Translation of "何を言おうとしているの。" in French

筆者が何を言おうとしているのかわからない。

Ce que l'auteur essaie de dire n'est pas clair.

あなたは私に何を言おうとしているのですか。

Qu'est-ce que vous voulez me dire ?

彼が何を言おうとしているのか理解できますか。

Comprends-tu ce qu'il veut dire ?

あなたが何を言おうとしているのか理解できない。

Je ne comprends pas ce que vous essayez de dire.

- 何を言おうとしているの。
- それはどういうことか。
- どういうこと？

- Que veux-tu dire ?
- Que veux-tu ainsi signifier ?

- 君は一体何を言おうとしているのか。
- 何をなさるつもりですか。
- なにが言いたいのですか。
- どうするつもりなのか。

- À quoi faites-vous allusion ?
- Où voulez-vous en venir ?
- Où veux-tu en venir ?
- Qu'as-tu envie de dire?