Translation of "心配しなくていいよ。" in English

心配しなくていいよ。

Fear nothing.

余り心配しなくていいよ。

You needn't worry too much.

そんなこと心配しなくていいよ。

- You don't need to worry about such a thing.
- You don't have to worry about something like that.

- 心配しないで。
- 心配しなくていいよ。

Don't worry.

心配しなくていいよ。トムは大丈夫だよ。

Don't worry. Tom will be fine.

- そんなの心配しなくていいよって、私、言わなかったけ？
- そんなこと心配しなくていいよって、私、言ったでしょ。

Didn't I tell you that you didn't need to worry about that?

- 心配しないで。
- 心配するな。
- 心配しなくていいよ。

- Don't worry about it!
- Don't worry about it.

- 心配しなくていいよ。
- 気にするなよ。
- 気にしないで。

Don't sweat it.

そんなの心配しなくていいよって、私、言わなかったけ？

Didn't I tell you that you didn't need to worry about that?

心配しなくていいよ。彼女を傷つけるつもりはないから。

Don't worry. I won't hurt her.

- 心配しなくていいよ。慣れてるから。
- 心配しないで。慣れてるよ。

Don't worry. I'm used to it.

- そんなこと心配しなくていいよ。
- そんなこと心配しなくていいのに。

You don't have to worry about something like that.

- 心配しないで。
- 心配するな。
- 心配しなくていいよ。
- 気にすんなって。
- 心配ないよ。

- Don't worry.
- Don't bother.
- Don't be worried.

強風の間を通り抜けるときに、飛行機はこんなふうに揺れるんだけど、心配しなくていいよ。

Passing through the strong wind, the planes rock like this, but don't worry.

- 心配するな。
- 心配しなくていいよ。
- 気にすんなって。
- 気にするなよ。
- 気にしないでいいよ。
- 気にしないで。

Don't worry about it!

- 心配しないで。
- 心配するな。
- 心配しなくていいよ。
- 気にすんなって。
- 心配しないで！
- 心配しないでください。

- Don't worry.
- Don't worry!

- 心配しないで。
- 心配するな。
- 心配しなくていいよ。
- 心配する必要はない。
- 心配しないで！
- 心配しないでください。

- Don't worry.
- Please don't worry.
- Do not worry about that!
- Don't worry!

- 心配しないで。
- 心配するな。
- 心配しなくていいよ。
- 気にすんなって。
- 気にするなよ。
- 気にしないでいいよ。
- 気にしないで。
- 心配なく。

- Don't worry about it!
- Don't worry about it.
- Don't worry.

- 君はそんなことを心配する必要はありません。
- そんなこと心配しなくてだいじょうぶだよ。
- そんなこと心配しなくていいよ。
- そんなこと心配しなくていいのに。

You don't need to worry about such a thing.

- 心配しないで。
- 心配するな。
- 心配しなくていいよ。
- 気にするなよ。
- 気にしなくていいんですよ。
- 気にしないでいいよ。
- 気にしないで。
- そのことについて心配するな。
- いいよ、気にしなくて。
- どうぞ気になさらずに。

- Don't worry about it!
- Don't worry about it.