Translation of "Partenza" in French

- Pronti, attenti, via!
- Pronti, partenza, via!
- Ai blocchi di partenza, pronti, partenza, via!

- À vos marques, prêts, partez !
- A vos marques, prêts... partez !

- Dobbiamo posticipare la nostra partenza.
- Noi dobbiamo posticipare la nostra partenza.
- Dobbiamo rimandare la nostra partenza.
- Noi dobbiamo rimandare la nostra partenza.

Nous devons reporter notre départ.

Pronti! Partenza! Via!

A vos marques, prêts... partez !

Siamo in partenza.

Nous partons.

Pronti, partenza, via!

- À vos marques, prêts, partez !
- À vos marques, prêts, partez !
- À vos marques, prêts, partez !
- A vos marques, prêts... partez !

- Mi ha informato della sua partenza.
- Mi ha informata della sua partenza.
- Mi informò della sua partenza.

Elle m'a informé de son départ.

Dobbiamo anticipare la partenza.

Nous devons partir un peu plus tôt.

- Andiamo via.
- Siamo in partenza.

- Nous partons.
- Nous y allons.

Qual è il binario di partenza?

Quel est le quai de départ ?

Questa conclusione conferma l'ipotesi di partenza?

Cette conclusion confirme-t-elle l'hypothèse de départ ?

Alla partenza ci sono anche studenti dall'estero.

Au début, il y a aussi des étudiants étrangers.

Lui decise di rinviare la sua partenza.

Il a décidé de reporter son départ.

Stava piovendo così tanto che dovemmo rinviare la nostra partenza.

- Il pleuvait tellement fort que nous avons dû remettre notre départ.
- Il pleuvait tellement fort que nous avons dû renoncer à partir.

A causa della forte nevicata, loro hanno rinviato la partenza.

Ils ont reporté leur départ à cause des fortes chutes de neige.

Ogni giorno imparavo qualche cosa sul pianeta, sulla partenza, sul viaggio.

Chaque jour j'apprenais quelque chose sur la planète, sur le départ, sur le voyage.

Non ci resta altro da fare che di rimandare la nostra partenza.

Il n'y a aucune autre possibilité que de remettre notre départ.

Se fossimo andati a est nell'altro senso, staremmo tornando al punto di partenza.

Si on avait choisi l'autre direction, on retournerait sur nos pas.

La folla all'inizio che in qualche modo sei arrivato alla linea di partenza.

d'une autre dans la foule au départ pour arriver à la ligne de départ.

A causa del maltempo, la partenza del aereo era in ritardo di due ore.

À cause du mauvais temps, le départ de l'avion fut retardé de deux heures.

La città di Eschborn viene coinvolta, anche finanziariamente, e diventa un nuovo punto di partenza.

La ville d'Eschborn s'implique, également financièrement, et devient un nouveau point de départ.

Nella posizione di partenza del gioco, il bianco ha il re su uno scacco nero e il nero ha il re su uno scacco bianco.

Dans la position de départ du jeu, le blanc a le roi sur une case noire et le noir le roi sur une case blanche.

Nella posizione di partenza del gioco, il bianco ha la donna su uno scacco bianco e il nero ha la donna su uno scacco nero.

Dans la position de départ du jeu, le blanc a la dame sur une case blanche et le noir a la dame sur une case noire.

Strasburgo è anche un punto di partenza ideale per delle escursioni al di là del Reno: castelli immersi nel cuore dei vigneti, villaggi di montagna, tra laghi e foreste e molte altre attrazioni.

Strasbourg est aussi un point de départ rêvé pour des excursions outre-Rhin : châteaux nichés au cœur de vignobles, villages accrochés à la montagne, entre lacs et forêts et de nombreuses autres attractions.

Nella posizione di partenza del gioco, il bianco ha le torri in a1 e h1, i cavalli in b1 e g1, gli alfieri in c1 e f1, la donna in d1 e il re in e1. I suoi otto pedoni occupano la seconda fila della scacchiera, da a2 a h2.

En position de départ du match, les blancs ont les tours en a1 et h1, les cavaliers en b1 et g1, les fous en c1 et f1, la dame en d1 et le roi en e1. Ses huit pions occupent la deuxième rangée du plateau, de a2 à h2.

Nella posizione di partenza del gioco, il nero ha le torri in a8 e h8, i cavalli in b8 e g8, gli alfieri in c8 e f8, la donna in d8 e il re in e8. I suoi otto pedoni occupano la settima fila della scacchiera, da a7 a h7.

En position de départ du jeu, les noirs ont les tours sur a8 et h8, les cavaliers sur b8 et g8, les fous sur c8 et f8, la dame sur d8 et le roi sur e8. Ses huit pions occupent la septième rangée du plateau, de a7 à h7.