Translation of "Corda" in Spanish

- Stai lontano dalla corda.
- Stai lontana dalla corda.
- Stia lontano dalla corda.
- Stia lontana dalla corda.
- State lontani dalla corda.
- State lontane dalla corda.

Aléjate de la cuerda.

- Ha tirato la corda.
- Lui ha tirato la corda.
- Tirò la corda.
- Lui tirò la corda.

- Él haló la cuerda.
- Él tiró de la cuerda.

- Questa corda è forte.
- Questa corda è robusta.
- Questa corda è resistente.
- Questa corda è solida.

Esta cuerda es fuerte.

- Lascia andare la corda.
- Lasci andare la corda.
- Lasciate andare la corda.

Suelta la cuerda.

- Ha lasciato andare la corda.
- Lui ha lasciato andare la corda.
- Lasciò andare la corda.
- Lui lasciò andare la corda.

Él soltó la cuerda.

- Non lasciare andare la corda.
- Non lasciate andare la corda.
- Non lasci andare la corda.

No sueltes la cuerda.

Ho una corda.

Tengo una cuerda.

Getto la corda.

Lanzo la cuerda.

Ok, lascio la corda.

Bien, me suelto de la cuerda.

Ok, lanciamo la corda.

Bien, tiramos la cuerda.

Ci servirà la corda.

Necesitaremos la cuerda.

Lego la corda all'albero.

Cuerda. Y la atamos al árbol.

Lui tirò la corda.

- Él haló la cuerda.
- Él tiró de la cuerda.

Ho mollato la corda.

Solté la cuerda.

- Ha tagliato la corda con i denti.
- Tagliò la corda con i denti.

Él cortó la cuerda con sus dientes.

La corda? O la roccia?

¿Usar la cuerda? ¿O escalar las rocas?

Cerco di arrampicarmi sulla corda.

Bien, usaremos la cuerda para subir.

Userò la corda per sedermi

Usaré mi cuerda para sentarme,

Legherò un'altra corda per sicurezza.

Ataré otra cuerda por seguridad.

Ok, leghiamo la corda, prepariamoci.

Bien, atemos esta cuerda y preparémonos.

Non lasciare andare la corda.

No sueltes la cuerda.

Tom attaccò la corda all'aquilone.

Tom ató un hilo a la cometa.

Questa corda è robusta, vero?

La cuerda es fuerte, ¿no?

Ci caliamo giù con la corda? O proviamo senza la corda, in discesa libera?

¿Hacemos rapel y bajamos directamente? ¿O no usamos la cuerda y hacemos escalada libre para bajar?

Una lunga corda su cui arrampicarci.

Tendremos que trepar un largo trecho.

Userò la corda per sedermici sopra.

Usaré mi cuerda para sentarme en ella.

Spero che la corda arrivi giù.

Espero que la cuerda alcance.

Porta qualcosa appeso a una corda.

Lleva algo colgado en una cuerda.

Metto il casco. Getto la corda.

Me pongo el casco. Lanzo la cuerda.

Ho fissato la corda. Sono pronto!

Bien, tengo la cuerda lista. ¡Estoy preparado!

Una corda è stata gettata nell'acqua.

Una cuerda fue tirada al agua.

- La corda pericolosamente ancorata è costata la vita all'alpinista.
- La corda pericolosamente ancorata costò la vita all'alpinista.

La cuerda anclada de forma insegura le costó al montañista su vida.

Userò la mia corda per sedermici su,

Usaré mi cuerda para sentarme,

Ha staccato la corda. Ora la recupero.

La soltó. Subiré la cuerda.

E legato al centro da una corda.

y una cuerda atada en el medio.

Ora recupero la corda e possiamo andare.

Ahora retiraré la cuerda, y nos pondremos en camino.

Ha tagliato la corda con i denti.

Él cortó la cuerda con sus dientes.

C'è un solo modo: calarmi con la corda.

Hay una opción: bajar a rapel por el acantilado.

Poi leghiamo il paracord alla corda da arrampicata.

Luego atamos la Paracord a la cuerda de trepar.

Con la corda tagliata. Sarebbe una caduta mortale!

y que la cuerda se corte de repente. Eso sería una caída mortal.

Ora tiro giù la corda per darle un'occhiata.

Recojamos la cuerda y veamos cómo quedó.

Con la corda tagliata. Sarebbe una caduta mortale.

y que la cuerda se corte de repente. Eso sería una caída mortal.

Credo di avere abbastanza corda, ma è rischioso.

Creo que tengo suficiente cuerda, pero es un riesgo.

Leghiamo la corda alla roccia, ci caliamo giù

Ataremos esta cuerda a esta roca y bajaremos

Hai deciso che mi cali con la corda?

¿Así que quieren que baje a rapel?

Useremo questa corda, cercheremo qualcosa a cui legarla,

Usaremos esta cuerda, buscaremos a qué atarla

Userò questa corda, la legherò a questo masso,

Bien, usaré esta cuerda, la ataré a esta roca,

Gli hanno legato le mani con una corda.

Le ataron las manos con una cuerda.

- I due bambini hanno tirato la corda fino a romperla.
- Le due bambine hanno tirato la corda fino a romperla.

Los dos niños tiraron de la cuerda hasta que se cortó.

- I capitalisti ci venderanno la corda con la quale li impiccheremo.
- I capitalisti ci venderanno la corda che useremo per impiccarli.

Los capitalistas nos venderán la cuerda con la que les ahorcaremos.

Forse è più sicuro. So dov'è stata questa corda.

Quizás sea lo más seguro. Conozco esta cuerda.

Sei tu a decidere. Fisso la corda. Forse qui?

Ustedes están a cargo. Atemos la cuerda. ¿Quizás por aquí?

Ma non c'è granché a cui legare la corda.

Pero no hay mucho a lo que atarla aquí.

Legherò la corda a questo masso e mi calerò

Bien, ataremos esta cuerda a esta roca y bajaremos

Legheremo la corda a questo masso e ci caleremo,

Bien, ataremos esta cuerda a esta roca, bajaremos

E l'avvolgevano in corda, pelle di pecora o carta

y lo envolvían en cuerda o piel de oveja o papel.

Ci caliamo con la corda e andiamo giù dritti?

¿Hacemos rapel y bajamos directamente?

Vuoi che mi cali con la corda nel canyon?

Bien, ¿quieren que baje a rapel?

Li posso usare per proteggere la corda dal bordo.

Y puedo usarlos para proteger la cuerda del filo.

Ho bisogno di un coltello per tagliare la corda.

Necesito un cuchillo para cortar la cuerda.

Alla maggior parte dei bambini piace saltare la corda.

- A la mayoría de los niños les gusta saltar la cuerda.
- A la mayoría de los niños les gusta saltar a la comba.

Devi tenerti in equilibrio su una corda e percorrerla strisciando.

Se trata de hacer equilibrio en una cuerda y avanzar sobre ella.

Se vuoi strisciare sulla corda, premi "sinistra" e poi "ok".

Para usar la cuerda, presionen "Izquierda" y luego el botón "OK".

Avvolgo la corda attorno agli sci. Questo lo passo sopra.

Ato la cuerda alrededor. Pongo esto aquí.

Useremo anche del paracord per aiutare la corda a salire.

Y también usaremos Paracord para asegurar esta cuerda.

Recupero in fretta la corda e ce ne andiamo via.

Quitaré esta cuerda rápido y me iré de aquí.

Spero solo che la corda resista a quei bordi affilati.

Espero que la cuerda resista los bordes filosos.

Legheremo la corda a questa roccia e ci caleremo giù,

Bien, ataré esta cuerda a esta roca, bajaré

Ok, recupero la corda, poi cerchiamo di localizzare quella cosa.

Bien, ahora retiro la cuerda. Y, luego, intentamos hallar esa cosa.

Era stesa al suolo, strozzata con la corda di un'arpa.

Yacía en el suelo, estrangulada por la cuerda de un harpa.

Se vuoi strisciare sulla corda, clicca "sinistra". Se vuoi calarti, "destra".

Para usar la cuerda, hagan clic en "Izquierda". Para bajar a rapel, hagan clic en "Derecha".

Se vuoi strisciare sulla corda, tocca "sinistra". Se vuoi calarti, "destra".

Para usar la cuerda, toquen "Izquierda". Para bajar a rapel, toquen "Derecha".

E poi un piccolo solco da cui far uscire la corda.

Y, luego, una pequeña zanja para que la cuerda salga por allí.

L'altra possibilità è usare la mia corda, fissarla e calarmi giù.

La otra opción es usar mi propia cuerda, atarla y bajar por el acantilado.

Ma le rocce sono affilate come lame e taglierebbero la corda.

El problema es que estas rocas afiladas podrían cortar la cuerda.

Getterò la corda e cercherò di farla incastrare in una crepa.

Intentaremos lanzar la cuerda y que se atasque en una grieta.

O ci facciamo strada senza corda e tentiamo una discesa libera?

¿O no usamos la cuerda y hacemos escalada libre para bajar?

Per volare in elicottero e calarti con la corda, clicca "sinistra."

Para ir en helicóptero y hacer rapel, "Izquierda".

Mi sono tenuto alla corda saldamente in modo da non cadere.

Me agarré con fuerza a la cuerda para no caer.

Se usiamo il cestello e la corda ci manterranno sulla direzione giusta.

Si usamos el carrito y la cuerda, eso nos mantendrá en la dirección correcta.

Devo cercare di gettare la corda su uno di quegli alti rami.

Debo colgar la cuerda de una de esas grandes ramas.

Il problema è che ho 15 metri di corda, e guarda qua.

El problema es que tengo 15 m de cuerda, y miren esto.

Il problema è che ho 15 metri di corda e guarda qua.

El problema es que tengo 15 m de cuerda, y miren esto.

Se vuoi volare in elicottero e calarti con la corda, tocca "sinistra."

Para ir en helicóptero y hacer rapel, toquen "Izquierda".

- Le ho detto di non lasciare andare la corda, ma è quello che ha fatto.
- Io le ho detto di non lasciare andare la corda, ma è quello che ha fatto.
- Le ho detto di non lasciare andare la corda, però è quello che ha fatto.
- Io le ho detto di non lasciare andare la corda, però è quello che ha fatto.

Le dije que no soltara la cuerda, pero eso fue lo que hizo.

Oppure posso usare la corda, cerco qualcosa a cui legarla e mi calo.

O podemos usar esta cuerda, buscar algo a qué atarla y bajar a rapel.

Quando ci si cala così, serve qualcosa che protegga la corda dalle rocce.

En estos casos, deben tener algo que proteja la cuerda del filo de la roca.

Non mi fido di una corda che è lì da non so quanto tempo.

Y no dependeré de una cuerda que no sé cuánto tiempo lleva allí.

E quando ci si cala con la corda, conta a cosa si è ancorati.

Es lo más importante al bajar a rapel. De qué nos sostenemos.

Ma non ho mai protetto una corda. Ecco perché bisogna sempre indossare i boxer.

pero nunca protegí una cuerda. Por eso, siempre deben usar calzoncillos.

Uso le braccia per l'equilibrio. Ho arrotolato la corda al piede per potermi spingere verso l'alto.

Los brazos solo me dan equilibrio. Envolver los pies con la cuerda me permite tomar impulso.

Certo. E se sei buono ti darò pure una corda per legare la pecora durante il giorno. E un paletto.

Por supuesto. Y si tienes la amabilidad de aceptar, también te daré una cuerda y una pequeña estaca, para atarlo durante el día.

Una singola mossa di scacchi non è sufficiente per rivelare l'abilità del giocatore; il suono di una corda da solo non è sufficiente per commuovere gli ascoltatori.

Un solo movimiento de ajedrez no es suficiente para revelar la habilidad del jugador; el sonido de una cuerda por sí solo no es suficiente para conmover a los oyentes.