Translation of "Testa" in French

- Usa la testa!
- Usi la testa!

- Utilise ta tête !
- Utilisez votre tête !

- Ha scosso la testa.
- Lui ha scosso la testa.
- Scosse la testa.
- Lui scosse la testa.

Il a secoué la tête.

- Ha usato la testa.
- Usò la testa.
- Lui ha usato la testa.
- Lui usò la testa.

Il a utilisé sa tête.

- Ha usato la testa.
- Lei ha usato la testa.
- Usò la testa.
- Lei usò la testa.

Elle a utilisé sa tête.

- Ha girato la testa.
- Lui ha girato la testa.
- Girò la testa.
- Lui girò la testa.

Il se retourna.

- Ha scosso la testa.
- Scosse la testa.
- Lei ha scosso la testa.
- Lei scosse la testa.

- Elle secoua la tête.
- Elle a secoué la tête.

- Ho scosso la testa.
- Scossi la testa.

Je secouais la tête.

- Mi esplode la testa.
- Mi scoppia la testa.
- Mi sta scoppiando la testa.
- Mi sta esplodendo la testa.

Ma tête est en train d'exploser.

- L'ha colpito in testa.
- Lui l'ha colpito in testa.
- Lo colpì in testa.
- Lui lo colpì in testa.

Il l'a frappé à la tête.

- Mi fa male la testa.
- Ho mal di testa.
- Ho male alla testa.
- Ho il mal di testa.

J'ai mal à la tête.

Testa alta!

La tête haute !

- Mi fa male la testa.
- Ho mal di testa.
- Ho male alla testa.
- Ho il mal di testa.
- A me fa male la testa.
- Io ho mal di testa.
- Io ho il mal di testa.

- J'ai mal à la tête.
- J’ai mal au crâne.

- Le strapperò la testa!
- Ti strapperò la testa!

- Je t'arracherai la tête !
- Je vous arracherai la tête !

- Vi strapperò la testa!
- Le strapperò la testa!

Je vous arracherai la tête !

- Hai perso la testa!
- Ha perso la testa!

Vous avez perdu la tête !

- Si grattò la testa.
- Lui si grattò la testa.
- Si è grattato la testa.
- Lui si è grattato la testa.

- Il se gratta la tête.
- Il s'est gratté la tête.

- Mi farai perdere la testa!
- Mi farete perdere la testa!
- Mi farà perdere la testa!

Tu vas me faire péter les plombs !

- Mi fa male la testa.
- Ho mal di testa.

J'ai mal à la tête.

- Si grattò la testa.
- Lui si grattò la testa.

Il se gratta la tête.

- Ha usato la testa.
- Lui ha usato la testa.

Il a utilisé sa tête.

- Ho abbassato la testa.
- Io ho abbassato la testa.

J’ai baissé la tête.

- Si è rasata la testa.
- Si rasò la testa.

Elle s'est rasée la tête.

- Gli faceva male la testa.
- Aveva il mal di testa.
- A lui faceva male la testa.
- Lui aveva il mal di testa.

Il avait mal à la tête.

Testa o croce?

Pile ou face ?

Occhio alla testa.

Attention à votre tête !

Abbassava la testa.

Il baissait la tête.

Attenzione alla testa!

Fais attention à ta tête !

- Mi fai venir male alla testa.
- Tu mi fai venir male alla testa.
- Mi fate venir male alla testa.
- Voi mi fate venir male alla testa.
- Mi fa venir male alla testa.
- Lei mi fa venir male alla testa.

Tu me fais mal au cœur.

- L'uomo mi ha colpito in testa.
- L'uomo mi colpì in testa.

L'homme me frappa sur la tête.

- La statua non ha la testa.
- La statua è senza testa.

- La statue est sans tête.
- La statue n'a pas de tête.

- Mi strapperà via la testa.
- Lui mi strapperà via la testa.

Il m'arrachera la tête.

- Ho altro per la testa.
- Io ho altro per la testa.

J'ai autre chose en tête.

- Ha un gonfiore sulla testa.
- Lui ha un gonfiore sulla testa.

Il a une bosse sur la tête.

- Non perde mai la testa.
- Lui non perde mai la testa.

Il ne perd jamais la tête.

- Hai sempre male alla testa?
- Hai sempre il mal di testa?

T’as toujours mal à la tête ?

- Ho avuto mal di testa.
- Io ho avuto mal di testa.

J'ai eu un mal de tête.

- Ha il mal di testa.
- Lui ha il mal di testa.

- Il a mal à la tête.
- Il souffre de maux de tête.
- Il a mal au crâne.
- Il a un mal de tête.

- Si è grattato la testa.
- Lui si è grattato la testa.

Il s'est gratté la tête.

Non conficcata, in testa.

Pas plantée dans la tête.

Per bloccargli la testa.

et on lui bloque la tête avec…

Gli bloccheremo la testa.

et on lui bloque la tête avec…

Gli blocchiamo la testa.

et on lui bloque la tête avec…

Lei sollevò la testa.

Elle leva la tête.

Hai perso la testa?

Es-tu devenu fou ?

Sei fuori di testa.

Tu es cinglé.

Ho mal di testa.

J'ai mal à la tête.

Siete fuori di testa?

- As-tu perdu l'esprit ?
- Avez-vous perdu l'esprit ?

Ha battuto la testa.

- Il s'est heurté la tête.
- Il se heurta la tête.
- Il lui frappa la tête.
- Il l'a frappé à la tête.
- Il le frappa à la tête.

Fu ferito alla testa.

Il a été blessé à la tête.

Ha mal di testa.

- Il a mal à la tête.
- Il a un mal de tête.

Avevo mal di testa.

- J'ai eu un mal de tête.
- J'ai eu mal au crâne.

Tom abbassava la testa.

Tom baissait la tête.

Ho perso la testa.

J'ai perdu la tête.

Facciamo testa o croce.

On tire à pile ou face ?

L'ho colpita in testa.

Je l'ai frappée à la tête.

- Il ladro sfondò la sua testa.
- Il ladro fracassò la sua testa.

Le voleur lui a fracassé la tête.

- Ha l'abitudine di grattarsi la testa.
- Ha l'abitudine di grattare la testa.

Il a l'habitude de se gratter la tête.

- È impazzito.
- Impazzì.
- È andato fuori di testa.
- Andò fuori di testa.

Il est dingue.

- Hai qualcosa per la testa, vero?
- Ha qualcosa per la testa, vero?

- Quelque chose te tracasse, n'est-ce pas ?
- Quelque chose vous préoccupe, n'est-ce pas ?

- Ho il mal di testa stamattina.
- Io ho il mal di testa stamattina.
- Ho il mal di testa questa mattina.
- Io ho il mal di testa questa mattina.

J'ai mal à la tête ce matin.

- Ha messo la testa fuori dalla finestra.
- Lei ha messo la testa fuori dalla finestra.
- Mise la testa fuori dalla finestra.
- Lei mise la testa fuori dalla finestra.

Elle passa la tête par la fenêtre.

- Il tuo mal di testa è sparito?
- Il suo mal di testa è sparito?
- Il vostro mal di testa è sparito?

Ta migraine est passée ?

Lo usiamo per bloccargli la testa. Ricorda, la parte pericolosa è la testa.

et on lui bloque la tête avec… C'est de la tête que provient le danger.

- Ho un forte mal di testa.
- Io ho un forte mal di testa.

J'ai un mal de tête terrible.

- Ha gli occhi dietro la testa.
- Lui ha gli occhi dietro la testa.

Il a des yeux derrière la tête.

- Avevo molte cose per la testa.
- Io avevo molte cose per la testa.

J'avais beaucoup de choses en tête.

- La testa mi fa così male.
- Mi fa così tanto male la testa.

Ma tête me fait si mal.

- Lei era bagnata dalla testa ai piedi.
- Era bagnata dalla testa ai piedi.

Elle était trempée de la tête aux pieds.

- Ho un leggero mal di testa.
- Io ho un leggero mal di testa.

J'ai un léger mal de tête.

- Sto per impazzire.
- Sto per perdere la testa.
- Sto per uscire di testa.

Je suis sur le point de perdre la tête.

E gli blocco la testa.

et on lui bloque la tête avec…

E gli bloccheremo la testa.

et on lui bloque la tête avec…

Farsi spuntare corna dalla testa.

Faire apparaître des cornes.

Mi sento la testa pesante.

J'ai la tête lourde.

Il pesce puzza dalla testa.

Les poissons commencent à puer par la tête.

Tom ha perso la testa.

- Tom n'a plus sa tête.
- Tom a perdu la raison.
- Tom a perdu l'esprit.

Tom ha la testa grande.

- Tom a la grosse tête.
- Tom est un crâneur.

Costa un occhio della testa.

- Ça coûte les yeux de la tête.
- Ça coûte un pont.

Mi frullava per la testa.

Ça me passait par la tête.

Mi fa male la testa.

- J'ai mal à la tête.
- J’ai mal au crâne.

L'uomo mi colpì in testa.

L'homme me frappa sur la tête.

Tom è fuori di testa.

- Tom a perdu la raison.
- Thomas a perdu les pédales.

Lei ha usato la testa.

Elle a utilisé sa tête.

Si è rasata la testa.

Elle s'est rasée la tête.

Hai il mal di testa?

- As-tu mal à la tête ?
- As-tu mal à la tête ?