Translation of "Dovrebbero" in German

- Dovrebbero scusarsi.
- Si dovrebbero scusare.

Sie sollten sich entschuldigen.

- Dovrebbero stare bene.
- Loro dovrebbero stare bene.

Sie sollten klarkommen.

- Perché dovrebbero nascondersi?
- Perché loro dovrebbero nascondersi?

Warum sollten sie sich verstecken?

- Dovrebbero lavarsi il viso.
- Loro dovrebbero lavarsi il viso.

Sie sollten sich das Gesicht waschen.

- Dovrebbero parlare con Tom.
- Loro dovrebbero parlare con Tom.

Sie sollten mit Tom sprechen.

Quanto dovrebbero prendere?

Wie viel sollten sie bekommen?

- I bambini dovrebbero giocare all'esterno.
- I bambini dovrebbero suonare all'esterno.

Die Kinder sollten draußen spielen.

- I fratelli non dovrebbero litigare.
- I fratelli non dovrebbero discutere.

Brüder sollten sich nicht streiten.

Non dovrebbero parlare qui.

Sie sollten hier nicht reden.

Dovrebbero essere grandi, piccoli?

Sollen sie groß oder klein sein?

- Solo gli animali dovrebbero indossare delle pellicce.
- Soltanto gli animali dovrebbero indossare delle pellicce.
- Solamente gli animali dovrebbero indossare delle pellicce.

Nur Tiere sollten einen Pelz tragen.

Le regole dovrebbero essere seguite.

Die Regeln sollten befolgt werden.

Tutti dovrebbero avere uno scopo.

- Jeder sollte eine Bestimmung haben.
- Jeder sollte ein Ziel haben.

I tulipani dovrebbero presto fiorire.

Tulpen sollen schnell blühen.

- I bambini dovrebbero obbedire ai loro genitori.
- I bambini dovrebbero ubbidire ai loro genitori.

- Kinder sollten ihren Eltern gehorchen.
- Kinder sollten ihren Eltern gehorsam sein.
- Kinder sollten ihren Eltern Gehorsam zeigen.

- Non tutti i criminali dovrebbero andare in prigione.
- Non tutti i criminali dovrebbero andare in carcere.
- Non tutti i criminali dovrebbero andare in galera.

Nicht alle Verbrecher sollten ins Gefängnis.

Le parole non dovrebbero essere scontate.

Gespräche sollten nicht leeres Geschwätz sein.

Le buone tradizioni dovrebbero essere preservate.

Gute Traditionen sollte man erhalten.

I bambini non dovrebbero essere viziati.

Kinder sollten nicht verdorben werden.

I criminali dovrebbero andare in prigione.

Verbrecher müssen ins Gefängnis.

Tutti dovrebbero credere nel proprio naso.

Jeder sollte sich an die eigene Nase fassen.

I bambini dovrebbero andare a scuola.

Kinder müssen zur Schule gehen.

Dovrebbero essere più al sicuro, avvolte nell'oscurità.

Es sollte jetzt sicherer sein, im Schutze der Dunkelheit.

I bambini dovrebbero bere latte ogni giorno.

Kinder sollten jeden Tag Milch trinken.

Penso che tutti dovrebbero imparare un'altra lingua.

Ich finde, dass jeder eine andere Sprache lernen sollte.

Le persone non dovrebbero abusare degli animali.

Menschen dürfen keine Tiere quälen.

Le sue parole dovrebbero incoraggiare e non sminuire.

Seine Worte sollten Sie aufbauen, nicht runtermachen.

Tutti dovrebbero esercitare il loro diritto di voto.

- Jeder sollte sein Wahlrecht ausüben.
- Jeder sollte von seinem Wahlrecht Gebrauch machen.

I conducenti dovrebbero sempre prestare attenzione ai pedoni.

Autofahrer müssen immer auf die Fußgänger achten.

Ciò non significa che non si dovrebbero fare

Nun, das bedeutet nicht,

dass Sie nicht

- Quelli che vivono in case di vetro non dovrebbero tirare pietre.
- Quelli che abitano in case di vetro non dovrebbero tirare pietre.
- Quelli che vivono in case di vetro non dovrebbero lanciare pietre.
- Quelli che abitano in case di vetro non dovrebbero lanciare pietre.
- Quelli che abitano in case di vetro non dovrebbero lanciare sassi.
- Quelli che vivono in case di vetro non dovrebbero lanciare sassi.
- Quelli che vivono in case di vetro non dovrebbero tirare sassi.
- Quelli che abitano in case di vetro non dovrebbero tirare sassi.

Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.

Le notti buie dovrebbero rendere le cose più facili...

Dunkle Nächte wie diese sollten es leichter machen.

Si dovrebbero leggere molti libri quando si è giovani.

Man sollte viele Bücher lesen, wenn man jung ist.

I marciapiedi rialzati dalle fermate dell'autobus dovrebbero essere obbigatori.

Erhöhte Bordsteine an Bushaltestellen sollten obligatorisch sein.

Le persone dovrebbero amarsi le une con le altre.

Die Leute sollten sich gegenseitig lieben.

Senza un computer di guida funzionante, gli astronauti dovrebbero abortire.

Ohne einen funktionierenden Leitcomputer müssten die Astronauten abbrechen.

La teoria e la pratica dovrebbero andare mano nella mano.

Theorie und Praxis sollten Hand in Hand gehen.

Questo è un film che tutti i genitori dovrebbero vedere.

Dies ist ein Film, den alle Eltern sehen sollten.

- Le persone si dovrebbero lavare.
- La gente si dovrebbe lavare.

Die Leute sollten sich waschen.

Gli amici dovrebbero aiutarsi l'un l'altro. Dai, dimmi che succede.

Freunde sollten einander beistehen. Sag mir doch, was los ist!

Io non voglio lasciare la nave, le 40 persone dovrebbero sbarcare!

Ich will ja gar nicht von Bord, die 40 Leute sollen von Bord!

- In un dizionario come questo ci dovrebbero essere almeno due frasi con "frigo".
- In un dizionario come questo ci dovrebbero essere almeno due frasi con "frigorifero".

In einem Wörterbuch wie diesem sollte es mindestens zwei Sätze mit "Kühlschrank" geben.

Nelle società che dovrebbero essere più aperte e più libere della Cina

In Gesellschaften, die als offener und freier gelten als China,

E tali scelte dovrebbero essere attuate, quanto più possibile, a livello locale.

Sie sollten so oft wie möglich auf kommunaler Ebene gefällt werden.

Uomini, indica ai generali quali posizioni dovrebbero assumere, animando tutti i cuori

Männern, gab den Generälen an, welche Positionen sie einnehmen sollten, und belebte alle Herzen

- Questa gente dovrebbe essere sterilizzata.
- Queste persone dovrebbero essere sterilizzate.
- Certa gente dovrebbe essere sterilizzata.

Diese Leute sollten sterilisiert werden.

I bambini dovrebbero camminare all'aria aperta e non stare seduti tutto il giorno davanti al computer!

Kinder müssen raus an die frische Luft! Die sollen nicht den ganzen Tag am Rechner sitzen!

Le donne oggi non dovrebbero più diventare vecchie. La società nella sua sconfinata ossessione per la giovinezza non lo consente loro.

Frauen dürfen heute nicht mehr alt werden. Die Gesellschaft in ihrem grenzenlosen Jugendwahn gestattet es ihnen nicht.

Fino a che gli uomini pensano che gli animali non abbiano sentimenti, gli animali dovrebbero percepire che gli uomini non pensano.

Solange Menschen denken, dass Tiere nicht fühlen, müssen Tiere fühlen, dass Menschen nicht denken.

I professori dovrebbero spiegare tutto nel dettagio, non essere concisi e dire sempre agli studenti di andare a casa e leggere i loro libri.

Professoren sollten alles im Detail erklären, nicht knapp sein und immer ihren Studenten auftragen, heimzugehen und ihre Bücher zu lesen.

- Non dovresti dire cose di questo genere quando i bambini sono in giro.
- Non si dovrebbero dire cose di questo genere quando dei bambini sono nelle vicinanze.

- So etwas sollst du nicht sagen, wenn Kinder anwesend sind.
- So etwas sollte man in der Anwesenheit von Kindern nicht sagen.

"I bambini dovrebbero camminare all'aria aperta e non stare seduti tutto il giorno davanti al computer!" "Al contrario della loro madre, vuoi dire?" "Ecco appunto" rise Maria.

„Kinder müssen raus an die frische Luft! Die sollen nicht den ganzen Tag am Rechner sitzen!“ – „Anders als ihre Mutter, meinst du?“ – „Ganz genau!“ lachte Maria.

A mio parere, a un paese come gli Stati Uniti non dovrebbero mancare il know-how e la tecnica per demolire vecchie navi – che si tratti di navi da guerra o di mercantili.

Meines Erachtens müsste es in einem Land wie den USA auch möglich sein, das Fachwissen und die Technik zu haben, um alte Schiffe – ob das nun Kriegsschiffe oder Handelsschiffe sind – abzuwracken.