Translation of "Potere" in Turkish

- Credi nel potere dell'amore?
- Tu credi nel potere dell'amore?
- Crede nel potere dell'amore?
- Lei crede nel potere dell'amore?
- Credete nel potere dell'amore?
- Voi credete nel potere dell'amore?

Aşkın gücüne inanıyor musun?

- Il sapere è il potere.
- Sapere è potere.

Bilgi güçtür.

- Non sottovalutare il mio potere.
- Non sottovalutate il mio potere.
- Non sottovaluti il mio potere.

Gücümü küçümseme.

- Tom vuole solo del potere.
- Tom vuole soltanto del potere.
- Tom vuole solamente del potere.

Tom sadece güç istiyor.

- Non abbiamo il potere.
- Noi non abbiamo il potere.

- Gücümüz yok.
- Yetkimiz yok.

Non ho potere."

Gücüm de yok.''

L'informazione è potere.

Bilgi güçtür.

Ha potere assoluto.

Onun mutlak gücü var.

Abbiamo perso potere.

Güç kaybettik.

Volere è potere.

- İsteğin olduğu yerde, bir yol vardır.
- İstenirse her şey mümkündür.
- İstenirse mutlaka bir yol bulunur.

- Vorrei potere essere ricco come te.
- Io vorrei potere essere ricco come te.
- Vorrei potere essere ricca come te.
- Io vorrei potere essere ricca come te.
- Vorrei potere essere ricca come voi.
- Io vorrei potere essere ricca come voi.
- Vorrei potere essere ricco come voi.
- Io vorrei potere essere ricco come voi.
- Vorrei potere essere ricco come lei.
- Io vorrei potere essere ricco come lei.
- Vorrei potere essere ricca come lei.
- Io vorrei potere essere ricca come lei.

- Keşke senin kadar zengin olabilsem.
- Keşke sizin kadar zengin olabilsem.

- Conoscere è potere.
- Il sapere è il potere.
- Conoscere è il potere.
- La conoscenza è la potenza.
- Sapere è potere.
- Il sapere è una forza.

Bilgi güçtür.

- Non sottovalutare mai il potere dell'inerzia.
- Non sottovalutate mai il potere dell'inerzia.
- Non sottovaluti mai il potere dell'inerzia.

Asla ataletin gücünü hafife alma.

- Credo nel potere dei sogni.
- Io credo nel potere dei sogni.

Ben hayallerin gücüne inanıyorum.

- Hitler ha preso il potere nel 1933.
- Hitler prese il potere nel 1933.
- Hitler ha assunto il potere nel 1933.
- Hitler assunse il potere nel 1933.

Hitler 1933 yılında iktidara geldi.

Dalle posizioni di potere.

üzerine kurulu.

- Il re abusò del suo potere.
- Il re ha abusato del suo potere.

- Kral gücünü kötüye kullandı.
- Kral otoritesini kötüye kullandı.
- Kral, iktidarını abuze etti.

- Vede tutto in termini di potere.
- Lui vede tutto in termini di potere.

O her şeyi güç açısından görür.

- Aveva perso tutto il potere politico.
- Lui aveva perso tutto il potere politico.

O bütün politik gücünü kaybetti.

Ovviamente il potere era grandioso.

Tabii ki güç tatlıydı.

È oltre il mio potere.

Bu benim gücümü aşar.

È un abuso di potere.

O, gücün kötüye kullanılmasıdır.

Mary crede nel potere dell'amore.

Mary aşkın gücüne inanır.

Il potere porta la corruzione.

İktidar yolsuzluğa neden olur.

Il potere corrompe la gente.

Güç insanları bozar.

Tom è affamato di potere.

- Tom iktidara susamış.
- Tom iktidarı çok arzu ediyor.

- La libertà è solo dove c'è il potere.
- La libertà è soltanto dove c'è il potere.
- La libertà è solamente dove c'è il potere.

Özgürlük yalnızca gücün olduğu yerdedir.

- Dio ci ha dato il potere di amare.
- Dio ci diede il potere di amare.

- Tanrı bize aşık olma gücünü verdi.
- Tanrı bize sevmek için güç verdi.

Che era già un bel potere.

ve bu bile tek başına büyük bir güçtü.

Hanno pieno potere in questo contesto.

Bu durumda, tüm güce sahipler.

Dobbiamo trasformare quella presenza in potere,

Bizler bu varlığı güce çevirmeliyiz

Solo così potremo riprenderci il potere.

Gücümüzü geri kazanabilmemiz için tek yol bu.

Perché il consumatore è al potere.

çünkü güç tüketicinin elinde.

Ma così abbiamo un enorme potere.

Ama bunda müthiş bir gücümüz var.

Mi dispiace di non potere andare.

Üzgünüm gidemem.

La saggezza non prevale sul potere.

Bilgelik, güce baskın gelmez.

Ma hanno un enorme, smisurato potere negoziale.

Ama onların büyük, çok büyük pazarlık güçleri var.

Le foglie, poi, hanno poco potere calorico,

Ayrıca yaprakların ısı verme değeri çok düşük,

È molto facile abusare di questo potere.

Bu gücü suistimal etmek çok kolay.

Il potere e il denaro sono inseparabili.

Güç ve para ayrılmaz.

Il re ha abusato del suo potere.

Kral, nüfuzunu kötüye kullandı.

La gente comune ha un potere enorme.

Sıradan insanlar muazzam bir güce sahip.

L'uomo utilizzò molto denaro per guadagnare potere.

Adam güç kazanmak için çok para kullandı.

Mai sottovalutare il potere della stupidità umana.

İnsan aptallığının gücünü hiçbir zaman hafife alma.

- Ho bisogno di più elettricità.
- Io ho bisogno di più elettricità.
- Mi serve più potere.
- Ho bisogno di più potere.
- Io ho bisogno di più potere.
- Mi serve più elettricità.

Daha çok güce ihtiyacım var.

- I comunisti hanno preso il potere in Cina nel 1949.
- I comunisti presero il potere in Cina nel 1949.

Komünistler 1949'da Çin'de iktidara geldi.

Ed evocare un potere del genere più antico.

ve en eski türden bir güç yaratmak.

La strada per il potere e la leadership

Güce ve iktidara giden yol

Tutti abbiamo potere e influenza dove ci troviamo

Olduğumuz noktayı etkileyecek güç hepimizde var,

Non stiamo utilizzando al massimo questo super potere,

bu süper gücü yeterince kullanmadığımızı görüyoruz.

È mia convinzione che la conoscenza è potere.

Bilginin güç olduğuna inanıyorum.

Tom sta risparmiando soldi per potere andare all'estero.

Tom yurt dışına gidebilmek için para tasarrufu yapıyor.

- Temo di poterla ferire.
- Temo di potere ferirla.

Ne yazık ki onu incitebilirim.

Tom è ossessionato dal potere e dai soldi.

Tom güç ve para saplantılıdır.

Dio ci ha donato il potere di amare.

Tanrı bize sevme gücü verdi.

Il potere d'acquisto della popolazione è sceso drasticamente.

- Satın alma gücü çok düştü.
- Alım gücü büyük ölçüde düştü.

Apro la finestra per potere godere l'aria fresca.

Temiz havanın keyfini çıkarabilmem için pencereyi açıyorum.

- Hai letto "Struttura e potere - Oltre la semiotica" di Akira Asada?
- Tu hai letto "Struttura e potere - Oltre la semiotica" di Akira Asada?
- Ha letto "Struttura e potere - Oltre la semiotica" di Akira Asada?
- Lei ha letto "Struttura e potere - Oltre la semiotica" di Akira Asada?
- Avete letto "Struttura e potere - Oltre la semiotica" di Akira Asada?
- Voi avete letto "Struttura e potere - Oltre la semiotica" di Akira Asada?

Akira Asada tarafından yazılan " Yapı ve Güç- Göstergebilimin ötesi" ni okudunuz mu?

- Antonio Guzmán Blanco è salito al potere in Venezuela nel 1870.
- Antonio Guzmán Blanco salì al potere in Venezuela nel 1870.

Antonio Guzmán Blanco 1870'de Venezuela'da iktidara geldi.

Ma il potere non è nell'immaginazione dei vostri bambini,

Fakat bu, çocuğunuzun hayallerine hizmet etmiyor.

E ora, si è instaurato uno squilibrio di potere,

Artık güç dengesizliği kurulmuştu,

Abbiamo il potere di mettere la natura al centro.

...merkezlerine doğayı yerleştirme gücüne sahibiz.

Il Giappone sta superando la Cina nel potere economico.

Japonya ekonomik güç olarak Çin'i geçiyor.

- Vorrei potere aiutare Tom.
- Vorrei riuscire ad aiutare Tom.

Keşke Tom'a yardım edebilsem.

Ma il vero segreto del potere delle donne filippine precoloniali

Fakat sömürgecilik öncesi Filipin kadınlarının asıl gücü,

Per onorare il grande potere che gli si era ascritto.

insanlar arasında ücretsiz olarak paylaşıldı.

Troppo spesso scambiamo la presenza e la visibilità per potere;

Çoğunlukla biz varlığı ve görülebilirliği güçle karıştırıyoruz.

Per me, qui sta il vero potere di questa tecnologia.

Bence bu teknolojinin gerçek gücü işte bu.

- Stiamo vivendo nell'era del potere nucleare.
- Viviamo nell'era dell'energia nucleare.

Nükleer güç çağında yaşıyoruz.

Sembra che il partito al potere vincerà le prossime elezioni.

İktidar partisi yaklaşan seçimi kazanacak gibi görünüyor.

- Vorrei poter parlare con loro.
- Vorrei potere parlare con loro.

Keşke onlarla konuşabilsem.

- Vorrei potere rivederla.
- Vorrei poterla rivedere.
- Vorrei riuscire a rivederla.

Keşke onu tekrar görebilsem.

Le persone hanno riorganizzato e più o meno centralizzato il potere.

insanlar gücü yeniden düzenledi ve bir bakıma merkezleştirdiler.

- Ha lasciato il villaggio per poter studiare.
- Lui ha lasciato il villaggio per poter studiare.
- Ha lasciato il villaggio per potere studiare.
- Lui ha lasciato il villaggio per potere studiare.
- Lasciò il villaggio per potere studiare.
- Lui lasciò il villaggio per potere studiare.
- Lasciò il villaggio per poter studiare.
- Lui lasciò il villaggio per poter studiare.

Köyden okumak için ayrıldı.

- Leggo la Bibbia per poter imparare l'esperanto.
- Io leggo la Bibbia per poter imparare l'esperanto.
- Leggo la Bibbia per potere imparare l'esperanto.
- Io leggo la Bibbia per potere imparare l'esperanto.
- Ho letto la Bibbia per potere imparare l'esperanto.
- Io ho letto la Bibbia per potere imparare l'esperanto.
- Ho letto la Bibbia per poter imparare l'esperanto.
- Io ho letto la Bibbia per poter imparare l'esperanto.
- Lessi la Bibbia per poter imparare l'esperanto.
- Io lessi la Bibbia per poter imparare l'esperanto.
- Lessi la Bibbia per potere imparare l'esperanto.
- Io lessi la Bibbia per potere imparare l'esperanto.

Esperanto öğrenmek için İncili okudum.

Avete il potere e il diritto di realizzare tutto quello che volete.

Hayatta yapmak istediklerini başaracak gücün ve buna hakkın var.

Era perché non volevo perdere il mio potere o il mio stipendio.

sahip olduğum güçten veya gelirden vazgeçmek istemememdi.

Ma in realtà il potere è la capacità di cambiare le regole.

ama aslında güç, kuralları değiştirme becerisidir.

Ma il potere veneziano passava anche da astute negoziazioni e interesse personale.

Ancak Venedik'in gücü yapmış oldukları zekice müzakerelerden ve şahsi çıkar anlayışlarından da gelir.

Tutto ciò ci richiede di riconoscere un potere più grande di noi stessi

Bütün bunlar kendimizden daha büyük bir gücü

- Tom non pensa di potere vincere.
- Tom non pensa di riuscire a vincere.

Tom kazanabileceğini sanmıyor.

- Non sono sicuro di riuscire a contattare Tom.
- Io non sono sicuro di riuscire a contattare Tom.
- Non sono sicura di riuscire a contattare Tom.
- Io non sono sicura di riuscire a contattare Tom.
- Non sono sicura di potere contattare Tom.
- Io non sono sicura di potere contattare Tom.
- Non sono sicuro di potere contattare Tom.
- Io non sono sicuro di potere contattare Tom.

Tom'la irtibata geçebileceğimden emin değilim.

E da come la conoscenza dei nostri limiti possa restituirci un po' di potere.

ve kusurlarımızın farkına varmanın bizi güçlendirebilmesi beni çok şaşırtıyor.

Siete voi -- ciascuno di voi che oggi ha il potere di cambiare le cose.

Tüketiciler olarak her biriniz bir şeyleri değiştirme gücüne sahipsiniz.

Non c'è alcun paese al mondo in cui o le aziende o il potere politico

Dünya üzerinde hiçbir ülkede iklimi mahvettiği için yaptırıma uğratılan

- Farò quello che posso per te.
- Farò quello che è in mio potere per te.

Senin için elimden geleni yapacağım.

I dati non lasciano spazio a dubbi: ora gli italiani hanno meno potere d'acquisto di prima,

Rakamlar şüpheye yer bırakmıyor. İtalyanlar geçmiştekinden daha az alım gücüne sahip,

- Tom pensa di poter vincere.
- Tom pensa di potere vincere.
- Tom pensa di riuscire a vincere.

Tom kazanabileceğini düşünüyor.

- Non mi è mai capitato di poter avere torto.
- Non mi è mai capitato di potere sbagliarmi.

Yanılabileceğim hiç aklıma gelmedi.

- Devo farlo prima di potere andare a casa oggi.
- Lo devo fare prima di potere andare a casa oggi.
- Devo farlo prima di poter andare a casa oggi.
- Lo devo fare prima di poter andare a casa oggi.

Bugün eve gitmeden önce onu yapmak zorundayım.

Quello di cui aveva più paura Tom era il pensiero di potere non essere in grado di camminare di nuovo.

Tom'u en çok korkutan şey tekrar yürüyemeyeceği düşüncesiydi.

- Viviamo nell'era atomica.
- Stiamo vivendo nell'era del potere nucleare.
- Viviamo nell'era dell'energia nucleare.
- Viviamo nell'era nucleare.
- Noi viviamo nell'era nucleare.
- Stiamo vivendo nell'era nucleare.

Biz atom çağında yaşıyoruz.

- Tom sa che può contare su di Mary.
- Tom sa di poter contare su di Mary.
- Tom sa di potere contare su di Mary.

Tom, Mary'ye güvenebileceğini biliyor.

- Tom sta studiando sodo per poter superare gli esami.
- Tom sta studiando sodo per potere superare gli esami.
- Tom sta studiando sodo per riuscire a superare gli esami.

Tom sınavları geçebilmek için çok çalışıyor.