Translation of "Saggio" in German

- Sono saggio.
- Io sono saggio.

Ich bin weise.

- Sei saggio.
- Tu sei saggio.

Du bist weise.

- Sarebbe saggio?
- Quello sarebbe saggio?

Wäre das denn klug?

- Il vecchio sembrava saggio.
- L'anziano sembrava saggio.
- L'uomo anziano sembrava saggio.
- L'anziano uomo sembrava saggio.

Der alte Mann sah weise aus.

- Scrivi un saggio breve.
- Scriva un saggio breve.
- Scrivete un saggio breve.

Schreiben Sie einen kurzen Aufsatz.

- Pensi che sia saggio?
- Pensa che sia saggio?
- Pensate che sia saggio?

- Hältst du das für klug?
- Haltet ihr das für klug?
- Halten Sie das für klug?

È saggio.

Das ist klug.

- Pensi davvero che sia saggio?
- Tu pensi davvero che sia saggio?
- Pensa davvero che sia saggio?
- Lei pensa davvero che sia saggio?
- Pensate davvero che sia saggio?
- Voi pensate davvero che sia saggio?
- Pensi veramente che sia saggio?
- Tu pensi veramente che sia saggio?
- Pensa veramente che sia saggio?
- Lei pensa veramente che sia saggio?
- Pensate veramente che sia saggio?
- Voi pensate veramente che sia saggio?

Hältst du das wirklich für klug?

Tom sembra saggio.

Tom scheint gescheit zu sein.

Tom è saggio.

Tom ist weise.

- Puoi finire il tuo saggio ora.
- Puoi finire il tuo saggio adesso.
- Può finire il suo saggio ora.
- Può finire il suo saggio adesso.
- Potete finire il vostro saggio ora.
- Potete finire il vostro saggio adesso.

Du kannst deinen Aufsatz jetzt beenden.

- È saggio.
- Sei saggio.
- Tu sei saggio.
- Lei è saggio.
- È saggia.
- Lei è saggia.
- Siete saggi.
- Voi siete saggi.
- Siete sagge.
- Voi siete sagge.

- Du bist weise.
- Ihr seid weise.
- Sie sind weise.

- È intelligente, ma non saggio.
- Lui è intelligente, ma non saggio.

Er ist intelligent, aber nicht weise.

Tom è saggio, vero?

Tom ist weise, nicht wahr?

Tom non è saggio.

Tom ist nicht gescheit.

Tom è molto saggio.

Tom ist sehr weise.

- È troppo saggio per non saperlo.
- Lui è troppo saggio per non saperlo.

Er ist zu klug, das nicht zu wissen.

- Pensò che sarebbe stato saggio accettare l'offerta.
- Ha pensato che sarebbe saggio accettare l'offerta.

Er dachte, es sei klug, das Angebot anzunehmen.

Una parola al saggio è sufficiente.

Ein Wort genügt einem Weisen.

Tom è un uomo molto saggio.

Tom ist ein sehr weiser Mann.

Lui ha ritenuto saggio accettare l'offerta.

Es dünkte ihn klug, das Angebot anzunehmen.

- Era ragionevole.
- Era giudizioso.
- Era saggio.

Er war vernünftig.

Zamenhof era un uomo molto saggio.

Zamenhof war ein sehr weiser Mensch.

- Paragonato a suo fratello, non è così saggio.
- Paragonato a suo fratello, lui non è così saggio.

Mit seinem Bruder verglichen ist er nicht so klug.

Pensò che sarebbe stato saggio accettare l'offerta.

- Er dachte, es wäre weise, das Angebot anzunehmen.
- Er dachte, es sei klug, das Angebot anzunehmen.

Un saggio si accontenta di una parola.

Ein Wort genügt einem Weisen.

- Lei è molto saggia.
- È molto saggia.
- Sei molto saggio.
- Tu sei molto saggio.
- Sei molto saggia.
- Tu sei molto saggia.
- È molto saggio.
- Lei è molto saggio.
- Siete molto saggi.
- Voi siete molto saggi.
- Siete molto sagge.
- Voi siete molto sagge.

Du bist sehr weise.

È stato saggio da parte sua prendere l'ombrello.

Es war klug von ihm, den Schirm mitzunehmen.

Un uomo saggio sa imparare dai propri errori.

Ein Weiser lernt von seinen Fehlern.

- È sufficientemente saggio per non fare una cosa del genere.
- Lui è sufficientemente saggio per non fare una cosa del genere.

Er ist klug genug, nichts Derartiges zu tun.

L'uomo è troppo saggio per fare cose del genere.

Der Mann ist zu klug, um solche Sachen zu machen.

In confronto a suo fratello non è così saggio.

Mit seinem Bruder verglichen ist er nicht so klug.

Il cavallo è spesso più saggio del suo fantino.

Das Pferd ist oft klüger als sein Reiter.

- Grazie mille per il suo commento, che è logico e saggio.
- Grazie mille per il vostro commento, che è logico e saggio.

Vielen Dank für deinen Kommentar, der völlig logisch und weise ist.

Il vecchio è saggio e ne sa tanto sulla vita.

Der alte Mann ist weise und weiß viel über das Leben.

Chi vive senza follia non è così saggio come crede.

Wer ohne Verrücktheit lebt, ist nicht so weise, wie er meint.

Tom è sufficientemente saggio per non fare una cosa del genere.

Tom ist klug genug, nichts Derartiges zu tun.

Quando il saggio indica la luna, lo stolto guarda il dito.

Während der Kluge auf den Mond zeigt, betrachtet der Narr den Finger.

Chiunque stia zitto quando si accorge che sta sbagliando è saggio.

Wer den Mund hält, wenn er merkt, dass er unrecht hat, ist weise.

Sono soddisfatto se è diventato anche solo un po' più saggio.

Ich bin schon zufrieden, wenn er nur ein kleines bisschen weiser geworden ist.

- Potresti essere saggio a rimanere in silenzio.
- Potresti essere saggia a rimanere in silenzio.
- Potrebbe essere saggio a rimanere in silenzio.
- Potrebbe essere saggia a rimanere in silenzio.
- Potresti essere saggio a restare in silenzio.
- Potresti essere saggia a restare in silenzio.
- Potrebbe essere saggio a restare in silenzio.
- Potrebbe essere saggia a restare in silenzio.

- Du würdest weise sein, wenn du still bleibst.
- Es wäre wahrscheinlich weise, wenn du still bliebest.

È meglio ascoltare il rimprovero del saggio che il canto degli stolti.

Es ist besser, sich von einem Weisen tadeln, als von der Schmeichelei der Toren täuschen zu lassen.

Ti andrebbe di leggere il mio saggio e correggere gli eventuali errori?

Würdest du meinen Aufsatz lesen und gegebenenfalls die Fehler korrigieren?

- Sembra ragionevole.
- Sembra sensato.
- Sembra giudizioso.
- Sembra saggio.
- Sembra ponderato.
- Sembra di buon senso.

Das klingt vernünftig.

Ed eccomi qui, con tutta la mia tradizione, povero scemo, non più saggio di prima.

- Da steh’ ich nun, ich armer Tor, und bin so klug als wie zuvor.
- Da steh’ ich nun, ich armer Tor, und bin nicht klüger als zuvor.

- Il tema di Tom aveva molti errori di battitura.
- Il saggio di Tom aveva molti errori di battitura.
- Il tema di Tom conteneva molti errori di battitura.
- Il saggio di Tom conteneva molti errori di battitura.

Toms Essay enthielt viele Tippfehler.

"La lotta per il diritto" è un saggio giuridico ammirevole del celebre giurista tedesco Rudolf von Ihering.

„Der Kampf ums Recht“ ist ein bewunderungswürdiger rechtswissenschaftlicher Essay des berühmten deutschen Juristen Rudolf von Ihering.

- Potresti essere saggio a rimanere in silenzio.
- Potresti essere saggia a rimanere in silenzio.
- Potreste essere saggi a rimanere in silenzio.
- Potreste essere sagge a rimanere in silenzio.
- Potrebbe essere saggio a rimanere in silenzio.
- Potrebbe essere saggia a rimanere in silenzio.
- Potresti essere saggio a restare in silenzio.
- Potresti essere saggia a restare in silenzio.
- Potrebbe essere saggio a restare in silenzio.
- Potrebbe essere saggia a restare in silenzio.
- Potreste essere saggi a restare in silenzio.
- Potreste essere sagge a restare in silenzio.

Du würdest weise sein, wenn du still bleibst.

È salvo, e un po' più saggio. Restare uniti può essere una sfida in queste folte e buie foreste.

In Sicherheit und etwas klüger geworden. Zusammenhalt ist eine Herausforderung in diesem dichten, dunklen Regenwald.

Nel suo saggio "Esperanto: lingua europea o asiatica" Claude Piron ha evidenziato le somiglianze tra l'esperanto e il cinese, mettendo con ciò le basi all'idea che l'esperanto sia puramente eurocentrico.

In seinem Aufsatz "Esperanto - eine europäische oder asiatische Sprache" hat Claude Piron die Ähnlichkeiten zwischen Esperanto und dem Chinesischen aufgezeigt, und so die Auffassung, Esperanto sei rein eurozentrisch, widerlegt.