Translation of "Rivista" in Japanese

- L'ho rivista.
- Io l'ho rivista.

彼女に再び会った。

- Gli ho comprato una rivista.
- Io gli ho comprato una rivista.
- Gli comprai una rivista.
- Io gli comprai una rivista.

彼に雑誌を買ってあげた。

- Ho ritagliato l'articolo dalla rivista.
- Ritagliai l'articolo dalla rivista.

私はその記事を雑誌から切りとった。

Leggo una rivista.

私は雑誌を読んでいます。

- Ho deciso di abbonarmi alla rivista.
- Io ho deciso di abbonarmi alla rivista.
- Decisi di abbonarmi alla rivista.
- Io decisi di abbonarmi alla rivista.

その雑誌を定期購読することをに決めた。

- L'azienda ha pubblicato una nuova rivista.
- L'azienda pubblicò una nuova rivista.
- La ditta ha pubblicato una nuova rivista.
- La ditta pubblicò una nuova rivista.

その会社は新しい雑誌を出版した。

- Mi presteresti l'ultimo numero della rivista?
- Mi prestereste l'ultimo numero della rivista?
- Mi presterebbe l'ultimo numero della rivista?

その雑誌の最新号を貸していただけませんでしょうか。

- Perché non avete letto la rivista?
- Perché non ha letto la rivista?
- Perché non hai letto la rivista?

どうしてあなたは雑誌を読まなくなったのですか。

Qualsiasi rivista andrà bene.

どんな雑誌でも結構です。

Posso avere questa rivista?

この雑誌をいただいてもいいですか。

Questa rivista vende bene.

この雑誌はよく売れるんです。

Ecco una rivista settimanale.

ここに週刊誌が１冊あります。

- La rivista è rivolta agli adolescenti.
- La rivista è rivolta ai teenager.

その雑誌はティーンエイジャー向けに作られたものだ。

- Quella rivista è rivolta agli adolescenti.
- Quella rivista è rivolta ai teenager.

その雑誌はティーンエイジャー向けに作られたものだ。

- C'è una rivista nella mia stanza.
- C'è una rivista nella mia camera.

私の部屋には雑誌がある。

- Ho letto una rivista per ammazzare il tempo.
- Io ho letto una rivista per ammazzare il tempo.
- Leggo una rivista per ammazzare il tempo.
- Io leggo una rivista per ammazzare il tempo.
- Lessi una rivista per ammazzare il tempo.
- Io lessi una rivista per ammazzare il tempo.

時間つぶしに雑誌を読んだ。

Sei abbonato a qualche rivista?

- 何か雑誌を取っていますか。
- あなたは何か雑誌を購読していますか。

È stupido leggere tale rivista.

そんな雑誌を読むのはばかげている。

La regola dovrebbe essere rivista.

その規則は修正されるべきだ。

Gli ho prestato una rivista.

私は彼に雑誌を貸した。

Ho ritagliato l'articolo dalla rivista.

私はその記事を雑誌から切りとった。

Questa rivista è ampiamente letta.

この雑誌は広く読まれている。

Mia madre legge una rivista.

母は雑誌を読んでいる。

- Ho trovato la nuova rivista molto interessante.
- Io ho trovato la nuova rivista molto interessante.

私は、その新しい雑誌が大層面白いとわかった。

- Lui è assorbito nella sua rivista di manga.
- È assorbito nella sua rivista di manga.

彼は漫画雑誌に熱中している。

- Non buttare via questa rivista.
- Non buttate via questa rivista.
- Non butti via queste riviste.

この雑誌は捨てないでくれ。

In una rivista medica del 2005

2005年に医学誌において

Ha messo la rivista sul tavolo.

テーブルにその雑誌を置いた。

Ho una rivista nella mia stanza.

私の部屋には雑誌がある。

Mia madre sta leggendo una rivista.

母は雑誌を読んでいる。

- Questa è la rivista di cui ti ho parlato.
- Questa è la rivista di cui vi ho parlato.
- Questa è la rivista di cui le ho parlato.

- これがあなたに話した雑誌です。
- これは、私があなたに話した雑誌です。

- La rivista ha rivelato tutti i suoi sporchi segreti.
- La rivista rivelò tutti i suoi sporchi segreti.

その雑誌は彼の恥ずべき秘密を暴露しましたね。

- Non ho trovato niente di interessante in quella rivista.
- Io non ho trovato niente di interessante in quella rivista.
- Non ho trovato nulla di interessante in quella rivista.
- Io non ho trovato nulla di interessante in quella rivista.

あの雑誌には何もおもしろいところがなかった。

La rivista esce una volta alla settimana.

その雑誌は週に一回発行される。

Ho comprato una rivista in un negozio.

お店で雑誌を１冊買った。

Il ragazzo sedeva lì leggendo una rivista settimanale.

少年はそこに座って週刊誌を読んでいた。

Ecco a te una nuova rivista da leggere.

ここにあなたがお読みになる新しい雑誌があります。

Non buttate via questa rivista. Non l'ho ancora letta.

この雑誌は捨てないでくれ。まだ読んでいないのだ。

La rivista che mi hai prestato è molto interessante.

あなたが私に貸してくれた雑誌はとてもおもしろい。

Era seduta su una sedia a leggere una rivista.

彼女は椅子に座って雑誌を読んでいた。

Questa è la rivista di cui ti ho parlato.

これがあなたに話した雑誌です。

Tom è seduto sul divano che legge una rivista.

トムはソファに座って雑誌を読んでいる。

Sono stato abbonato a quella rivista per quattro anni.

私は４年前からその雑誌を予約購読している。

Suo marito intende fare uscire una nuova rivista mensile.

彼女の夫は新しい月刊雑誌を出版するつもりだ。

Jack tese il braccio per raggiungere la rivista sulla mensola.

ジャックは棚の上の雑誌を取ろうと手を伸ばした。

Il negozio ha esaurito tutte le scorte di questa rivista.

店はその雑誌の在庫を売り尽くしました。

In questa rivista c'è un interessante articolo sui problemi dell'educazione.

この雑誌には、教育問題についての興味深い記事が載っている。

- Quando apre una rivista, di solito legge per primo il suo oroscopo.
- Quando lui apre una rivista, di solito legge per primo il suo oroscopo.

彼は雑誌を開くと、たいていまず自分の星占いを読みます。

Secondo questa rivista, la situazione economica del Giappone peggiora di anno in anno.

この雑誌によれば、日本の経済状態は年々悪化してきている。

- Pensavo che Tom non ti avrebbe mai più rivisto.
- Pensavo che Tom non ti avrebbe mai più rivista.
- Pensavo che Tom non l'avrebbe mai più rivisto.
- Pensavo che Tom non l'avrebbe mai più rivista.
- Pensavo che Tom non vi avrebbe mai più rivisti.
- Pensavo che Tom non vi avrebbe mai più riviste.

トムは二度とあなたに会わないだろうと思いました。