Translation of "気にしないで。" in English

大丈夫、気にしないで。

It's nothing to get upset about.

気にしないでいいよ。

- Don't worry about it!
- Don't worry about it.

独り言多いけど気にしないでね。

I talk to myself a lot, but there's no need to worry.

気にしないでね。見ててあげるよ。

Don't worry. I'll take care of them for you.

そんな事は気にしないでください。

Oh, don't worry about that.

トムは悪くないんだから気にしないで。

It's not your fault, don't worry.

細かいことは気にしないでください。

Don't worry about the minor details.

よくある間違いだから気にしないで。

Don't worry. It's a common mistake.

彼女のことはもう気にしないでいいわ。

You don't have to worry about her anymore.

- 心配するな。
- 心配しなくていいよ。
- 気にすんなって。
- 気にするなよ。
- 気にしないでいいよ。
- 気にしないで。

Don't worry about it!

細かい意訳誤訳は気にしないでください。

Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.

気にしないで。　あなたの問題じゃないから。

Don't worry about it. It's not your problem.

- トムを心配しないで。
- トムのことは気にしないで。

Don't worry about Tom.

ヤング夫人は、私が突然訪ねても気にしないでしょう。

Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.

はれるかもしれませんが気にしないでください。

You may have swelling, but don't worry about it.

- 心配しなくていいよ。
- 気にするなよ。
- 気にしないで。

Don't sweat it.

気にしないでいいよ。トムも私にプレゼントをくれなかったし。

Don't feel bad. Tom didn't give me a present either.

- 心配しないで。
- 心配するな。
- 心配しなくていいよ。
- 気にすんなって。
- 気にするなよ。
- 気にしないでいいよ。
- 気にしないで。
- 心配なく。

- Don't worry about it!
- Don't worry about it.
- Don't worry.

君のお父さんが言う事なんて気にしないでいいのさ。

Don't pay any attention to what your father says.

気にしないで。でももう絶対言わないように気をつけてね。

It's fine, just make sure you don't say that again.

- 細かいことは気にするな。
- 細かいことは気にしないでください。

Don't worry about the minor details.

- 私にはかまわないで下さい。
- お構いなく。
- 私のことは気にしないで。

Don't mind me.

- 心配するな。よくある間違いだから。
- よくある間違いだから気にしないで。

Don't worry. It's a common mistake.

- 心配いりません。
- そんなの気にしないで。
- そのことは心配するな。
- そのことで悩むな。

- Don't worry about that.
- No, don't worry about it.
- Don't worry about this.

- 心配しないで。
- 心配するな。
- 心配しなくていいよ。
- 気にするなよ。
- 気にしなくていいんですよ。
- 気にしないでいいよ。
- 気にしないで。
- そのことについて心配するな。
- いいよ、気にしなくて。
- どうぞ気になさらずに。

- Don't worry about it!
- Don't worry about it.