Translation of "Insieme" in German

0.010 sec.

Examples of using "Insieme" in a sentence and their german translations:

- Stanno giocando insieme.
- Giocano insieme.

Sie spielen zusammen.

- Insieme possiamo farlo!
- Insieme possiamo farla!
- Insieme riusciamo a farlo!
- Insieme riusciamo a farla!

Zusammen schaffen wir das!

Lavorare insieme,

zusammenarbeiten,

Verremo insieme.

Wir werden zusammen kommen.

Tutti insieme!

Alle zusammen!

- Noi balliamo insieme.
- Balliamo insieme.
- Noi balliamo assieme.
- Balliamo assieme.
- Danziamo assieme.
- Noi danziamo assieme.
- Danziamo insieme.
- Noi danziamo insieme.

Wir tanzen zusammen.

- Vuoi venire insieme a me?
- Vuole venire insieme a me?
- Volete venire insieme a me?

Möchten Sie mit mir kommen?

Dobbiamo lavorare insieme,

Wir müssen zusammenarbeiten,

Usciamo insieme stasera.

- Lass uns heute Abend zusammen ausgehen.
- Lasst uns heute Abend zusammen ausgehen.

Facciamo colazione insieme?

Werden wir zusammen frühstücken?

Preghiamo tutti insieme.

- Beten wir alle zusammen!
- Lasst uns alle zusammen beten!

Noi suoniamo insieme.

Wir spielen zusammen.

Stanno bene insieme.

Sie passen zueinander.

Stiamo ancora insieme.

Wir sind noch zusammen.

Adesso viviamo insieme.

Wir leben jetzt zusammen.

Mangiamo spesso insieme.

Wir essen oft zusammen.

Dobbiamo farlo insieme.

- Wir müssen es zusammen tun.
- Wir müssen es zusammen machen.
- Wir müssen es zusammen erledigen.
- Wir müssen es gemeinsam tun.
- Wir müssen es gemeinsam machen.
- Wir müssen es gemeinsam erledigen.

Stanno giocando insieme.

Sie spielen zusammen.

- Abbiamo viaggiato assieme.
- Abbiamo viaggiato insieme.
- Viaggiammo assieme.
- Viaggiammo insieme.

- Wir waren zusammen auf Reisen.
- Wir sind zusammen gereist.

- Lavoriamo assieme.
- Noi lavoriamo assieme.
- Lavoriamo insieme.
- Noi lavoriamo insieme.

Wir arbeiten zusammen.

- Hanno pranzato assieme.
- Loro hanno pranzato assieme.
- Hanno pranzato insieme.
- Loro hanno pranzato insieme.
- Pranzarono assieme.
- Loro pranzarono assieme.
- Pranzarono insieme.
- Loro pranzarono insieme.

Sie aßen zusammen zu Mittag.

- Siamo stati insieme per un anno.
- Noi siamo stati insieme per un anno.
- Siamo state insieme per un anno.
- Noi siamo state insieme per un anno.

Wir sind schon seit einem Jahr zusammen.

Il lavoro comincia insieme.

Beginnen wir die Arbeit gemeinsam.

E le mette insieme.

sie wieder zusammenzusetzen.

Di nuovo tutti insieme.

Alle sind wieder vereint.

Staremo insieme per sempre.

Wir werden für immer zusammen sein.

- Facciamolo assieme.
- Facciamolo insieme.

Lasst uns das zusammen machen.

Dobbiamo andare lì insieme.

Wir müssen dort zusammen hingehen.

- Siete assieme?
- Siete insieme?

- Sind Sie zusammen?
- Seid ihr zusammen?

- Viaggeremo assieme.
- Viaggeremo insieme.

Wir werden gemeinsam verreisen.

Domani mangeremo insieme, okay?

Wir werden morgen zusammen essen, okay?

- Giocano molto assieme.
- Giocano molto insieme.
- Suonano molto assieme.
- Suonano molto insieme.

Sie spielen viel zusammen.

- Siamo cresciuti insieme.
- Noi siamo cresciuti insieme.
- Siamo cresciute insieme.
- Noi siamo cresciute insieme.
- Siamo cresciute assieme.
- Noi siamo cresciute assieme.
- Siamo cresciuti assieme.
- Noi siamo cresciuti assieme.

Wir sind zusammen aufgewachsen.

Insieme, formano una folla minacciosa...

Zusammen sind sie eine bedrohliche Horde.

La famiglia ha cenato insieme.

Die Familie aß zusammen zu Abend.

Ce ne siamo andati insieme.

Wir sind zusammen gegangen.

Hanno passato la notte insieme.

Sie haben die Nacht zusammen verbracht.

Dobbiamo uscire più spesso insieme.

Wir müssen öfter miteinander ausgehen.

Gli amici fanno cose insieme.

Freunde machen Sachen gemeinsam.

Tom e Mary uscivano insieme.

Tom und Maria gingen sonst immer zusammen aus.

I lacci sono legati insieme.

- Die Schnüre sind zusammengebunden.
- Die Schnüre sind zusammengeknotet.

Decidiamo insieme dove andare prima.

Lasst uns zusammen entscheiden, wo wir zuerst hingehen.

Abbiamo trascorso molto tempo insieme.

Wir verbringen viel Zeit zusammen.

Se ne sono andati insieme.

Sie sind zusammen weggegangen.

Siamo usciti di casa insieme.

Wir gingen zusammen aus dem Haus.

Siamo andati in spiaggia insieme.

Wir gingen gemeinsam zum Strand.

Abbiamo visto questo film insieme.

Wir haben diesen Film zusammen gesehen.

- Eravamo sempre assieme.
- Noi eravamo sempre assieme.
- Eravamo sempre insieme.
- Noi eravamo sempre insieme.

Wir waren stets zusammen.

- Dobbiamo essere assieme.
- Noi dobbiamo essere assieme.
- Dobbiamo essere insieme.
- Noi dobbiamo essere insieme.

Wir sollten zusammen sein.

- Tom e Mary lavorano davvero bene insieme.
- Tom e Mary lavorano veramente bene insieme.

Tom und Maria arbeiten sehr gut zusammen.

- Dovremmo studiare assieme.
- Noi dovremmo studiare assieme.
- Dovremmo studiare insieme.
- Noi dovremmo studiare insieme.

Wir sollten zusammen lernen.

- I bambini giocavano assieme.
- I bambini suonavano assieme.
- Le bambine giocavano assieme.
- Le bambine suonavano assieme.
- I bambini giocavano insieme.
- I bambini suonavano insieme.
- Le bambine giocavano insieme.
- Le bambine suonavano insieme.

Die Kinder spielten zusammen.

- Lo sapevi che Tom e Mary stavano insieme?
- Lo sapeva che Tom e Mary stavano insieme?
- Lo sapevate che Tom e Mary stavano insieme?

Wusstest du, dass Tom und Maria miteinander gehen?

Dobbiamo imparare a vivere insieme come dei fratelli, altrimenti moriremo tutti insieme come degli idioti.

Wir müssen lernen, wie Brüder zusammen zu leben, sonst werden wir alle zusammen wie Dummköpfe sterben.

Insieme costituiscono un progetto di possibilità.

Gemeinsam ergeben sie eine Kopie an Möglichkeiten.

Fui licenziato insieme a molti altri.

Ich wurde mit mehreren andern entlassen.

Insieme a loro c'era Bill Anders.

Zu ihnen gesellte sich Bill Anders.

- Potremmo andare assieme.
- Potremmo andare insieme.

- Wir könnten gemeinsam gehen.
- Wir könnten zusammen gehen.

Per tre anni abbiamo vissuto insieme.

Drei Jahre lang lebten wir zusammen.

Ho sentito i bambini cantare insieme.

Ich habe die Kinder gemeinsam singen gehört.

Generalmente mangiamo a tavola tutti insieme.

Normalerweise essen wir alle gemeinsam am Tisch.

Che peccato non potelo fare insieme.

Ich bedauere es sehr, dass wir es nicht zusammen machen können.

Vado insieme con mio fratello minore.

Ich komme mit meinem jüngeren Bruder klar.

- Stavamo pranzando assieme.
- Stavamo pranzando insieme.

- Wir aßen zusammen zu Mittag.
- Wir haben zusammen zu Mittag gegessen.

Dai, andiamo tutti insieme a Boston.

Lasst uns alle zusammen nach Boston fahren.

Tom e Mary bevono spesso insieme.

Tom und Mary singen oft zusammen.

Tom e Mary hanno viaggiato insieme.

Tom und Maria reisten zusammen.

Una volta andavamo a scuola insieme.

Wir gingen früher zusammen zur Schule.

Tom e Mary non escono insieme.

Tom und Maria gehen nicht miteinander.

Che imparano due lingue insieme, bambini bilingui.

die zwei Sprachen gleichzeitig lernen, also bilinguale Babys.

Pensavo che voi due voleste lavorare insieme.

Ich dachte, dass ihr beiden zusammenarbeiten wolltet.

Io pensavo che avremmo fatto colazione insieme.

Ich dachte, wir würden zusammen frühstücken.

Dovremmo guardare questo problema nel suo insieme.

Wir sollten dieses Problem als ein Ganzes betrachten.

Abbiamo un passato insieme, il nome ispira.

Wir kennen uns schon lange, deine Name klingt verlockend,

Io e Tom a volte lavoriamo insieme.

Tom und ich arbeiten manchmal zusammen.

Tom e Mary guardarono le stelle insieme.

Tom und Maria betrachteten zusammen die Sterne.

- Guardiamo la TV insieme.
- Noi guardiamo la TV insieme.
- Guardiamo la TV assieme.
- Noi guardiamo la TV assieme.

Wir sehen zusammen fern.

- Prendiamo le decisioni assieme.
- Noi prendiamo le decisioni assieme.
- Prendiamo le decisioni insieme.
- Noi prendiamo le decisioni insieme.

- Wir treffen Entscheidungen gemeinsam.
- Wir entscheiden gemeinsam.

- Erano così felici assieme.
- Loro erano così felici assieme.
- Erano così felici insieme.
- Loro erano così felici insieme.

Sie waren sehr glücklich zusammen.

- Siamo a scuola assieme.
- Noi siamo a scuola assieme.
- Siamo a scuola insieme.
- Noi siamo a scuola insieme.

Wir sind zusammen in der Schule.

- Abbiamo studiato insieme in biblioteca.
- Noi abbiamo studiato insieme in biblioteca.
- Abbiamo studiato assieme in biblioteca.
- Noi abbiamo studiato assieme in biblioteca.
- Studiammo assieme in biblioteca.
- Noi studiammo assieme in biblioteca.
- Studiammo insieme in biblioteca.
- Noi studiammo insieme in biblioteca.

Wir lernten zusammen in der Bibliothek.

E metterli insieme ai nuovi elettrodi di superficie,

und kombinieren sie mit neuen, breitflächigen Elektroden,

The Orangutan Project combatte insieme ai propri partner

The Orangutan Project kämpft mit allen seinen Partnern

Prendi decisioni sagge, e ce la faremo insieme.

Entscheide schlau und gemeinsam werden wir es schaffen.

Insieme, siamo quello a cui il mondo assomiglia.

Gemeinsam sind wir, wie die Welt tatsächlich aussieht.

Per combattere il cambiamento climatico dobbiamo lavorare insieme.

Um dem Klimawandel zu trotzen müssen wir zusammenarbeiten.

Questa sarà una delle loro ultime nuotate insieme.