Translation of "Differenza" in German

- Capisci la differenza?
- Tu capisci la differenza?
- Capisce la differenza?
- Lei capisce la differenza?
- Capite la differenza?
- Voi capite la differenza?

- Erkennst du den Unterschied?
- Verstehst du den Unterschied?
- Verstehen Sie den Unterschied?
- Versteht ihr den Unterschied?

- Vedi la differenza?
- Tu vedi la differenza?
- Vede la differenza?
- Lei vede la differenza?
- Vedete la differenza?
- Voi vedete la differenza?

- Sehen Sie den Unterschied?
- Siehst du den Unterschied?

- Vedrai la differenza.
- Vedrà la differenza.
- Vedrete la differenza.

- Du wirst den Unterschied sehen.
- Sie werden den Unterschied sehen.
- Ihr werdet den Unterschied sehen.

- Non vedo alcuna differenza.
- Io non vedo alcuna differenza.
- Non vedo nessuna differenza.
- Io non vedo nessuna differenza.

Ich sehe keinerlei Unterschied.

- Che differenza fa ora?
- Che differenza fa adesso?

Welchen Unterschied macht das jetzt?

- Riesci a vedere la differenza?
- Riesce a vedere la differenza?
- Riuscite a vedere la differenza?

Erkennst du den Unterschied?

- Non farà alcuna differenza.
- Quello non farà alcuna differenza.

- Es spielt keine Rolle.
- Es ist egal.

- Hai notato la differenza?
- Ti sei accorto della differenza?

Hast du den Unterschied bemerkt?

Attenti alla differenza!

Man beachte den Unterschied!

Dov'è la differenza?

Wo ist der Unterschied?

Fa la differenza?

Ist das von Belang?

C'è una differenza?

Gibt es einen Unterschied?

C'è una differenza.

Es gibt da einen Unterschied.

- Non fa differenza chi incontro.
- Non fa differenza chi conosco.

Es ist mir egal, wen ich treffe.

Faceva una grande differenza.

einen gewaltigen Unterschied machen kann.

La differenza è sottile.

Das ist eine Gratwanderung.

C'è una grande differenza.

Es gibt einen großen Unterschied.

Non fa molta differenza.

Es macht nicht viel aus.

Qual è la differenza?

Was ist der Unterschied?

Perché fa la differenza?

Warum ist das wichtig?

Fa una grande differenza.

Das macht den ganzen Unterschied aus.

Farà una qualche differenza?

Wird das irgendeinen Unterschied machen?

È una grande differenza.

Das ist ein großer Unterschied.

- Sai la differenza tra agnostico e agonistico?
- La sai la differenza tra agnostico e agonistico?
- Sapete la differenza tra agnostico e agonistico?
- La sapete la differenza tra agnostico e agonistico?
- Sa la differenza tra agnostico e agonistico?
- La sa la differenza tra agnostico e agonistico?

Kennst du den Unterschied zwischen agnostisch und agonistisch?

- Non riesco a vedere la differenza.
- Io non riesco a vedere la differenza.

Ich erkenne keinen Unterschied.

Una differenza notevole, per me.

Einen riesigen Unterschied, denke ich.

Ma fa una differenza sostanziale.

aber es hat einen sehr drastischen Effekt.

- Non ho capito la differenza tra loro.
- Io non ho capito la differenza tra loro.

Mir ist kein Unterschied aufgefallen.

Questo fuoco sta facendo la differenza.

Dieses Feuer wird uns sehr gut tun.

Guarda la differenza quando lo illumino.

Siehst du diesen Unterschied im UV-Licht? Bumm.

A differenza di questa scimmia urlatrice...

Ganz anders dieser Brüllaffe.

Onestamente, dov'è la differenza con Trenitalia?

Jetzt mal ehrlich, wo ist der Unterschied zu Trenitalia?

Il sole fa tutta la differenza.

Die Sonne macht einen enormen Unterschied.

Non riesco a vedere la differenza.

Ich erkenne keinen Unterschied.

Tom non noterà mai la differenza.

Tom wird den Unterschied niemals merken.

Perfino un bambino vedrebbe la differenza.

Sogar ein Kind würde den Unterschied merken.

Qual è la differenza più grande?

Was ist der größte Unterschied?

- Qual è la differenza tra fede e fiducia?
- Qual è la differenza fra fede e fiducia?

Worin unterscheiden sich Glauben und Vertrauen.

Non fa differenza se andrete o meno.

Es ist egal, ob du gehst oder nicht.

Non c'è alcuna differenza superficiale tra loro.

Es gibt keinen oberflächlichen Unterschied zwischen ihnen.

- Tom non conosce la differenza tra Iraq e Iran.
- Tom non sa la differenza tra Iraq e Iran.

- Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Irak und Iran.
- Tom kann den Irak und den Iran nicht auseinanderhalten.

La differenza tra la parola 'giusta' e quella 'quasi giusta' è la differenza tra il sole e una lampadina.

Der Unterschied zwischen einem "richtigen Wort" und einem "fast richtigen Wort" ist wie der Unterschied zwischen einem Blitz und einem Leuchtkäfer.

A differenza di ciò che la fantascienza mostra

Auch wenn es Science-Fiction anders darstellt,

Hai scoperto la differenza fra queste due foto?

Hast du den Unterschied zwischen diesen zwei Fotos entdeckt?

Non fa differenza che cosa ha detto lei.

Es spielt keine Rolle, was sie gesagt hat.

Qual è la differenza fra questo e quello?

Was ist der Unterschied zwischen diesem und dem da?

Qual è la differenza tra asteroidi e comete?

Was ist der Unterschied zwischen Asteroiden und Kometen?

C'è una bella differenza tra le due parole.

Zwischen beiden Wörtern besteht ein feiner Unterschied.

- C'è una sottile differenza di significato tra le due parole.
- C'è una sottile differenza di significato fra le due parole.

Es gibt einen feinen Bedeutungsunterschied zwischen den beiden Worten.

- Qual è la differenza tra un samurai e un ninja?
- Qual è la differenza fra un samurai e un ninja?

Was ist der Unterschied zwischen einem Samurai und einem Ninja?

- A differenza tua, sono in grado di riconoscere i miei errori.
- A differenza tua, io sono in grado di riconoscere i miei errori.
- A differenza sua, sono in grado di riconoscere i miei errori.
- A differenza sua, io sono in grado di riconoscere i miei errori.
- A differenza vostra, sono in grado di riconoscere i miei errori.
- A differenza vostra, io sono in grado di riconoscere i miei errori.

Im Gegensatz zu Ihnen vermag ich meine Fehler zu erkennen.

Guarda la differenza quando gli punto la luce UV.

Siehst du den Unterschied unter dem UV-Licht? Bumm.

Tom non conosce la differenza tra geografia e geologia.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Geografie und Geologie.

Tom non sa la differenza tra recensire e censurare.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen rezensieren und zensieren.

Sai qual è la differenza tra argento e stagno?

Kennst du den Unterschied zwischen Silber und Zinn?

Tom non conosce la differenza tra Iraq e Iran.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Irak und Iran.

Tra il risparmio e l'avidità c'è una grande differenza.

- Zwischen Sparsamkeit und Geiz ist ein großer Unterschied.
- Zwischen Sparsamkeit und Geiz besteht ein großer Unterschied.

Faranno, molto probabilmente, una profonda differenza per la società.

sehr wahrscheinlich zu maßgeblichen Veränderungen der Gesellschaft beitragen.

Qual è la differenza tra un piccione e l'altro?

Was ist der Unterschied zwischen einer Taube?

A differenza di suo fratello, Sienna è molto introversa.

Im Gegensatz zu ihrem Bruder, ist Sienna sehr introvertiert.

Tom non sa la differenza tra giusto e sbagliato.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen richtig und falsch.

Tom non conosce la differenza tra lavoro e hobby.

- Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Arbeit und Hobby.
- Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Arbeit und einem Hobby.

Tom non conosce la differenza tra lago e mare.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem See und einer See.

Tom non conosce la differenza tra erotismo e pornografia.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Erotik und Pornografie.

Tom non conosce la differenza tra patriottismo e sciovinismo.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Patriotismus und Chauvinismus.

Tom non conosce la differenza tra patriottismo e nazionalismo.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Patriotismus und Nationalismus.

Che differenza c'è tra un cavolo e una lattuga?

Was ist der Unterschied zwischen Kohl und Salat?

Che differenza c'è tra un coniglio e una lepre?

Was ist der Unterschied zwischen einem Kaninchen und einem Hasen?

Che differenza c'è tra un corvo e una scrivania?

Was ist der Unterschied zwischen einem Raben und einem Schreibtisch?

Che differenza c'è tra un gufo ed un barbagianni?

Was ist der Unterschied zwischen einer Eule und einer Schleiereule?

Conosci la differenza tra una melanzana e una zucchina?

Kennst du den Unterschied zwischen einer Aubergine und einer Zucchini?

- Tom non sa la differenza tra una fiaba e una favola.
- Tom non conosce la differenza tra una fiaba e una favola.

Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Fabel und einem Märchen.

Qual è la differenza tra l'inglese americano e quello britannico?

Was ist der Unterschied zwischen amerikanischem und britischem Englisch?

Qual è la differenza tra i microbi e i batteri?

Was ist der Unterschied zwischen Mikroben und Bakterien?

Qual è la differenza tra un villaggio e una città?

Was ist der Unterschied zwischen einem Dorf und einer Stadt?

L'unica differenza fra una cattiva cuoca e un'avvelenatrice, è l'intenzione.

Der einzige Unterschied zwischen einer schlechten Köchin und einer Giftmischerin ist die Absicht.

Il fatto è che lui non ha notato la differenza.

Tatsache ist, dass er den Unterschied nicht bemerkt hatte.

Qual è la differenza tra la fede e la fiducia?

Was ist der Unterschied zwischen Glauben und Vertrauen?

Qual è la differenza tra un pianoforte e un pesce?

Was ist der Unterschied zwischen einem Piano und einem Fisch?

Qual è la differenza tra una stella e un pianeta?

Was ist der Unterschied zwischen einem Stern und einem Planeten?