Translation of "Potessi" in French

- Aiuterei se potessi.
- Io aiuterei se potessi.

J'aiderais, si c'était en mon pouvoir.

- Se potessi essere così...
- Se io potessi essere così...

Si je pouvais être comme ça...

- Se potessi vederla, lo farei.
- Se io potessi vederla, lo farei.

Si je pouvais la voir, je le ferais.

Se potessi essere così...

Si je pouvais être comme ça...

- Mi sento come se potessi piangere.
- Io mi sento come se potessi piangere.

- J'ai le sentiment que je pourrais pleurer.
- Je sens que je pourrais pleurer.

- Se potessi inviarti un marshmallow, Trang, lo farei.
- Se potessi mandarti un marshmallow, Trang, lo farei.
- Se potessi spedirti un marshmallow, Trang, lo farei.

Si je pouvais t'envoyer un marshmallow, Trang, je le ferais.

Pensavamo che tu potessi fare questo.

Nous pensions que tu pourrais le faire.

- Non sapevo che tu potessi essere così romantico.
- Non sapevo che tu potessi essere così romantica.
- Non mi aspettavo che tu potessi essere così romantico.

Je ne savais pas que tu pouvais être si romantique.

- Sarebbe così figo se potessi parlare dieci lingue!
- Sarebbe così ganzo se potessi parlare dieci lingue!

Ça serait trop cool si je pouvais parler dix langues !

Se potessi decidere come finirà "I Soprano",

Si je suis responsable de la fin des « Soprano »,

Se potessi usarla, mi porterebbe vicino alla strada.

Si je peux l'utiliser, ça me conduira près de la route.

Mi si chiede sempre se potessi tornare indietro

On me demande tout le temps de dire que je ne souhaite pas revenir en arrière,

Sarei lieto se tu potessi venire con noi.

- Je serais ravi que tu puisses venir avec nous.
- Je serais ravie que tu puisses venir avec nous.
- Je serais ravi que vous puissiez venir avec nous.
- Je serais ravie que vous puissiez venir avec nous.

Sarei felice se tu potessi venire con noi.

- Je serais heureux si vous pouviez venir avec nous.
- Je serais heureuse si vous pouviez venir avec nous.
- Je serais heureux si tu pouvais venir avec nous.
- Je serais heureuse si tu pouvais venir avec nous.

Saremmo felici se tu potessi venire con noi.

- Nous serions heureux si vous pouviez venir avec nous.
- Nous serions heureuses si vous pouviez venir avec nous.

Se tu potessi venire, io sarei veramente felice.

Si tu pouvais venir, je serais vraiment heureuse.

Se solo potessi parlare inglese bene come te!

Si seulement je pouvais parler anglais aussi bien que toi !

Se potessi inviarti un marshmallow, Trang, lo farei.

- Si je pouvais t'envoyer un marshmallow, Trang, je le ferais.
- Si je pouvais t'envoyer une guimauve, Trang, je le ferais.

Mi chiedevo se tu potessi darmi un'altra birra.

Je me demandais si tu pouvais m'apporter une autre bière.

Se tu mi potessi assistere sarebbe di grande aiuto.

- Si tu m'aidais, je serais vraiment sauvé.
- Si tu pouvais me prêter main forte, ça m'aiderait beaucoup.

Come sarebbe bello se tu potessi venire con noi...

Comme cela aurait été bien, que tu puisses venir avec nous...

Se potessi tornare indietro, rifarei tutto in modo differente.

Si je pouvais remonter le temps, je ferais tout différemment.

Sarei felice se potessi prenderli da qualche parte ad un certo punto.

je serais heureux si je pouvais les obtenir de quelque part à un moment donné.

Prima che io potessi chiedere una spiegazione, la donna dei miei sogni era già scomparsa... per sempre.

Avant que je n'aie pu demander une explication, la femme de mes rêves était déjà partie... pour toujours.

- Ne sarei grato se potessi farlo per me.
- Io ne sarei grato se potessi farlo per me.
- Ne sarei grata se potessi farlo per me.
- Io ne sarei grata se potessi farlo per me.
- Ne sarei grata se potesse farlo per me.
- Io ne sarei grata se potesse farlo per me.
- Ne sarei grato se potesse farlo per me.
- Io ne sarei grato se potesse farlo per me.
- Ne sarei grato se poteste farlo per me.
- Io ne sarei grato se poteste farlo per me.
- Ne sarei grata se poteste farlo per me.
- Io ne sarei grata se poteste farlo per me.

Je te serais reconnaissant de le faire pour moi.

- Se tu potessi venire, io sarei veramente felice.
- Se lei potesse venire, io sarei veramente felice.
- Se voi poteste venire, io sarei veramente felice.

- Si tu pouvais venir, je serais vraiment heureux.
- Si tu pouvais venir, je serais vraiment heureuse.
- Si vous pouviez venir, je serais vraiment heureux.
- Si vous pouviez venir, je serais vraiment heureuse.