Translation of "All'improvviso" in Russian

All'improvviso...

Внезапно…

- Il fantasma è svanito all'improvviso.
- Il fantasma svanì all'improvviso.

Привидение внезапно исчезло.

- All'improvviso ho sentito un grido.
- All'improvviso sentii un grido.

Внезапно я услышал крик.

All'improvviso, cambia completamente.

И вдруг узор кардинально меняется —

E poi, all'improvviso...

И тут вдруг…

- Improvvisamente è svenuta.
- Improvvisamente svenne.
- All'improvviso è svenuta.
- All'improvviso svenne.

Она внезапно потеряла сознание.

- Abbiamo realizzato all'improvviso cosa stava succedendo.
- Realizzammo all'improvviso cosa stava succedendo.

Внезапно мы осознали, что происходит.

E all'improvviso arrivò Zach,

У нас появился Зак —

All'improvviso mi ha visto.

- Внезапно он увидел меня.
- Вдруг он увидел меня.

- Non frenare all'improvviso.
- Non freni all'improvviso.
- Non frenate all'improvviso.
- Non frenare di colpo.
- Non frenate di colpo.
- Non freni di colpo.

- Не тормози резко.
- Не тормозите резко.

- Il nostro treno si è fermato all'improvviso.
- Il nostro treno si fermò all'improvviso.

Наш поезд внезапно остановился.

All'improvviso ho sentito un urlo.

Внезапно я услышал крик.

All'improvviso l'olio si dissolve nell'acqua

И это жирное масло растворится в воде..

All'improvviso si sentì una voce.

- Вдруг мы услышали голос.
- Вдруг мы услышали какой-то голос.

All'improvviso il cielo diventò scuro.

Внезапно небо потемнело.

Lui si è ammalato all'improvviso.

Он внезапно заболел.

All'improvviso la foresta si aprì.

Неожиданно лес расступился.

All'improvviso entrambi cominciarono a cantare.

- Вдруг оба запели.
- Внезапно они оба начали петь.

All'improvviso tutto ha un senso.

Внезапно всё обретает смысл.

All'improvviso un ladro uscì dall'oscurità.

Вдруг из темноты вышел грабитель.

- Improvvisamente si è ammalato.
- All'improvviso si è ammalato.
- Improvvisamente si ammalò.
- All'improvviso si ammalò.

Он внезапно заболел.

Questi, all'improvviso, lo guardò e disse:

и вдруг помощник взглянул на Альберта Эйнштейна и сказал:

All'improvviso mi venne una buona idea.

Мне вдруг пришла в голову хорошая идея.

All'improvviso il cielo è diventato scuro.

Внезапно небо потемнело.

All'improvviso mi sono sentito a disagio.

Мне вдруг стало не по себе.

- Improvvisamente ha cominciato a piovere.
- All'improvviso ha cominciato a piovere.
- Improvvisamente cominciò a piovere.
- All'improvviso cominciò a piovere.
- Improvvisamente ha iniziato a piovere.
- All'improvviso ha iniziato a piovere.
- Improvvisamente iniziò a piovere.
- All'improvviso iniziò a piovere.

Внезапно начался дождь.

All'improvviso, mi chiese se avevo un fidanzato.

она из ниоткуда спросила, есть ли у меня парень.

E all'improvviso, quando conosci le persone individualmente,

И вдруг, принимая людей как уникальных

All'improvviso, lei... si protende verso la superficie.

И внезапно она начала вскидывать щупальца к поверхности.

All'improvviso gli si è risvegliata la coscienza.

В нём вдруг проснулась совесть.

- Il tempo è cambiato improvvisamente.
- Il tempo cambiò improvvisamente.
- Il tempo è cambiato all'improvviso.
- Il tempo cambiò all'improvviso.

Погода неожиданно поменялась.

- I prezzi sono calati all'improvviso.
- I prezzi calarono all'improvviso.
- I prezzi sono calati improvvisamente.
- I prezzi calarono improvvisamente.

Цены упали внезапно.

All'improvviso, vedi... aragoste che schizzano via dalla barriera.

Омары вылетают с рифа… …прямо как торпеда.

- Improvvisamente ha cambiato argomento.
- All'improvviso ha cambiato argomento.

Внезапно он сменил тему.

All'improvviso ho realizzato che devo imparare il polacco.

Я вдруг осознал, что мне нужно выучить польский.

- All'improvviso ci fu un'esplosione.
- Improvvisamente ci fu un'esplosione.

Внезапно раздался взрыв.

- Improvvisamente il cielo è diventato scuro.
- All'improvviso il cielo è diventato scuro.
- All'improvviso il cielo diventò scuro.
- Improvvisamente il cielo diventò scuro.
- Improvvisamente il cielo divenne scuro.
- All'improvviso il cielo divenne scuro.

Внезапно небо потемнело.

E all'improvviso si sentono più o meno a casa.

и тут вдруг они почувствовали себя как дома.

Il sole all'improvviso si è rivelato oltre la nuvola.

Солнце вдруг появилось из-за облака.

All'improvviso, la terra si ritirò sotto i suoi piedi.

- Внезапно земля ушла у него из-под ног.
- Внезапно земля ушла у неё из-под ног.

- All'improvviso, Hiroko è scoppiata in lacrime.
- All'improvviso, Hiroko scoppiò in lacrime.
- Improvvisamente, Hiroko è scoppiata in lacrime.
- Improvvisamente, Hiroko scoppiò in lacrime.

Внезапно Хироко расплакалась.

Impressa nella memoria, un enorme squalo che si avvicina all'improvviso.

…как к ней внезапно подплыла огромная акула.

- La temperatura è calata all'improvviso.
- La temperatura è calata improvvisamente.

- Температура внезапно понизилась.
- Температура внезапно упала.

Jack smise di parlare all'improvviso quando Mary entrò nella stanza.

Джек внезапно замолчал, когда Мэри вошла в комнату.

- All'improvviso tutte le luci si sono spente.
- All'improvviso tutte le luci si spensero.
- Improvvisamente tutte le luci si sono spente.
- Improvvisamente tutte le luci si spensero.

Внезапно погас свет.

- All'improvviso ha cominciato a piovere molto forte.
- Improvvisamente ha cominciato a piovere molto forte.
- All'improvviso cominciò a piovere molto forte.
- Improvvisamente cominciò a piovere molto forte.

Неожиданно пошел сильный дождь.

- Improvvisamente mia madre cominciò a cantare.
- All'improvviso mia madre cominciò a cantare.
- Improvvisamente mia madre ha cominciato a cantare.
- All'improvviso mia madre ha cominciato a cantare.

- Ни с того ни с сего моя мать запела.
- Внезапно моя мать запела.

- Perché se n'è andata così improvvisamente?
- Perché se n'è andata così all'improvviso?

- Почему она так внезапно ушла?
- Почему она так внезапно уехала?

- Improvvisamente un orso apparve davanti a noi.
- Improvvisamente un orso è apparso davanti a noi.
- All'improvviso un orso è apparso davanti a noi.
- All'improvviso un orso apparve davanti a noi.

Вдруг перед нами появился медведь.

- All'improvviso il mio computer ha smesso di funzionare.
- All'improvviso il mio computer smise di funzionare.
- Improvvisamente il mio computer ha smesso di funzionare.
- Improvvisamente il mio computer smise di funzionare.

Мой компьютер вдруг перестал работать.

Vedendo all'improvviso Mary, Tom era così felice che quasi non perse il dono della parola.

Неожиданно увидев Мэри, Том так обрадовался, что чуть не лишился дара речи.

- Il mio computer a volte si spegne all'improvviso.
- Il mio computer a volte si spegne improvvisamente.

Мой компьютер иногда внезапно выключается.

All'improvviso si udì un orribile grido disumano. Tom era scivolato, aveva agitato le braccia ed era volato giù dalla scogliera.

Внезапно послышался ужасный, нечеловеческий крик. Том поскользнулся, взмахнул руками и полетел с обрыва вниз.

In questi luoghi, la notte arriva di colpo, all'improvviso. Durante tutto l'anno si fa buio alle sette; e sia il giorno e che la notte durano per dodici ore con piccoli scostamenti, dato che la Nuova Guinea si trova vicino all'equatore.

В этих местах ночь наступает сразу, внезапно. Весь год темнеет в семь часов; и день, и ночь длятся по двенадцать часов с небольшими отклонениями, так как Новая Гвинея лежит недалеко от экватора.