Translation of "Migliaia" in Spanish

E migliaia e migliaia di altri rifugiati

y miles y miles de otros refugiados

Centinaia di migliaia.

Eran cientos de miles.

E per migliaia di anni,

Por miles de años hemos estado sintiendo,

Migliaia di persone lo hanno letto.

Miles de personas vieron mi publicación.

migliaia di anni fa in Asia.

varios miles de años atrás en Asia.

Comunità che esistevano da migliaia di anni

Las comunidades que habían estado ahí durante miles de años

Ho ricevuto migliaia di lettere e email.

Recibí miles de cartas y correos.

Così come centinaia di migliaia di artisti

y también a cientos de artistas,

A migliaia morirono durante la corsa all'oro.

Miles de personas murieron durante la fiebre del oro.

Migliaia di persone volevano sapere la risposta.

Miles de personas querían saber la respuesta.

Non capite quante migliaia di spettatori perdete.

No entienden cuántos miles de espectadores pierden.

In migliaia sono rimasti senza un tetto.

Miles quedaron sin techo.

Migliaia di persone sono rimaste senza lavoro.

Miles se quedaron sin trabajo.

migliaia di persone in tutto il mondo.

ayudaría a miles de personas en todo el mundo.

Migliaia di satelliti orbitano attorno alla terra.

Miles de satélites orbitan alrededor de la tierra.

Migliaia di famiglie sono rimaste senza tetto.

Miles de familias quedaron sin hogar.

Migliaia di famiglie sono rimaste senza casa.

Miles de familias quedaron sin hogar.

Migliaia di bambini non potevano frequentare la scuola

Miles de niños no pudieron ir a la escuela

Per cui, cosa hanno fatto migliaia di lettori?

Así que, ¿qué hicieron miles de lectores?

A migliaia si riuniscono per cene e celebrazioni.

y miles de personas se reúnen para comer y celebrar.

E quando si è in decine di migliaia,

Y cuando son decenas de miles,

Migliaia di stranieri visitano il Giappone ogni anno.

Miles de extranjeros visitan cada año Japón.

Alcune migliaia di persone hanno perso il lavoro.

Miles de personas perdieron su trabajo.

Conosciamo migliaia di pianeti intorno ad altre stelle ormai

Ahora conocemos miles de planetas entorno a otras estrellas

Che ad oggi conta decine di migliaia di persone.

que hoy en día reúne a decenas de miles de personas.

Nel cervello vengono rilasciati centinaia di migliaia di neuroni,

cientos y miles de neuronas están ardiendo en el cerebro,

Un'azienda, Azuri, ha distribuito decine di migliaia di unità

Una empresa, Azuri, ha instalado decenas de miles de unidades

Ogni anno percorrono migliaia di chilometri per giungere qui.

Cada año, viajan miles de kilómetros para llegar aquí.

Aiutate dall'improvvisa marea, migliaia di esemplari risalgono in superficie.

Ayudados por la marea alta de la luna nueva, varios miles de su especie están saliendo a la superficie.

"Un singolo sogno è più potente di migliaia di realtà."

"Un solo sueño es más poderoso que miles de realidades".

Come i nostri simboli religiosi, creati migliaia di anni fa,

como tampoco los símbolos religiosos creados hace miles de años.

Alcune centinaia di migliaia di persone sono scese in strada,

unos cientos de miles de personas tomaron las calles

Era migliaia di volte più sveglia e intelligente di me.

Era miles de veces más lúcido e inteligente que yo.

E le grida delle migliaia di persone sotto di me.

y los gritos de los cientos de personas debajo de mí,

Migliaia di persone andarono alla spiaggia per vedere il delfino.

Miles de personas fueron a la playa a ver al delfín.

Migliaia di famiglie rimasero senza un tetto sopra la testa.

Miles de familias quedaron sin hogar.

Perché noi oggi sappiamo che per decine di migliaia di anni

porque sabemos que por decenas de miles de años

Rimasero uccise più di 60 persone e i feriti furono migliaia.

Más de 60 personas murieron y miles resultaron heridas.

Il quindici di agosto migliaia di persone fanno volare degli aquiloni.

El quince de agosto, miles de personas elevan volantines.

- Vorrei che ci fossero migliaia di frasi in ogni lingua minoritaria su Tatoeba.
- Io vorrei che ci fossero migliaia di frasi in ogni lingua minoritaria su Tatoeba.

Desearía que en Tatoeba hubiera miles de frases en cada lengua minoritaria.

Così la morte di centinaia di migliaia di bambini, donne e uomini innocenti

Así, las muertes de cientos de miles de niños inocentes, mujeres y hombres

Questo video è sponsorizzato da Curiosity Stream, che ospita migliaia di documentari online

Este video está patrocinado por Curiosity Stream, que alberga miles de documentales en línea

La sua leadership ha aiutato molte migliaia di soldati a tornare in vita.

Su liderazgo ayudó a muchos miles de soldados a regresar con vida.

Migliaia di lavoratori della compagnia hanno protestato davanti agli aeroporti di Madrid e Barcellona

Miles de trabajadores de la compañía han protestado frente a los aeropuertos de Madrid y Barcelona.

Vedendo come, ormai, migliaia di truppe Cuman sono di fatto sotto il comando diretto dell'ungherese

Viendo como, por ahora, miles de tropas cumanas están de hecho bajo el mando directo de los húngaros

Migliaia di api fanno vibrare le ali, generando abbastanza calore da tenere al caldo l'alveare.

Miles de abejas hacen vibrar los músculos de sus alas y generan bastante calor para mantener la colmena caliente.

Con migliaia di specie diverse che lottano tra loro per il cibo e lo spazio,

Con miles de especies diferentes que rivalizan por comida y por espacio,

I suoi occhi, fatti di migliaia di minuscole lenti, raccolgono ogni frammento di luce disponibile.

Sus ojos, hechos de miles de pequeñas lentes, recogen hasta la última luz disponible.

La pioggia era così forte che migliaia di persone furono costrette ad abbandonare le proprie case.

La lluvia fue tan intensa que miles de personas tuvieron que abandonar sus casas.

Il delirio di un uomo è chiamato insanità. Il delirio di migliaia di uomini è chiamato religione.

- El delirio de una persona se le dice locura, el delirio de miles se le llama religión.
- Al delirio de una persona se le dice locura, al delirio de miles se le llama religión.

Cercando di localizzare il nemico in un vasto paesaggio. I cavalli morivano a migliaia per il povero foraggio

tratando de localizar al enemigo en un vasto paisaje. Miles de caballos murieron por falta de forraje

Milioni di persone, migliaia di edifici, io cammino attraverso questo labirinto, labirinto di cemento, cemento e ferro, asfalto e vetro.

Millones de personas, miles de edificios, voy por ese laberinto, laberinto de hormigón, hormigón y hierro, asfalto y vidrio.

Parlare una lingua implica l’apprendimento di migliaia di vocaboli e di un numero notevole di regole grammaticali per combinare e modificare le parole.

Hablar un idioma implica el aprendizaje de miles de palabras y un número considerable de reglas gramaticales para combinar y modificar las palabras.

La Iugoslavia dice che non è responsabile delle azioni delle milizie serbe in Bosnia, che hanno ucciso migliaia di persone, distrutto le città e reso 1.3 milioni di persone dei rifugiati negli ultimi tre mesi.

Yugoslavia dice no ser responsable de las acciones de las milicias serbias en Bosnia que han asesinado a miles, llevado ciudades a la ruina, y han convertido a 1.3 millones de personas en refugiados durante los últimos tres meses.

- Con il pretesto che la democrazia richiede troppo tempo, così come i mercati finanziari stanno votando ogni giorno e sono organizzati attorno a dei controller che operano migliaia di transazioni al secondo, è in ultima analisi l'esistenza stessa della democrazia che si trova minacciata.
- Col pretesto che la democrazia richiede troppo tempo, così come i mercati finanziari stanno votando ogni giorno e sono organizzati attorno a dei controller che operano migliaia di transazioni al secondo, è in ultima analisi l'esistenza stessa della democrazia che si trova minacciata.

Con el pretexto de que la democracia toma demasiado tiempo, mientras los mercados financieros votan todos los días y están organizados alrededor de autómatas que hacen miles de transacciones por segundo, llegados a un punto es la extencia misma de la democracia que se encuentra amenazada.