Translation of "Alcune" in Polish

- Ho mangiato alcune patatine fritte.
- Io ho mangiato alcune patatine fritte.
- Mangiai alcune patatine fritte.
- Io mangiai alcune patatine fritte.

Zjadłam trochę chipsów.

E alcune frazioni.

i ułamki.

Ad alcune persone piace.

- Niektórym się to podoba.
- Niektórzy to lubią.

Alcune malattie sono incurabili.

Niektóre schorzenia są nieuleczalne.

- Ho alcune penne.
- Ho qualche biro.
- Io ho qualche biro.
- Ho qualche penna.
- Io ho qualche penna.
- Io ho alcune penne.
- Ho alcune biro.
- Io ho alcune biro.

Mam kilka piór.

Dopo averlo guardato alcune volte,

Po kilkukrotnym obejrzeniu tej scenki

O posso prendere alcune larve

Albo mogę wziąć trochę tych czerwi,

O potrei prendere alcune larve

Albo mogę wziąć trochę tych czerwi,

E alcune erano molto personali.

niektórych dosyć osobistych.

Queste sono alcune delle ragioni

To niektóre z powodów

Alcune canzoni vengono dalla Scozia.

Niektóre piosenki pochodzą ze Szkocji.

- Hanno mandato alcune persone a vivere sul pianeta.
- Mandarono alcune persone a vivere sul pianeta.

Wysłano trochę ludzi do zamieszkania na planecie.

Ospita alcune creature notturne davvero bizzarre.

jest domem wyjątkowo dziwnych nocnych stworzeń.

Alcune persone sono difficili da soddisfare.

Niektórzy ludzie są trudni do usatysfakcjonowania.

Ci sono alcune barche sul lago.

Na jeziorze jest kilka łódek.

Alcune persone non mangiano la carne.

Niektórzy ludzie nie jedzą mięsa.

Alcune cose non importano e basta.

Niektóre rzeczy po prostu nie mają znaczenia.

Ci siamo riposati su alcune pietre.

Odpoczęliśmy na jakichś kamieniach.

Alcune persone non la pensano così.

Niektórzy ludzie tak nie myślą.

Alcune persone sono allergiche al grano.

Niektórzy ludzie mają alergię na pszenicę.

Perché alcune traduzioni sono in grigio?

Dlaczego niektóre tłumaczenia są na szaro?

- Alcune cose diventano più orribili quando vengono pulite.
- Alcune cose diventano più orribili quando le pulisci.

Niektóre rzeczy są jeszcze wstrętniejsze, kiedy się je umyje.

Alcune persone pensano che Tom sia schizofrenico.

Niektórzy myślą, że Tom jest schizofrenikiem.

- Vorrei chiedere a Tom di rispondere ad alcune domande.
- Io vorrei chiedere a Tom di rispondere ad alcune domande.

Chciałbym poprosić Toma o odpowiedź na kilka pytań.

Armiamo la trappola, la lasciamo per alcune ore.

Pułapka jest gotowa. Zostawię ją na kilka godzin

Agendo come minuscoli giardini idroponici per alcune alghe,

i działa jak ogród dla alg,

Alcune persone mangiano il sushi con le mani.

Niektórzy jedzą sushi rękami.

- Ci sono alcune cose che il denaro non può comprare.
- Ci sono alcune cose che i soldi non possono comprare.

Są rzeczy, których nie da się kupić za pieniądze.

Alvin mi raccontò di alcune cose che avevano testato,

Mówił mi, po co były te testy

O posso prendere alcune larve e usarle come esca

Albo mogę wziąć trochę tych czerwi, by użyć ich jako przynęty.

Ok, ne prenderò alcune e andrò sul lago ghiacciato.

Weźmy kilka czerwi i zejdźmy do zamarzniętego jeziora.

Ha sistemato una targhetta GPS su alcune otarie madri,

zainstalował czujnik GPS na kilku samicach fok,

Che riforniscono alcune delle acque più ricche del pianeta.

które zasilają jedne z najobfitszych wód na planecie.

Alcune persone dicono che tredici è un numero sfortunato.

Niektórzy mówią, że trzynastka to pechowa liczba.

Alcune persone hanno messo in questione la sua onestà.

Niektórzy kwestionowali jego szczerość.

alcune centinaia di migliaia di persone sono scese in strada,

setki tysięcy ludzi wyszły na ulice.

Ci sono alcune tra le montagne più alte e selvagge d'Europa.

To jedne z największych i najdzikszych gór w Europie.

Se pensi di poter catturare alcune creature da qui, scegli "riprova."

Jeśli uważasz, że możesz tu złapać jakieś stworzenia, wybierz „Spróbuj ponownie”.

Ad alcune persone piace il baseball, ad altre piace il calcio.

Jedni lubią baseball, inni lubią piłkę nożną.

- A mio parere, ognuno è buono, ma alcune persone sono migliori di altre.
- A mio parere, ognuno è buono, però alcune persone sono migliori di altre.

Moim zdaniem każdy jest dobry, ale niektórzy są lepsi od innych.

Alcune di queste rane hanno così tanto veleno da uccidere un uomo.

Niektóre drzewołazy mają wystarczająco dużo jadu, by zabić człowieka.

La nostra conoscenza di alcune tra le creature più iconiche della Terra

Nasze pojęcie o niektórych z najsłynniejszych stworzeń na Ziemi

- Alcuni di loro sono miei amici.
- Alcune di loro sono mie amiche.

Niektórzy z nich są moimi przyjaciółmi.

Alcune parole sono pronunciate allo stesso modo, ma si scrivono in modo diverso.

Niektóre słowa wymawia się tak samo, ale pisze inaczej.

- La traduzione di alcune pagine in inglese mi ha portato via più di due ore.
- La traduzione di alcune pagine in inglese mi ha impegnato per più di due ore.

Przetłumaczenie kilku stron na angielski zajęło mi ponad dwie godziny.

La nostra comprensione di alcune delle creature più iconiche della Terra sta già cambiando.

Nasze pojęcie o niektórych z najsłynniejszych stworzeń na Ziemi... właśnie się zmienia.

Alcune persone considerano una perdita di tempo studiare lingue come il klingon, l'interlingua e l'esperanto.

Niektórzy uważają, że nauka takich języków jak klingoński, interlingua czy esperanto to strata czasu.

Telecamere all'avanguardia stanno cambiando il nostro modo di comprendere alcune delle creature più iconiche della Terra...

Dzięki najnowocześniejszym kamerom możemy na nowo poznać najsłynniejsze stworzenia na Ziemi...

- Alcuni credono che Nessie viva in questo lago.
- Alcune persone credono che Nessie viva in questo lago.

Niektórzy wierzą, że Nessie żyje w tym jeziorze.

- Oh sì, è vero. Dovevo incontrarmi con alcuni amici a Shibuya alle otto.
- Oh sì, è vero. Dovevo incontrarmi con alcune amiche a Shibuya alle otto.

O tak, to prawda. Musiałem odwiedzić paru przyjaciół w Shibuyi o ósmej.

Considerate ciò che facciamo per i nostri figli. Non diciamo loro: 'Alcune persone pensano che la terra è rotonda, e altre pensano che sia piatta; quando si cresce, si può, volendo, esaminare le prove e trarre le proprie conclusioni'. Invece di questo diciamo: 'La terra è rotonda'. Con il tempo i nostri figli sono abbastanza grandi per esaminare le prove, la nostra propaganda ha chiuso le loro menti...

Popatrz, co robimy naszym dzieciom. Nie mówimy do nich: "Niektórzy myślą że Ziemia jest okrągła, a inni że płaska; kiedy dorośniesz, będziesz mógł, jeśli będziesz chciał, zweryfikować ten pogląd i wyciągnąć własne wnioski." Zamiast tego, mówimy: "Ziemia jest okrągła". Do czasu, gdy nasze dzieci będą wystarczająco dorosłe, by zweryfikować ten pogląd, nasza propaganda ograniczy im myślenie...

Tu dici che hai paura di essere disprezzato dalle altre persone, ma ci sono alcune persone a cui non piaci, vero? Aritmeticamente parlando, c'è un numero uguale di persone a cui non piaci, che ti disprezzano a loro volta. Non sto dicendo che se finisci di disprezzare qualcuno, qualcun altro la smetterà di disprezzarti; è solo che non si può cambiare il fatto che se non ti piace qualcuno, allora qualcun altro ti disprezza anche lui. La tua vita andrà molto più liscia se solo rinunci e accetti la verità.

Mówisz, że boisz się bycia nielubianym przez innych ludzi, ale ty sam masz pewną liczbę ludzi, których nie lubisz, prawda? Z arytmetycznego punktu widzenia istnieje równa liczba osób, których nie lubisz, którzy z kolei ciebie nie lubią. Nie mówię, że jeśli przestaniesz kogoś nie lubić, to ktoś inny także przestanie nie lubić ciebie; chodzi o to, że nie da się zmienić faktu, że jeśli kogoś nie lubisz, to ktoś inny także ciebie nie lubi. Będziesz ci znacznie łatwiej żyć, jeśli po prostu się poddasz i pogodzisz się z tą prawdą.