Translation of "Principale" in Turkish

- Qual è il tuo campo principale?
- Qual è il suo campo principale?
- Qual è il vostro campo principale?

Asıl branş alanın nedir?

- Questo è il nostro obiettivo principale.
- Questo è il nostro obbiettivo principale.
- Questo è il nostro scopo principale.

- Bu bizim ana hedefimizdir.
- Bu bizim ana hedefimiz.

- Tom ti sta aspettando all'ingresso principale.
- Tom vi sta aspettando all'ingresso principale.
- Tom la sta aspettando all'ingresso principale.

Tom ön kapıda sizi bekliyor.

- È il tuo problema principale.
- Quello è il tuo problema principale.

O, senin önemli sorunundur.

- Tom aprì il cancello principale.
- Tom ha aperto il cancello principale.

Tom ön kapının kilidini açtı.

L'attacco principale a Bautzen.

ve Bautzen'deki ana saldırıyı denetledi .

Qualcuno è alla porta principale.

Ön kapıda birisi var.

Chi farà il discorso principale?

Ana konuşmayı kim yapıyor?

Tom è il personaggio principale.

- Tom baş karakterdir.
- Tom ana karakterdir.

- Qual è il tuo campo di studio principale?
- Qual è il suo campo di studio principale?
- Qual è il vostro campo di studio principale?

Ana çalışma alanınız nedir?

I costi sono il problema principale.

Bu fiyatlar meselenin gerçekten de özünde.

E qual'è la caratteristica principale dell'Euro?

Ve EURO'nun ana karakteri neydi?

La strada principale è molto larga.

Ana cadde çok geniştir.

La sicurezza è la preoccupazione principale.

Güvenlik birincil sorundur.

Il problema principale è quando iniziare.

Asıl sorun ne zaman başlanacağıdır.

- Il problema principale della mensa è la qualità.
- Il problema principale del refettorio è la qualità.

Kafeteryanın temel sorunu kalitedir.

- Il caffè è la produzione principale del Brasile.
- Il caffè è il prodotto principale del Brasile.

- Kahve, Brezilya'nın ana ürünüdür.
- Kahve, Brezilya'nın temel mahsulüdür.
- Kahve, Brezilya'nın temel ürünüdür.

La strada principale, dritto fino in centro.

Doğruca şehir merkezine çıkan ana yol.

Il fiume scorre parallelo alla via principale.

Nehir ana caddeye paralel akar.

Il personaggio principale è un personaggio giovane.

Ana karakter genç bir karakterdir.

L'idea principale della trama non è chiara.

Temanın ana fikri açık değil.

L'induismo è la religione principale in India.

Hinduizm Hindistan'daki başlıca dindir.

Qual è l'industria principale in questa città?

Bu kasabadaki ana sanayi nedir?

L'alimentazione principale in Giappone è il riso.

Japonya'da ana yiyecek pirinçtir.

La porta principale della casa era aperta.

Evin ön kapısı açıktı.

- Il problema principale della mensa è la sua qualità.
- Il problema principale del refettorio è la sua qualità.

Kafeteryanın temel problemi kalitesidir.

La ragione principale per cui molte economie asiatiche,

Çin ve Vietnam'ın komünist toplumları da

Spesso vado dove c'era la sua tana principale.

Sık sık yuvasının olduğu yere gidiyorum.

Qual è lo scopo principale di questo progetto?

Bu projenin temel amacı nedir?

Trent'anni fa, il legname era l'industria principale qui.

Otuz yıl önce buradaki ana sanayi keresteydi.

Dopo la prima portata arriva il piatto principale.

Başlangıç yemeğinden sonra ana yemek gelir.

Questa è la strada principale di questa città.

Burası bu kentin ana caddesidir.

Tom non è più il nostro principale sospettato.

Tom artık bizim birinci dereceden şüphelimiz değil.

La strada principale è piena di ragazze in kimono.

Ana cadde kimonolu kızlarla dolu.

Fare soldi è il suo scopo principale nella vita.

Para kazanmak hayattaki asıl amacıdır.

La soddisfazione dei clienti è la nostra preoccupazione principale.

- Müşteri memnuniyeti öncelikli meselemizdir.
- Önceliğimiz müşteri memnuniyeti.

E questo perché il cortisolo, il principale ormone dello stress,

çünkü asıl stres hormonu olan kortizol,

Quando uscì dalla porta principale, l'autobus stava arrivando dietro l'angolo.

O ön kapıdan çıktığında otobüs köşeden geliyordu.

Il matrimonio è la causa principale di tutti i divorzi.

- Bütün boşanmalarının temel sebebi evliliktir.
- Bütün boşanmalarının temel nedeni evliliktir.

Che era la notizia principale, la notizia più grossa del momento.

hâlâ devam eden global bir salgının ortasında değildik.

Lucy ha assistito a un omicidio nella piazza principale di Firenze.

Lucy Floransa'nın ana caddesindeki bir cinayete tanık oldu.

Le traduzioni grigie sono traduzioni indirette. In altre parole, sono traduzioni di traduzioni, e non traduzioni della frase principale (la frase principale è la frase con le lettere grandi).

Gri çeviriler dolaylı çevirilerdir. Diğer bir deyişle, onlar çevirilerin çevirileridir, ve ana cümlenin çevirileri değil ( ana cümle büyük harflerle yazılmış cümledir).

- I dati possono essere trasmessi tra il computer principale e il vostro, e viceversa.
- I dati possono essere trasmessi tra il computer principale e il vostro, e vice versa.

Bilgi ana bilgisayardan sizinkine aktarılabilir, ve tam tersi.

E la principale fonte di cibo per innumerevoli creature marine, dal piccolo avannotto...

Aynı zamanda, sayısız deniz canlısının ana yemek kaynağıdır. En ufak balıktan...

Quel dicembre, ad Austerlitz, Napoleone affidò al corpo di Soult l'attacco principale al

O Aralık ayında, Austerlitz'de Napolyon, Soult'un birliklerine düşman merkezine

Non aveva sofferto così tremendamente come la colonna principale in ritirate da Polotsk.

Mareşal Oudinot'un 2.Kolordusuyla buluştu.

A parte l'uomo, tutti gli animali sanno che lo scopo principale della vita è godersela.

Bütün hayvanlar, insanın dışında, yaşamın asıl işinin ondan zevk almak olduğunu biliyor.

- La nostra nuova sede principale è a Tokyo.
- Il nostro nuovo quartier generale è a Tokyo.

Yeni merkezimiz Tokyoda'dır.

- L'altro giorno, quando mi sono fermato a casa di un amico, non è stato il mio amico a uscire dalla porta principale, ma suo marito.
- L'altro giorno, quando mi sono fermata a casa di un amico, non è stato il mio amico a uscire dalla porta principale, ma suo marito.
- L'altro giorno, quando mi sono fermato a casa di un'amica, non è stata la mia amica a uscire dalla porta principale, ma suo marito.
- L'altro giorno, quando mi sono fermata a casa di un'amica, non è stata la mia amica a uscire dalla porta principale, ma suo marito.

Geçenlerde bir arkadaşımın evinin yanında durduğumda, ön kapıdan çıkan arkadaşım değil fakat kocasıydı.

Le strade principali di molti villaggi sono state in effetti abbandonate. La ragione principale è l'avanzare di grandi supermercati come Wal-Mart.

Birçok köyün ana caddeleri aslında terk edilmiştir. Temel nedeni Wal-Mart gibi büyük mağazaların ilerlemesidir.