Translation of "Branco" in Russian

Cacciano in branco, vivono in branco, e sono avversari temibili.

Они охотятся стаями, живут в стаях, и они грозные противники.

Possono sopraffare un branco.

...может одолеть стаю львов.

Un branco di guanachi.

Стадо гуанако.

Questo branco è bloccato...

Группа прервет свое путешествие...

- Un branco di lupi ha attaccato il viaggiatore.
- Un branco di lupi attaccò il viaggiatore.

Стая волков напала на путешественника.

Ma questo branco fa ancora fatica.

Но эту группу удача еще не постигла.

Ma il branco fiuta il pericolo.

Но стадо учуяло запах опасности.

I fumatori sono un branco di idioti.

Курильщики — кучка идиотов.

La sopravvivenza del giovane branco dipende dalla leonessa.

Будущее этого молодого прайда зависит от лидерства львицы.

- Che branco di idioti!
- Che mucchio di idioti!

Что за сборище идиотов!

Si posiziona con cautela dal lato opposto del branco.

И осторожно становится на дальнем конце стада.

Anche un maschio solitario segue il richiamo del branco.

Даже одинокий самец следует зову стада.

Guidati dalla loro matriarca, un branco di elefanti si sta muovendo.

Стадо слонов во главе с матриархом уже в пути.

La matriarca può comunicare con il branco in tutta la città.

...самка-матриарх может общаться с сородичами на другой стороне города.

Guidato dalla femmina più anziana, il branco fa avanzare i piccoli.

Во главе со старейшей самкой группа помогает малышам идти дальше.

Una leonessa è a caccia con il suo branco di 13 leoni.

На охоте — львица со своим семейством из 13 хищников.

Al tramonto il branco sale in cima agli alberi, per evitare i predatori.

На закате группа поднимается на деревья, чтобы избежать хищников.

Ma deve sbrigarsi. Il branco deve lasciare la città prima del primo traffico mattutino.

Но ей нужно двигаться. Группа должна покинуть пределы города до первых машин.

- Sto cominciando a pensare che i leader religiosi sono popolari perché assecondano i pregiudizi del branco che chiamano loro gregge.
- Io sto cominciando a pensare che i leader religiosi sono popolari perché assecondano i pregiudizi del branco che chiamano loro gregge.
- Sto iniziando a pensare che i leader religiosi sono popolari perché assecondano i pregiudizi del branco che chiamano loro gregge.
- Io sto iniziando a pensare che i leader religiosi sono popolari perché assecondano i pregiudizi del branco che chiamano loro gregge.

Я начинаю полагать, что религиозные лидеры популярны потому, что потворствуют предрассудкам стада, которое они называют своей паствой.