en avance sur moi ? »

いったい どういうこと なんだろうと不思議でした

je me demandais continuellement : quel est le sens de tout ça ?

- どう思う？
- どういうこと？
- あなたは、どう思うだろうか？

Que veux-tu dire ?

あなたは彼についてどういうことを知っていますか。

- Qu'est-ce que tu sais à son sujet ?
- Que sais-tu de lui ?

仮にそれがそうだとしたら、後はどういうことになるのか。

- En admettant qu'il en aille ainsi, qu'est-ce qui vient ensuite ?
- En admettant qu'il en soit ainsi, qu'est-ce qui vient ensuite ?
- En admettant qu'il en soit ainsi, que s'ensuit-il ?

- どういうことを意味しているのですか。
- それ、どういう意味？

- Qu’est-ce que cela signifie ?
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

宇宙飛行士になるのがどういうことか 分かっていませんでした

Je ne savais pas ce que ça impliquait que de devenir astronaute :

しかし貴方は分からない。老いを感じることがどういうことなのか理解できる者は誰もいない。

- Mais vous ne pouvez comprendre. Comment pourriez-vous comprendre ce que c'est que de se sentir vieux ?
- Mais vous ne pouvez comprendre. Comment pourriez-vous comprendre ce que c'est que de se sentir vieille ?

私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。

Il y a une rumeur dans le village de ma mère selon laquelle il y aurait des ancêtres japonais. Je ne sais pas quoi en penser.