Translation of "Diventare" in Portuguese

- Voglio diventare famoso.
- Io voglio diventare famoso.
- Voglio diventare famosa.
- Io voglio diventare famosa.

Eu quero ser famoso.

- Vogliono diventare cittadini.
- Loro vogliono diventare cittadini.
- Vogliono diventare cittadine.
- Loro vogliono diventare cittadine.

- Eles querem se tornar cidadãos.
- Eles querem virar cidadãos.
- Elas querem se tornar cidadãs.
- Elas querem virar cidadãs.

- Devi diventare più attivo.
- Tu devi diventare più attivo.
- Devi diventare più attiva.
- Tu devi diventare più attiva.
- Deve diventare più attiva.
- Lei deve diventare più attiva.
- Deve diventare più attivo.
- Lei deve diventare più attivo.
- Dovete diventare più attivi.
- Voi dovete diventare più attivi.
- Dovete diventare più attive.
- Voi dovete diventare più attive.

Você precisa se tornar mais ativo.

- Voglio diventare un musicista.
- Io voglio diventare un musicista.
- Voglio diventare una musicista.
- Io voglio diventare una musicista.

- Eu quero me tornar músico.
- Eu quero ser músico.

- Volevo diventare un dottore.
- Io volevo diventare un dottore.
- Volevo diventare una dottoressa.
- Io volevo diventare una dottoressa.

Eu queria ter me tornado um médico.

- Voglio diventare un cittadino.
- Io voglio diventare un cittadino.
- Voglio diventare una cittadina.
- Io voglio diventare una cittadina.

- Eu quero me tornar um cidadão.
- Eu quero me tornar uma cidadã.

- Sarei dovuto diventare un insegnante.
- Sarei dovuta diventare un'insegnante.
- Sarei dovuto diventare un professore.
- Sarei dovuta diventare una professoressa.

- Eu deveria ter me tornado professor.
- Eu deveria ter me tornado professora.

- Come posso diventare ricco?
- Come posso diventare ricca?

- Como posso ficar rico?
- Como posso ficar rica?

- Voglio diventare famoso.
- Io voglio diventare famoso.
- Voglio diventare famosa.
- Io voglio diventare famosa.
- Voglio essere famoso.
- Voglio essere famosa.

Eu quero ser famoso.

- Vorrei diventare un poeta.
- Io vorrei diventare un poeta.
- Mi piacerebbe diventare un poeta.
- A me piacerebbe diventare un poeta.

Eu gostaria de ser poeta.

- Sognavo di diventare un'astronauta.
- Io sognavo di diventare un'astronauta.
- Sognavo di diventare un astronauta.
- Io sognavo di diventare un astronauta.

Eu sonhava em me tornar astronauta.

- Mary vuole diventare un'insegnante.
- Mary vuole diventare una professoressa.

Maria quer ser professora.

- Sto per diventare insegnante.
- Io sto per diventare insegnante.

Eu vou ser professor.

- Stiamo per diventare insegnanti.
- Noi stiamo per diventare insegnanti.

Nós vamos ser professores.

- Non voglio diventare un elettricista.
- Non voglio diventare un'elettricista.

- Eu não quero me tornar eletricista.
- Não quero se tornar eletricista.

Era diventare famosa.

seria ser famosa.

Vuoi diventare ricco?

- Você quer ser rico?
- Você quer ficar rico?
- Você quer enriquecer?

- Voglio diventare un insegnante di giapponese.
- Io voglio diventare un insegnante di giapponese.
- Voglio diventare un'insegnante di giapponese.
- Io voglio diventare un'insegnante di giapponese.
- Voglio diventare un professore di giapponese.
- Io voglio diventare un professore di giapponese.
- Voglio diventare una professoressa di giapponese.
- Io voglio diventare una professoressa di giapponese.

- Eu quero me tornar professor de japonês.
- Quero me tornar professor de japonês.

- Ha fatto tutto per diventare felice.
- Lui ha fatto tutto per diventare felice.
- Fece tutto per diventare felice.
- Lui fece tutto per diventare felice.

Ele fez tudo para ser feliz.

- Forse dovrei diventare un pittore.
- Forse io dovrei diventare un pittore.

Talvez devesse me tornar pintor.

- Vorrei diventare un famoso giocatore di calcio.
- Io vorrei diventare un famoso giocatore di calcio.
- Vorrei diventare un famoso calciatore.
- Io vorrei diventare un famoso calciatore.

Eu gostaria de me tornar um jogador de futebol famoso.

Per farli diventare risate.

e transformá-las em cócegas.

Voleva diventare una insegnante.

Ela queria se tornar professora.

Tom vuole diventare ricco.

Tom quer ser rico.

Tom vuole diventare prete.

Tom quer ser padre.

Vorrebbe diventare un dottore.

Ele quer ser médico.

Non può diventare peggio.

Isto não pode ficar pior.

- Hai mai pensato di diventare un insegnante?
- Tu hai mai pensato di diventare un insegnante?
- Hai mai pensato di diventare un'insegnante?
- Tu hai mai pensato di diventare un'insegnante?
- Ha mai pensato di diventare un insegnante?
- Lei ha mai pensato di diventare un insegnante?
- Ha mai pensato di diventare un'insegnante?
- Lei ha mai pensato di diventare un'insegnante?

- Já pensou em ser professor?
- Já pensou em ser professora?

- Il mio sogno è diventare un insegnante.
- Il mio sogno è diventare un'insegnante.
- Il mio sogno è diventare un professore.
- Il mio sogno è diventare una professoressa.

- Meu sonho é me tornar professor.
- Meu sonho é ser professor.
- O meu sonho é ser professor.

- Il suo obiettivo è diventare un'insegnante.
- Il suo obiettivo è diventare insegnante.

Seu objetivo é se tornar um professor.

- Ha intenzione di diventare un dottore?
- Lui ha intenzione di diventare un dottore?

Ele pretende ser doutor?

- Tom ha deciso di diventare un monaco.
- Tom decise di diventare un monaco.

Tom decidiu se tornar um monge.

- È determinata a diventare una segretaria.
- Lei è determinata a diventare una segretaria.

Ela está determinada a se tornar uma secretária.

- Ha abbandonato la speranza di diventare medico.
- Lei ha abbandonato la speranza di diventare medico.
- Ha abbandonato la speranza di diventare dottoressa.
- Lei ha abbandonato la speranza di diventare dottoressa.

Ela abandonou a esperança de ser médica.

- Spero di diventare un dentista in futuro.
- Io spero di diventare un dentista in futuro.
- Spero di diventare una dentista in futuro.
- Io spero di diventare una dentista in futuro.

Espero me tornar um dentista no futuro.

Possa diventare un po' noiosa.

às vezes pode ser um pouco entediante.

Perché desideri diventare un medico?

- Por que você quer ser médico?
- Por que você quer ser um médico?

Ha deciso di diventare dottore.

Ele decidiu ser médico.

Sembra diventare sempre più grassa.

Sembra diventare sempre più grassa.

Voglio diventare un giornalista sportivo.

Eu quero ser um jornalista esportivo.

Tom voleva diventare un diplomatico.

Tom queria ser diplomata.

Tom vuole diventare un dottore.

Tom quer ser médico.

Tom vuole diventare un doppiatore.

Tom quer ser dublador.

Voglio diventare una persona ricca.

Eu quero me tornar uma pessoa rica.

- Quindi hai deciso di diventare un criminale?
- Quindi ha deciso di diventare un criminale?

Então resolveu entrar no mundo do crime?

- Ha studiato molto duramente per diventare uno scienziato.
- Lui ha studiato molto duramente per diventare uno scienziato.
- Studiò molto duramente per diventare uno scienziato.
- Lui studiò molto duramente per diventare uno scienziato.

Ele estudou muito para ser um cientista.

- Non voglio diventare pelato quando sono ancora giovane.
- Io non voglio diventare pelato quando sono ancora giovane.
- Non voglio diventare pelata quando sono ancora giovane.
- Io non voglio diventare pelata quando sono ancora giovane.
- Non voglio diventare calvo quando sono ancora giovane.
- Io non voglio diventare calvo quando sono ancora giovane.
- Non voglio diventare calva quando sono ancora giovane.
- Io non voglio diventare calva quando sono ancora giovane.

Não quero ficar careca ainda jovem.

Tom vuole diventare ricco e famoso.

Tom quer ficar rico e famoso.

Il mondo sembra diventare più piccolo.

O mundo parece estar ficando menor.

Una volta volevo diventare un astrofisico.

Uma vez eu quis ser um astrofísico.

Kenji decise di diventare un cuoco.

Kenji decidiu se tornar cozinheiro.

Tom voleva diventare un cittadino canadese.

- Tom queria se tornar cidadão canadense.
- Tom queria se naturalizar canadense.

Questo mi sta facendo diventare pazzo.

Isso está me deixando louco.

Il suo obiettivo è diventare milionario.

A meta dele é se tornar um milionário.

Vorrebbe diventare un giocatore di tennis.

- Ele quer ser um jogador de tênis.
- Ele quer ser jogador de tênis.

Sognavo di diventare un pilota d'auto.

Eu sonhava em me tornar piloto de corrida.

Il suo sogno è diventare biologo.

Seu sonho é tornar-se biólogo.

Si allenava per diventare il migliore.

Ele treinava para se tornar o melhor.

- Perché vuoi fare l'infermiera?
- Perché vuoi diventare infermiera?
- Perché vuoi fare l'infermiere?
- Perché vuoi diventare infermiere?

Por que você quer ser enfermeira?

- Suo padre la vuole far diventare una pianista.
- Suo padre la vuole fare diventare una pianista.

Seu pai pretende que ela seja pianista.

Il mio sogno è diventare un insegnante.

- Meu sonho é me tornar professor.
- Meu sonho é ser professor.
- O meu sonho é ser professor.

Non ho nessuna intenzione di diventare padre.

Não tenho a intenção de me tornar pai.

Il mio obbiettivo è di diventare medico.

Meu objetivo é me tornar um médico.

Tom sognava di diventare un famoso tennista.

Tom sonhava tornar-se um tenista famoso.

- Il padre di Charlie gli ha consigliato di diventare un insegnante.
- Il padre di Charlie gli consigliò di diventare un insegnante.
- Il padre di Charlie gli ha consigliato di diventare un maestro.
- Il padre di Charlie gli consigliò di diventare un maestro.
- Il padre di Charlie gli ha consigliato di diventare un professore.
- Il padre di Charlie gli consigliò di diventare un professore.

O pai de Charlie o aconselhou a se tornar um professor.

- Il mio sogno è di diventare attore a Hollywood.
- Il mio sogno è di diventare un attore di Hollywood.

Meu sonho é ter sucesso como ator de Hollywood.

- Tom ha abbandonato il suo sogno di diventare un oceanografo.
- Tom abbandonò il suo sogno di diventare un oceanografo.

Tom abandonou seu sonho de se tornar um oceanógrafo.

Il mio sogno è di diventare un medico.

Meu sonho é de virar médico.

Perché volete diventare solo un altro ragazzo mussulmano morto?

Porque é que querem ser mais um miúdo muçulmano morto?

Questo grafico a bolle comincia a diventare estremamente potente.

este diagrama de bolhas torna-se muito poderoso.

Diventare troppo grassi non è buono per la salute.

Engordar demais não é bom para a saúde.

Il mio sogno è diventare un giocatore di baseball.

O meu sonho é tornar-me jogador de beisebol.

Per farlo diventare qualcosa che somigli a un piano rettangolare

para que isso consiga parecer algo que não seja um retângulo

A tutti piacerebbe credere che i sogni possano diventare realtà.

Todos gostariam de acreditar que os sonhos podem se tornar realidade.

Aveva sempre sognato di diventare una giocatrice di scacchi professionista.

Ela sempre sonhou em se tornar jogadora profissional de xadrez.

Alla fine, il suo sogno di diventare dottoressa si è realizzato.

Por fim, o seu sonho de ser médico tornou-se realidade.

Abbiamo fatto un ottimo lavoro finora, ma sta per diventare più difficile.

Saímo-nos bem até agora, mas as coisas vão complicar-se.

La matematica è come l'amore - un'idea semplice, che però può diventare complicata.

A matemática é como o amor: uma ideia simples, mas que pode se tornar bem complicada.

Ma in realtà lo si fa per evitare di diventare un corpo morto.

Mas a verdade é que fazemos isto para evitar tornarmo-nos no morto.

Un piccolo fuoco boschivo può facilmente espandersi e diventare presto un grande incendio.

Um pequeno fogo na floresta pode se espalhar facilmente e se tornar um grande incêndio rapidamente.

Un piccolo fuoco nella foresta può diffondersi facilmente e diventare velocemente un enorme incendio.

Um pequeno fogo na floresta pode se espalhar facilmente e se tornar um grande incêndio rapidamente.

Di fatto gli uomini hanno solo due desideri: diventare vecchi e allo stesso tempo restare giovani.

Na verdade os homens têm apenas dois desejos: envelhecer e ao mesmo tempo permanecer jovem.

Miro a diventare abbastanza fluente in questa lingua da non fare più affidamento su Google Translate.

Meu objetivo é me tornar bastante fluente neste idioma, para não depender mais do Tradutor Google.

- Tom ha sognato di essere un eroe.
- Tom sognò di essere un eroe.
- Tom ha sognato di diventare un eroe.

Tom sonhava em ser um herói.

Se giochi a scacchi, sai che un pedone può guadagnare il diritto di diventare un alfiere, un cavallo, una torre o una donna.

Se você joga xadrez, sabe que um peão pode conquistar o direito de se converter em um bispo, um cavalo, uma torre ou uma dama.

Prima i bambini entrano in contatto con gli scacchi, maggiori sono le possibilità che avranno di diventare abili giocatori di scacchi o giocatori di scacchi professionisti.

Quanto mais cedo as crianças tiverem contato com o xadrez, mais possibilidades terão de vir a tornar-se hábeis enxadristas ou enxadristas profissionais.

È tempo che molte nazioni comprendano che una lingua neutra può diventare una vera roccaforte per le loro culture contro le influenze monopolizzatrici di solo una o due lingue, come sta diventando sempre più evidente. Desidero sinceramente un progresso più rapido del Esperanto al servizio di tutte le nazioni del mondo.

Já é tempo de muitas nações entenderem que uma língua neutra pode tornar-se para suas culturas um verdadeiro baluarte contra as influências monopolizadoras de apenas uma ou duas línguas, como agora está ficando cada vez mais evidente. Desejo sinceramente um progresso mais rápido do Esperanto a serviço de todas as nações do mundo.