Examples of using "Tale" in a sentence and their german translations:
- Wie der Vater, so der Sohn.
- Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
- Wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Es war ein solcher Schock.
- Du bist so ein Lügner!
- Du bist so ein Lügenbold!
- Du bist solch ein Lügner!
- Du bist solch eine Lügnerin!
- Du bist ein richtiger Lügenhals!
- Du bist so ein Feigling!
- Du bist so ein Hasenfuß!
- Du bist solch ein Lügner!
- Du bist solch eine Lügnerin!
- Du bist so ein Heuchler!
- Sie sind so ein Heuchler!
- Du bist so ein Ferkel!
- Du bist so ein Schwein!
- Mach nicht einen solchen Fehler.
- Begeh nicht einen solchen Fehler.
- Machen Sie nicht einen solchen Fehler.
- Begehen Sie nicht einen solchen Fehler.
- Ich bin so ein Esel!
- Ich bin so eine dumme Gans!
Sie ist so eine Versagerin!
Sie ist solch eine Heuchlerin!
Er ist so ein Versager!
Potz Blitz! Du bist wirklich ein Genie!
Du bist vielleicht ein Idiot!
Sei nicht so ein Waschlappen!
Wie kannst du so blöd sein?
- Wie hast du so eine Stelle gefunden?
- Wie bist du an eine solche Arbeit gekommen?
- Wie sind Sie an eine solche Arbeit gekommen?
Wie der Vater, so der Sohn.
Du bist vielleicht ein Idiot!
Ich bin so ein Idiot!
Ich wusste gar nicht, dass du so ein Wichser bist.
Es ist dumm, eine solche Zeitschrift zu lesen.
Tom ist so ein Heuchler.
Tom ist so ein Feigling.
Tom ist so eine Memme!
Mir ist in so großer Höhe unwohl.
Der Typ ist so ein Verlierer!
Ich kann nicht so eine Garantie geben.
- Für ein solches Verhalten gibt es keine Entschuldigung.
- Für solch ein Verhalten gibt es keine Entschuldigung.
Er ist Anwalt und muss entsprechend behandelt werden.
eine Gemeinschaft, die diese Ressource verwaltet,
- Ein solches Wort gibt es in der russischen Sprache nicht.
- So ein Wort gibt es im Russischen nicht.
Warum musst du so ein Buch lesen?
Diese Sitte ist den Japanern ziemlich fremd.
Ich bin die erste, die einen solchen Vorschlag unterstützt.
- Der Lehrer kann so etwas nicht gesagt haben.
- Derartiges kann der Lehrer nicht gesagt haben.
Der kleine Spruch gibt uns die Richtung vor, wo das hingehen könnte.
Es fing an, heftig zu regnen. Darum spielten wir drinnen.
Er ist ein berühmter Maler und sollte dementsprechend behandelt werden.
- Ihre Freude war so groß, dass sie begann zu tanzen.
- Ihre Freude war so groß, dass sie zu tanzen anhub.
- Ihre Freude war so groß, dass sie anfing zu tanzen.
Warum hat dieser Hund eine solche Angst vor diesem Gegenstand?
Ich möchte daran erinnern, dass eine solche Wirkung nicht wissenschaftlich bewiesen ist.
Ein solcher Wirtschaftsplan wird die Armen opfern und den Reichen helfen.
Die Denkweise, die derartige Gewalt ermöglicht, ist die gleiche.
Ich bezweifle, dass er qualifiziert genug ist, um so ein Team zu trainieren.
sowohl eine physikalische Komponente, das Geräusch,
Kann die Kommission ihre Haltung zu diesem Problem mitteilen?
Selbst in den Ausbildungsprogrammen wird dieser Aspekt nicht berücksichtigt.
"Wir werden euch bezahlen, damit ihr eure Angestellten bezahlt."
Ein solcher Wirtschaftsplan wird die Armen opfern und den Reichen helfen.
Es ist so laut hier, man versteht sein eigenes Wort nicht.
- Worte haben, wenn sie gut gewählt sind, so eine große Macht in ihnen selbst.
- Worten, wohl gewählt, wohnt solch große Macht inne.
und wie sie angestiegen sind.
Das Zimmer roch so, als hätte jemand geraucht.
Wenn jemand mit solch einem rhetorischen Feuerwerk spricht, fängt es an, verlogen zu klingen.
- Ich bin eine solche Behandlung nicht gewohnt.
- Ich bin so eine Behandlung nicht gewohnt.
Unter diesen Umständen – es tut mir sehr leid – kann ich Ihre freundliche Einladung nicht annehmen.
Er lebte im königlichen Stil und plünderte notorisch spanische Kirchen in einem solchen Ausmaß, dass
- Die Absonderlichkeit eines solchen Anspruchs löste bei mir ein unfreiwilliges Lachen aus.
- Die Seltsamkeit eines derartigen Anspruchs brachte mich gegen meinen Willen zum Lachen.
Eine solche Reform ist eine Voraussetzung für die Schaffung von Arbeitsplätzen.
Eine Lilie unter Disteln ist meine Freundin unter den Mädchen.
Sechs Wochen später führte er sein neues Korps mit einem solchen Erfolg in Wagram,
Bei so viel Beute ist dies der ideale Übungsort, an dem ein junger Jaguar lernen kann, für sich zu sorgen.
Dies heißt nicht, daß wir das europäische Sozialmodell aushöhlen, sondern wir müssen sicherstellen, dass dieses Modell den heutigen Bedürfnissen gerecht wird.
Der Änderungsantrag von Herrn Adam fügt am Ende einen Halbsatz an, und wir sind für diesen Zusatz.
Sie muss dies als politischen Hebel nutzen, um die undemokratischen Regimes dieser Länder zurückzudrängen, die so sehr an Investitionen seitens der Gemeinschaft interessiert sind.
Eine affine algebraische Gruppe über einem Körper 𝑘 ist ein darstellbarer kovarianter Funktor von der Kategorie der kommutativen Algebren über 𝑘 in die Kategorie der Gruppen derart, dass die darstellende Algebra endlich erzeugt ist.
Er antwortete ganz einfach, dass, falls Gott ihm solch ein langes Leben schenkte, er innerhalb von dreißig Jahren so viele weitere Bäume pflanzte, dass jene zehntausend gleichsam ein Tropfen im Meer sein würden.
Computer haben gelernt, Schach so zu spielen, dass heutzutage nur wenige Schachspieler auf der ganzen Welt in der Lage sind, die Maschine zu besiegen.
Der Wille des Volkes bildet die Grundlage für die Autorität der öffentlichen Gewalt; dieser Wille muss durch regelmäßige, unverfälschte, allgemeine und gleiche Wahlen mit geheimer Stimmabgabe oder in einem gleichwertigen freien Wahlverfahren zum Ausdruck kommen.
Die Entfernung zwischen Erde und Mond beträgt dreihundertvierundachtzigtausend Kilometer. Nimm an, dass das Licht auf keinen Widerstand stößt und auf einer geraden Linie mit einer Geschwindigkeit von dreihunderttausend Kilometern pro Sekunde unterwegs ist.
Facebook hat in unserer Gesellschaft eine derart große Bedeutung bekommen, dass eine wachsende Zahl von Arbeitgebern — und sogar einige Psychologen — der Meinung sind, dass Menschen, die kein Profil in diesem sozialen Netzwerk haben, "verdächtig" sind.
Wenn ein Mensch sich in den Himmel erheben würde und die Natur des Universums und die Schönheit der Sterne betrachtete, würde ihm das Wunder dieses Anblicks nicht die höchste Freude bereiten, wie zu erwarten wäre, sondern eher ein Unbehagen, weil er dort niemanden hätte, dem er davon erzählen könnte.
Kann man ein Datum angeben, an dem eine Sprache ins Leben trat? „Was für eine Frage!“ möchte man da sagen. Und dennoch; es gibt ein solches Datum: den 26. Juli, den Esperantotag. An diesem Tag erschien im Jahre 1887 in Warschau eine Broschüre von Ludwik Lejzer Zamenhof über eine „Internationale Sprache“.
Des Weiteren darf kein Unterschied gemacht werden auf Grund der politischen, rechtlichen oder internationalen Stellung des Landes oder Gebiets, dem eine Person angehört, gleichgültig ob dieses unabhängig ist, unter Treuhandschaft steht, keine Selbstregierung besitzt oder sonst in seiner Souveränität eingeschränkt ist.
Tom war zweifellos der intelligenteste Schüler der ganzen Schule, doch wann immer ihm der Lehrer eine Frage stellte, auf die er nicht vorbereitet war, befiel ihn eine derartige Nervosität, dass er sich, kaum dass er den Mund auftat, verhaspelte und irgendetwas völlig Unverständliches von sich gab.
Jeder hat das Recht auf Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit; dieses Recht schließt die Freiheit ein, seine Religion oder Überzeugung zu wechseln, sowie die Freiheit, seine Religion oder Weltanschauung allein oder in Gemeinschaft mit anderen, öffentlich oder privat durch Lehre, Ausübung, Gottesdienst und Kulthandlungen zu bekennen.
Ich weiß wohl, dass das ausschließliche Beitragen von Sätzen in der Muttersprache – oder der am besten beherrschten Sprache – nicht ganz so viel Spaß macht, wie sich im Schreiben von Fremdsprachen zu üben; steuere beim Tatoeba-Korpus aber bitte trotzdem keine Sätze bei, über deren Korrektheit du dir nicht völlig im Klaren bist. Wenn du Sprachen, die du gerade lernst, üben möchtest, verwende dazu bitte Netzangebote, die eigens hierfür eingerichtet wurden, wie zum Beispiel www.lang-8.com.
Vor zwei Jahren entstand die Idee, ein Forschungssemester für besonders interessierte und engagierte Lehrkräfte anzubieten, mit dem Ziel, die Kommunikation zwischen Schulen und Universität zu verbessern. Da die Lehrer und Lehrerinnen die besten Multiplikatoren neu erworbenen Wissens sind, sollen sie die Gelegenheit erhalten für ein halbes Jahr in der Forschung an einer Universität mitzuarbeiten und ihre Erfahrungen dann später in den Schulunterricht einzubringen.