Translation of "Villaggio" in Turkish

- Abbiamo circondato il villaggio.
- Noi abbiamo circondato il villaggio.
- Circondammo il villaggio.
- Noi circondammo il villaggio.

- Köyü çevirdik.
- Köyü kuşattık.

- Odio questo villaggio.
- Io odio questo villaggio.

Bu köyden nefret ediyorum.

- Vengono dallo stesso villaggio.
- Loro vengono dallo stesso villaggio.
- Provengono dallo stesso villaggio.
- Loro provengono dallo stesso villaggio.

Onlar aynı köyden geliyorlar.

- Volevo tornare al tuo villaggio.
- Io volevo tornare al tuo villaggio.
- Volevo ritornare al tuo villaggio.
- Io volevo ritornare al tuo villaggio.
- Volevo ritornare al suo villaggio.
- Io volevo ritornare al suo villaggio.
- Volevo tornare al suo villaggio.
- Io volevo tornare al suo villaggio.
- Volevo tornare al vostro villaggio.
- Io volevo tornare al vostro villaggio.
- Volevo ritornare al vostro villaggio.
- Io volevo ritornare al vostro villaggio.

Köyüne geri gitmek istedim.

- Infine siamo arrivati al villaggio.
- Infine siamo arrivate al villaggio.
- Infine arrivammo al villaggio.

Sonunda, köye vardık.

- Fornivano acqua al villaggio.
- Loro fornivano acqua al villaggio.

Köye su temin ettiler.

- Viene dal nostro villaggio.
- Lui viene dal nostro villaggio.

O bizim köyden.

È un villaggio.

O bir köy.

- Sei mai stato in quel villaggio?
- Sei mai stata in quel villaggio?
- È mai stato in quel villaggio?
- È mai stata in quel villaggio?
- Siete mai stati in quel villaggio?
- Siete mai state in quel villaggio?

Hiç o köyde bulundun mu?

- Tutti nel villaggio lo conoscevano.
- Lo conoscevano tutti nel villaggio.

Köydeki herkes onu tanırdı.

- È tornato al suo villaggio natale.
- Lui è tornato al suo villaggio natale.
- Tornò al suo villaggio natale.
- Lui tornò al suo villaggio natale.

Doğduğu köye döndü.

- Lui è cresciuto in un piccolo villaggio.
- È cresciuto in un piccolo villaggio.
- Crebbe in un piccolo villaggio.
- Lui crebbe in un piccolo villaggio.

O, küçük bir köyde büyüdü.

- Il tornado ha distrutto l'intero villaggio.
- Il tornado distrusse l'intero villaggio.

Kasırga bütün köyü mahvetti.

Siamo vicinissimi al villaggio.

Köye çok yaklaştık.

Domani vado al villaggio.

Yarın köye gidiyorum.

Il villaggio sembrava inabitato.

- Köy boş görünüyor.
- Köyde kimse yok gibi.

Questo è un villaggio.

Bu bir köydür.

- Ha lasciato il villaggio per poter studiare.
- Lui ha lasciato il villaggio per poter studiare.
- Ha lasciato il villaggio per potere studiare.
- Lui ha lasciato il villaggio per potere studiare.
- Lasciò il villaggio per potere studiare.
- Lui lasciò il villaggio per potere studiare.
- Lasciò il villaggio per poter studiare.
- Lui lasciò il villaggio per poter studiare.

Köyden okumak için ayrıldı.

- L'autobus si fermava in ogni villaggio.
- L'autobus si fermò in ogni villaggio.
- L'autobus si è fermato in ogni villaggio.

Otobüs her köyde durdu.

- In quel villaggio rimane solo una famiglia.
- In quel villaggio rimane soltanto una famiglia.
- In quel villaggio rimane solamente una famiglia.

O köyde sadece bir aile kalır.

- Il villaggio ha bisogno del tuo aiuto.
- Il villaggio ha bisogno del suo aiuto.
- Il villaggio ha bisogno del vostro aiuto.

Köyün sizin yardımınıza ihtiyacı var.

- Ho visitato il villaggio in cui è nato.
- Ho visitato il villaggio in cui nacque.
- Visitai il villaggio in cui nacque.

Doğduğu köyü ziyaret ettim.

- Era conosciuto da tutti nel villaggio.
- Lui era conosciuto da tutti nel villaggio.

Köydeki herkes tarafından tanınırdı.

- Tom è cresciuto in un piccolo villaggio.
- Tom crebbe in un piccolo villaggio.

Tom küçük bir köyde büyüdü.

- Vivo in un piccolo villaggio di pescatori.
- Io vivo in un piccolo villaggio di pescatori.
- Abito in un piccolo villaggio di pescatori.
- Io abito in un piccolo villaggio di pescatori.

Küçük bir balıkçı köyünde yaşıyorum.

Tutti nel villaggio conoscevano Lenie.

Köydeki herkes Lenie'yi tanırdı.

È un pittoresco antico villaggio.

Bu antika bir eski köy.

- Mio fratello vive in un piccolo villaggio.
- Mio fratello abita in un piccolo villaggio.

Erkek kardeşim küçük bir köyde yaşıyor.

- È nata in un remoto villaggio del Nepal.
- Lei è nata in un remoto villaggio del Nepal.
- Nacque in un remoto villaggio del Nepal.
- Lei nacque in un remoto villaggio del Nepal.

O, Nepal'de uzak bir köyde doğdu.

- Sembrava che non ci fosse nessuno nel villaggio.
- Sembrava non ci fosse nessuno nel villaggio.

Köyde kimse yok gibi görünüyordu.

- Quanto dista da qui al prossimo villaggio?
- Che distanza c'è da qui al prossimo villaggio?

Buradan bir sonraki köye mesafe ne kadar?

- Tom è cresciuto in un villaggio di pescatori.
- Tom crebbe in un villaggio di pescatori.

Tom bir balıkçı köyünde büyüdü.

- Vivevano in un villaggio vicino a una foresta.
- Loro vivevano in un villaggio vicino a una foresta.
- Abitavano in un villaggio vicino a una foresta.
- Loro abitavano in un villaggio vicino a una foresta.

Onlar ormana yakın bir köyde yaşıyorlardı.

Tom vive in un piccolo villaggio.

Tom küçük bir köyde yaşar.

Avremo raggiunto il villaggio per mezzanotte.

Gece yarısına kadar köye ulaşmış olacağız.

Era amata da tutti nel villaggio.

O, köydeki herkes tarafından sevildi.

C'è un villaggio oltre la montagna.

Dağın üzerinde bir köy var.

- Questo è il villaggio in cui sono nato.
- Questo è il villaggio in cui sono nata.

Bu benim doğduğum köydür.

- La madre di Tom vive in questo villaggio.
- La madre di Tom abita in questo villaggio.

Tom'un annesi bu köyde yaşıyor.

- Il villaggio in cui vivo è molto piccolo.
- Il villaggio in cui abito è molto piccolo.

Yaşadığım köy çok küçük.

- Tom è cresciuto in un piccolo villaggio di pescatori.
- Tom crebbe in un piccolo villaggio di pescatori.

Tom küçük bir balıkçı köyünde büyüdü.

Stiamo diventando un piccolo villaggio globale interdipendente.

Biz de küçük, birbirine bağımlı küresel bir köy haline geliyoruz.

Pesanti combattimenti scoppiarono nel villaggio prima dell'alba.

Şafaktan önce köyde şiddetli bir çarpışma yaşandı.

Quell'uomo è noto in tutto il villaggio.

Adam köyün her yerinde iyi tanınmıştır.

L'alluvione ha fatto molti danni al villaggio.

Sel köye bir sürü zarar verdi.

L'ospedale era troppo lontano dal suo villaggio.

Hastane onun köyünden uzaktı.

Lui è cresciuto in un piccolo villaggio.

O, küçük bir köyde büyüdü.

I ragazzi del villaggio ridevano di me.

Köydeki çocuklar bana güldü.

Sono arrivato al villaggio prima del buio.

Hava kararmadan önce köye vardım.

C'è un lago ad est del villaggio.

Köyün doğusunda bir göl var.

Cinquanta famiglie vivono in questo piccolo villaggio.

- Bu küçücük köyde elli tane aile yaşar.
- Bu küçücük köyde elli aile yaşıyor.

La popolazione di questo villaggio era diminuita.

Bu köyün nüfusu azalmıştı.

Ci sono tantissimi vecchi in questo villaggio.

Bu köyde çok sayıda yaşlı insan var.

- Gli abitanti del villaggio hanno paura di lui.
- Gli abitanti lo temono.
- Gli abitanti del villaggio lo temono.

Köylüler ondan korkar.

- Sono tornato al mio villaggio durante le vacanze estive.
- Sono tornata al mio villaggio durante le vacanze estive.

Yaz tatili sırasında köyüme geri döndüm.

- Tango vive con un ragazzino in un piccolo villaggio.
- Tango abita con un ragazzino in un piccolo villaggio.

Tango küçük bir köyde küçük bir erkek çocuğuyla yaşar.

- È andato a pescare in un fiume vicino al villaggio.
- Lui è andato a pescare in un fiume vicino al villaggio.
- Andò a pescare in un fiume vicino al villaggio.
- Lui andò a pescare in un fiume vicino al villaggio.

Köyün yakınındaki bir nehirde balık tutmaya gitti.

In un villaggio remoto nel cuore della giungla.

bulunan bir köye götürmek.

Il villaggio degli Embarra a cui serve dell'antimalarico

Bu malarya aşılarına ihtiyacı olan Embarra Köyü

Un ultimo sforzo, dobbiamo portarle al villaggio. Andiamo.

Şimdi son hamlemizi yapıp onları köye götürmeliyiz. Hadi.

C'è una strada stretta che porta al villaggio.

Köye giden dar bir yol var.

Tom viveva in un piccolo villaggio di pescatori.

Tom küçük bir balıkçı köyünde yaşadı.

Ho visitato il villaggio in cui è nato.

- Doğduğum köyü ziyaret ettim.
- Doğduğu köyü ziyaret ettim.

C'è una vecchia torre al centro del villaggio.

Köyün merkezinde eski bir kule var.

Questo è il villaggio in cui è nato.

Bu onun doğduğu köydür.

- Non c'era un insegnante tedesco nella nostra scuola del villaggio.
- Non c'era un insegnante di tedesco nella nostra scuola del villaggio.

Bizim köy okulumuzda bir Almanca öğretmeni yoktu.

- Questo è il villaggio in cui ho passato la mia infanzia.
- Questo è il villaggio dove ho trascorso la mia infanzia.

Bu çocukluğumu geçirdiğim köydür.

C'è molta strada da fare per arrivare al villaggio.

- Bu, köye giden uzun bir yoldur.
- Köye çok yol var.

Quasi tutti nel nostro villaggio sono imparentati a vicenda.

Köyümüzdeki hemen herkes birbiriyle akrabadır.

Tom viene dallo stesso villaggio da cui vengo io.

Tom benimle aynı köyden.

Tutti nel villaggio hanno intenzione di essere al picnic.

Köydeki herkes piknikte olmayı planlıyor.

- Le persone di questo villaggio vivono in armonia con la natura.
- La gente di questo villaggio vive in armonia con la natura.

Bu köyün insanları doğayla uyum içinde yaşarlar.

E poi continuiamo. Dovremmo essere vicini al villaggio degli Embarra.

Sonra devam edeceğiz. Embarra Köyü'ne yaklaşmış olmalıyız.

Apa Sherpa è nato nel 1960 nel villaggio di Thame.

Apa Sherpa, 1960 yılında Thame'de dünyaya geldi.

Qual è la differenza tra un villaggio e una città?

Bir köyle bir şehir arasındaki fark nedir?

Gli abitanti del villaggio hanno pensato che era molto generoso.

Köylüler onun çok cömert olduğunu düşündü.

Cerchiamo il villaggio degli Embarra, a circa 43 km a ovest,

Aradığımız Embarra Köyü 43 kilometre batıda,

Tom non sa la differenza tra una città e un villaggio.

Tom bir şehir ve bir köy arasındaki farkı bilmiyor.

Ieri il nostro villaggio è diventato famoso in tutto il Paese.

Dün bizim köyümüz ülke genelinde ünlü oldu.

Allora può succedere in ogni città e paese e villaggio del mondo.

dünyadaki her şehirde, kasabada, köyde de yapılabilir.

La maggior parte delle persone del villaggio si sono opposte al piano.

Köydeki çoğu insan plana itiraz etti.

- Molti scienziati vivono in questo paesino.
- Molti scienziati vivono in questo piccolo villaggio.
- Vivono molti scienziati in questo paesino.
- Vivono molti scienziati in questo piccolo villaggio.
- In questo paesino ci vivono molti scienziati.

Birçok bilim adamı bu küçük köyde yaşıyor.

La catena del freddo sta per finire. Il villaggio è a pochi chilometri da qui.

Soğuk zincir güzergâhının sonuna yaklaşıyoruz. Embarra Köyü sadece birkaç kilometre uzaklıkta.

In questo filmato, un rinoceronte carica un abitante di un villaggio indiano attraverso una risaia.

Bu karşılaşmada, saldıran gergedan pirinç tarlasından geçen Hintli bir köylüyü hedef alıyor.

La situazione degli abitanti del villaggio è meglio di dieci anni fa in molti modi.

Köylülerin durumu birçok yönden on yıl öncesine göre daha iyi.

Il ragazzo urlò: "Al lupo, al lupo!" e tutto il villaggio corse in suo aiuto.

" Kurt, kurt " diye çocuk bağırdı! ve köylüler ona yardım etmek için dışarı çıktılar.

Quando i russi si ritirarono, la fanteria di Friant si fece strada nel villaggio di Semënovskaya.

Ruslar geri çekilirken Friant'ın piyadesi Semënovskaya köyüne doğru yol aldılar.

Se si insegna a un uomo, si educa una persona. Se si insegna a una donna, si educa un intero villaggio.

Bir erkeğe öğretirsen bir kişiyi eğitirsin. Bir kadına öğretirsen bütün köyü eğitirsin.

- Durante le vacanze io e mia sorella siamo stati in un piccolo paese ai piedi del Monte Fuji.
- Durante le vacanze mia sorella ed io siamo stati in un piccolo villaggio alle falde del Fuji.

Kız kardeşim ve ben tatilde Fuji Dağı'nın dibindeki ufak bir köyde kaldık.