Translation of "Sugli" in German

sugli spagnoli.

über die Spanier wieder her.

- Amo le frasi sugli scoiattoli!
- Io amo le frasi sugli scoiattoli!
- Amo le sentenze sugli scoiattoli!
- Io amo le sentenze sugli scoiattoli!

Ich liebe Eichhörnchensätze!

- Fabre scriveva libri sugli insetti.
- Fabre ha scritto dei libri sugli insetti.
- Fabre scrisse dei libri sugli insetti.

- Fabre schrieb Bücher über Insekten.
- Fabre hat Bücher über Insekten geschrieben.

- Sa molte cose sugli animali.
- Lui sa molte cose sugli animali.

Er weiß viel über Tiere.

- Lui sa molto sugli affari esteri.
- Sa molto sugli affari esteri.

Er weiß viel über Außenpolitik.

Scrivo articoli sugli scioperi.

Ich schreibe Artikel über Streiks.

- I soldi non crescono sugli alberi, sai.
- I soldi non crescono sugli alberi, sa.
- I soldi non crescono sugli alberi, sapete.
- Il denaro non cresce sugli alberi, sai.
- Il denaro non cresce sugli alberi, sa.
- Il denaro non cresce sugli alberi, sapete.

Geld wächst nicht auf Bäumen, weißt du.

- I soldi non crescono sugli alberi.
- Il denaro non cresce sugli alberi.

Geld wächst nicht auf Bäumen.

- Sto leggendo un libro sugli animali.
- Io sto leggendo un libro sugli animali.

Ich lese ein Buch über Tiere.

- Sono contrari agli abusi sugli animali.
- Loro sono contrari agli abusi sugli animali.

Die sind gegen Tierquälerei.

- Conosce molte cose sugli animali selvatici.
- Lui conosce molte cose sugli animali selvatici.

Er weiß viel über wilde Tiere.

Le mele crescono sugli alberi.

Äpfel wachsen auf Bäumen.

Gli uccelli cantavano sugli alberi.

Die Vögel sangen in den Bäumen.

Fabre scriveva libri sugli insetti.

- Fabre schrieb Bücher über Insekten.
- Fabre hat Bücher über Insekten geschrieben.

È un libro sugli animali.

Das ist ein Buch über Tiere.

- A Tom piace guardare documentari sugli alieni.
- A Tom piace guardare dei documentari sugli alieni.
- A Tom piace guardare i documentari sugli alieni.

Tom sieht sich gerne Dokumentationen über Außerirdische an.

- I ghepardi non possono arrampicarsi sugli alberi.
- I ghepardi non riescono ad arrampicarsi sugli alberi.
- I ghepardi non si possono arrampicare sugli alberi.

Geparde können nicht auf Bäume klettern.

- Ha continuato a scrivere delle storie sugli animali.
- Continuò a scrivere delle storie sugli animali.

- Er schrieb weiter Geschichten über Tiere.
- Sie schrieb weiterhin Tiergeschichten.
- Sie fuhr damit fort, Geschichten über Tiere zu schreiben.

I soldi non crescono sugli alberi.

Geld wächst nicht auf Bäumen.

Gli uccelli stanno cantando sugli alberi.

Die Vögel singen in den Bäumen.

Quella ragazza amava arrampicarsi sugli alberi.

Das Mädchen kletterte sehr gern auf Bäume.

Lui sale sugli alberi senza difficoltà.

Er kommt ohne Schwierigkeiten auf den Baum.

Lui si arrampica sugli alberi facilmente.

Er klettert mit Leichtigkeit auf Bäume.

Le scimmie si arrampicano sugli alberi.

Affen klettern auf Bäume.

I russi sanno tutto sugli orsi.

Die Russen wissen alles über Bären.

Gli spaghetti non crescono sugli alberi.

Spaghetti wachsen nicht auf Bäumen.

Ho comprato un libro sugli animali.

- Ich habe ein Buch über Tiere gekauft.
- Ich kaufte ein Buch über Tiere.

Ai bambini piace arrampicarsi sugli alberi.

Kinder klettern gern auf Bäume.

- Tom e Mary hanno guardato un documentario sugli scoiattoli.
- Tom e Mary guardarono un documentario sugli scoiattoli.

Tom und Maria sahen sich eine Dokumentation über Eichhörnchen an.

- Sapevi che gli spaghetti crescono sugli alberi di spaghetti?
- Tu sapevi che gli spaghetti crescono sugli alberi di spaghetti?
- Sapeva che gli spaghetti crescono sugli alberi di spaghetti?
- Lei sapeva che gli spaghetti crescono sugli alberi di spaghetti?
- Sapevate che gli spaghetti crescono sugli alberi di spaghetti?
- Voi sapevate che gli spaghetti crescono sugli alberi di spaghetti?
- Lo sapevi che gli spaghetti crescono sugli alberi di spaghetti?
- Tu lo sapevi che gli spaghetti crescono sugli alberi di spaghetti?
- Lo sapeva che gli spaghetti crescono sugli alberi di spaghetti?
- Lei lo sapeva che gli spaghetti crescono sugli alberi di spaghetti?
- Lo sapevate che gli spaghetti crescono sugli alberi di spaghetti?
- Voi lo sapevate che gli spaghetti crescono sugli alberi di spaghetti?

Wusstest du, dass Spaghetti auf Bäumen wachsen?

Il cucciolo è più agile sugli scogli.

Auf den Felsen ist das Junge wendiger.

Fabre ha scritto dei libri sugli insetti.

- Fabre schrieb Bücher über Insekten.
- Fabre hat Bücher über Insekten geschrieben.

Loro sono contrari agli abusi sugli animali.

Die sind gegen Tierquälerei.

La crudeltà sugli animali è un peccato.

Misshandlung von Tieren ist eine Sünde.

- Gli orsi possono arrampicarsi sugli alberi.
- Gli orsi riescono ad arrampicarsi sugli alberi.
- Gli orsi possono aggrapparsi agli alberi.

Bären können auf Bäume klettern.

E fare come gli oranghi, accampandoci sugli alberi.

und machen es wie die Orang-Utans. Wir campen in dem Baum.

Napoleoniche sugli austriaci a Castiglione ... e ad Arcole.

Siegen über die Österreicher in Castiglione ... und Arcole.

Anche lui voleva sapere di più sugli alberi.

Er wollte auch mehr über die Bäume erfahren.

A mio figlio piacciono i libri sugli animali.

Meinem Sohn gefallen Tierbücher.

Lui non ha problemi ad arrampicarsi sugli alberi.

- Es fällt ihm nicht schwer, auf Bäume zu klettern.
- Er klettert mit Leichtigkeit auf Bäume.

Mary è il massimo esperto mondiale sugli scoiattoli.

- Maria ist der Welt führende Eichhörnchenexpertin.
- Maria ist die weltweit führende Expertin für Eichhörnchen.

I gorilla molto raramente si arrampicano sugli alberi.

Gorillas klettern sehr selten auf Bäume.

Abbiamo aperto una mostra fotografica sugli uccelli selvatici.

Wir eröffneten eine Fotoausstellung über Wildvögel.

Tom non aveva tempo di riposare sugli allori.

Tom hatte keine Zeit, um sich auf seinen Lorbeeren auszuruhen.

Si sta convertendo in molti clic sugli annunci?

Wird es in eine Vielzahl von Anzeigenklicks umgewandelt?

E i prezzi sugli annunci inziano a salire,

also beginnen die Anzeigenpreise zu steigen,

- Le foglie degli alberi sono diventate rosse.
- Sugli alberi, le foglie sono diventate rosse.
- Le foglie sugli alberi sono diventate rosse.

Die Blätter auf den Bäumen haben sich rot gefärbt.

Le informazioni che abbiamo sugli oceani sono indiscutibilmente scarse.

Daten über die Meere sind in jeder Hinsicht knapp.

Loro non hanno mai sentito niente sugli USA prima.

Sie haben noch nie etwas von den Vereinigten Staaten gehört.

Posso dare un'occhiata a cosa fanno sugli altri canali?

Kann ich mal gucken, was auf den anderen Sendern läuft?

E aiutò Napoleone a ottenere una vittoria decisiva sugli austriaci.

und half Napoleon, einen entscheidenden Sieg über die Österreicher zu erringen.

Chiedo alla Commissione di comunicare la sua posizione sugli emendamenti.

Ich bitte die Kommission um ihre Stellungnahme zu den Änderungsanträgen.

Vorrei comunicare il parere della Commissione sugli emendamenti più importanti.

Ich möchte die Meinung der Kommission zu den wichtigsten Änderungsanträgen darlegen.

Lasciatemi dunque fare una confessione sugli errori commessi sui miei valori.

Ich beginne mit ein Geständnis über meine Fehler bei meinen Werten.

I gatti riescono ad arrampicarsi sugli alberi, ma i cani no.

Katzen können auf Bäume klettern, aber Hunde nicht.

Vorrei sapere come scrivere più frasi sugli scacchi in Toki Pona.

Ich würde gerne wissen, wie man mehr Sätze über Schach in Toki Pona schreibt.

- Tom ama i film sugli zombie e li guarda ogni volta che può.
- Tom ama i film sugli zombie e li guarda ogni volta che riesce.

Tom liebt Zombiefilme und sieht sich, wann immer möglich, welche an.

Ma ora la nostra influenza sugli oceani porta a nuovi comportamenti notturni.

Doch nun führt menschlicher Einfluss auf die Meere zu neuen nächtlichen Verhaltensweisen.

Per le entrate sugli annunci, non limitate via ottimizzare per il guadagno,

für Werbeeinnahmen optimieren, nicht

nur für Einnahmen zu optimieren,

E guidò le forze francesi a una schiacciante vittoria sugli spagnoli a Ocaña.

und führte die französischen Streitkräfte zu einem vernichtenden Sieg über die Spanier in Ocaña.

Ha condotto un'indagine sugli ex compagni che avevano sostenuto Napoleone durante i cento giorni,

Er leitete eine Untersuchung gegen ehemalige Genossen, die Napoleon während der Hundert Tage unterstützt hatten,

Oltre l'Europa, la guerra infuria sugli oceani del mondo e nelle remote colonie europee.

Jenseits von Europa tobt der Krieg auf der Welt Ozeane und in fernen europäischen Kolonien.

Ogni lingua è più bella quando viene usata per dire o scrivere qualcosa sugli scacchi.

Jede Sprache ist schöner, wenn sie verwendet wird, um etwas über Schach zu sagen oder zu schreiben.

L'anno successivo era di nuovo sul Reno e vinse una brillante vittoria sugli austriaci a Biberach.

Im nächsten Jahr war er wieder am Rhein und gewann in Biberach einen glänzenden Sieg über die Österreicher.

Per la tattica e l'azione coraggiosa e decisiva contribuirono a vincere una serie di vittorie sugli spagnoli.

für Taktik und mutiges, entschlossenes Handeln dazu beitrug, eine Reihe von Siegen über die Spanier zu erringen.

E le offerte sugli annunci sono adattate in un periodo che va dalle sei alle otto settimane.

und die Anzeigengebote werden überZeiträume von sechs bis acht Wochen angepasst.

Nel 1800, Ney e la sua divisione giocarono un ruolo importante nella grande vittoria del generale Moreau sugli

Im Jahr 1800 spielten Ney und seine Division eine wichtige Rolle für General Moreaus großen Sieg über

Dopo la vittoria di Napoleone sugli austriaci a Ulm nel 1805, Mortier e il suo nuovo ottavo corpo

Nach Napoleons Sieg über die Österreicher in Ulm im Jahr 1805 führten Mortier und sein neues 8. Korps

Sugli scacchi e sui suoi maggiori esponenti, sono stati scritti molti libri di particolare interesse per chi ama questo gioco affascinante.

Über Schach und seine größten Vertreter wurden viele Bücher von besonderem Interesse für diejenigen geschrieben, die dieses faszinierende Spiel lieben.

Io sono alto, quindi è facile per me raggiungere le cose sugli scaffali alti, ma non mi piacciono gli scaffali bassi perché mi fa male la schiena quando mi piego.

Ich bin groß und komme daher leicht an die Sachen auf den hohen Regalbrettern, aber ich mag die niedrigen Regalbretter nicht, weil mein Rücken schmerzt, wenn ich mich bücke.

Ruy López de Segura, un prete e un famoso giocatore di scacchi spagnolo del XVI secolo, ha scritto un libro di 150 pagine, chiamato Libro del Ajedrez, sugli studi esaurienti che ha fatto sull'apertura (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3.♗b5) che prende il nome da lui.

Ruy López de Segura, ein Priester und berühmter spanischer Schachspieler des 16. Jahrhunderts, schrieb ein 150-seitiges Buch mit dem Titel Libro del Ajedrez über umfassende Studien, die er zur Eröffnung (1.e4 e5 2.♘f3 ♘c6 3.♗b5) anfertigte, das ist nach ihm benannt.