Translation of "Sogno" in Hungarian

- Non è che un sogno.
- È solo un sogno.
- È solamente un sogno.
- È soltanto un sogno.

Ez csak egy álom.

- È solo un sogno.
- È solamente un sogno.
- È soltanto un sogno.

Ez csak egy álom.

- Era solo un sogno?
- Era solamente un sogno?
- Era soltanto un sogno?

Csak álom volt?

- Ho un sogno.
- Io ho un sogno.

Van egy álmom.

- Sogno in francese.
- Io sogno in francese.

Franciául álmodom.

- Sei un sogno.
- Tu sei un sogno.

Te egy álom vagy.

- Ho un sogno segreto.
- Io ho un sogno segreto.

Van egy titkos álmom.

- Ho fatto un sogno strano.
- Feci un sogno strano.

Furcsát álmodtam.

- Il suo sogno è diventato realtà.
- Il suo sogno si è avverato.
- Il suo sogno si avverò.
- Il suo sogno diventò realtà.

Az álma valóra vált.

sogno un mondo

álmodom erről a világról,

Sembra un sogno.

Egészen álomszerű.

Ho un sogno.

Van egy álmom.

- Ti ho visto nel mio sogno.
- Ti ho vista nel mio sogno.
- Vi ho visti nel mio sogno.
- Vi ho viste nel mio sogno.

Álmomban láttalak.

- Non era che un brutto sogno.
- Era solo un brutto sogno

Nem volt más, mint rossz álom.

- Tutti hanno bisogno di un sogno.
- A tutti serve un sogno.

Mindenkinek szüksége van egy álomra.

- Ho fatto avverare il mio sogno.
- Feci avverare il mio sogno.

Valóra váltottam az álmom.

O "sogno della finzione"

vagy az "álomfikciónak" hívta.

È questo un sogno?

Ez egy álom?

È solo un sogno.

Ez csak egy álom.

Questo sogno si realizzerà.

- Ez az álom valósággá válik.
- Ez az álom valóra válik.

- Il mio sogno è diventare un insegnante.
- Il mio sogno è diventare un'insegnante.
- Il mio sogno è diventare un professore.
- Il mio sogno è diventare una professoressa.

Az az álmom, hogy tanár legyek.

- Stanotte ho fatto uno strano sogno.
- Stanotte ho fatto un sogno strano.

Különös álmom volt előző éjjel.

- Mi sono svegliato da un sogno.
- Mi sono svegliata da un sogno.

Felébredtem egy álomból.

- Il mio sogno si è realizzato.
- Il mio sogno si è avverato.

Valóra vált az álmom.

- Ho fatto un sogno su di lui.
- Io ho fatto un sogno su di lui.
- Feci un sogno su di lui.
- Io feci un sogno su di lui.

Róla álmodtam.

È solo un brutto sogno.

Ez csak egy rossz álom.

È come un brutto sogno.

Olyan, mint egy rossz álom.

Era solo un brutto sogno

Csak egy rossz álom volt.

La vita è un sogno.

- Az élet egy álom.
- Az élet álom.

Sogno di andare in Messico.

Arról álmodom, hogy Mexikóba utazom.

Ho fatto un sogno orribile.

- Borzalmasat álmodtam.
- Szörnyű álmom volt.

- Non ho soldi, però ho davvero un sogno!
- Io non ho soldi, però ho davvero un sogno!
- Non ho denaro, però ho davvero un sogno!
- Io non ho denaro, però ho davvero un sogno!
- Non ho denaro, però ho veramente un sogno!
- Io non ho denaro, però ho veramente un sogno!
- Non ho soldi, però ho veramente un sogno!
- Io non ho soldi, però ho veramente un sogno!

Nincs pénzem, de van egy álmom!

Il mio sogno era diventare un'attrice.

Arról álmodoztam, hogy színésznő leszek.

- Sogno o son desto?
- Sto sognando?

Álmodom?

Il suo sogno si è avverato.

Az álma teljesült.

È un sogno che si avvera.

Ez egy megvalósult álom.

Lei ha fatto uno strano sogno.

Különös álmot látott.

- Ho fatto un sogno strano la scorsa notte.
- Io ho fatto un sogno strano la scorsa notte.

Múlt éjszaka furcsa álmom volt.

Si riferiva a questo come "sogno fittizio"

aki ezt "fiktív álomnak"

Il mio sogno è diventare un insegnante.

Az az álmom, hogy tanár legyek.

- Tom ha fatto un sogno strano la scorsa notte.
- Tom ha fatto uno strano sogno la scorsa notte.

Tamásnak egy furcsa álma volt múlt éjszaka.

- Sembrava che si fosse appena svegliato da un sogno.
- Sembrava che lui si fosse appena svegliato da un sogno.

Úgy látszott, hogy éppen egy álomból ébredt fel.

- Ho fatto un sogno molto brutto la scorsa notte.
- Io ho fatto un sogno molto brutto la scorsa notte.

- Nagyon rossz álmom volt előző éjjel.
- Tegnap éjszaka nagyon rosszat álmodtam.

- Il mio sogno è di diventare attore a Hollywood.
- Il mio sogno è di diventare un attore di Hollywood.

Az az álmom, hogy sikeres színész legyek Hollywoodban.

Il mio sogno era diventare un'inviata di guerra,

Az volt az álmom, hogy haditudósító leszek,

Mentre quel sogno finiva, ne cominciava un altro.

Amint a régi álom véget ért, egy másik elkezdődött.

Purtroppo, il suo sogno non si è avverato.

Sajnos az álma nem vált valóra.

Ho avuto un sogno terribile la scorsa notte.

Szörnyű álom gyötört tegnap éjjel.

Ho fatto uno strano sogno la scorsa notte.

- Az éjjel furcsát álmodtam.
- Különös álmom volt múlt éjjel.

Era felice di aver realizzato il suo sogno.

Örült, hogy valóra válthatta az álmát.

Il viaggio nello spazio non è più un sogno.

Az űrutazás többé nem csak álom.

Il mio sogno è diventare un giocatore di baseball.

Az az álmom, hogy baseball játékos legyek.

- Ho fatto un sogno dove un bebè stava giocando con un coltello.
- Io ho fatto un sogno dove un bebè stava giocando con un coltello.
- Feci un sogno dove un bebè stava giocando con un coltello.
- Io feci un sogno dove un bebè stava giocando con un coltello.

Volt egy álmom, amiben egy baba egy késsel játszott.

Pensereste che lavorare da remoto sia il sogno degli introversi:

Azt hihetjük, a távmunka minden introvertált álma:

Realizzai persino il mio sogno di diventare un'inviata di guerra,

Még az az álmom is valóra vált, hogy haditudósító legyek,

Per inseguire il sogno della mia vita di prendere un dottorato.

hogy életem álmát kövessem, és megszerezzem a doktorim.

E quasi ogni sogno che abbiamo e ogni idea che vogliamo realizzare...

Majdnem minden álmunk és megvalósítandó elképzelésünk