Translation of "Padroni" in French

- Si è padroni del proprio destino.
- Si è i padroni del proprio destino.

Tu es le maître de ton propre destin.

Nessuno può servire due padroni.

Personne ne peut servir deux maîtres.

Un cane ha padroni; un gatto ha servi.

- Un chien a des maîtres ; un chat, des serviteurs.
- Un chien a des maîtres. Un chat a des serviteurs.

Arrivano qua e si sentono i padroni del mondo.

Ils viennent ici et se sentent comme les maîtres du monde.

I cani hanno dei padroni, i gatti hanno dei servitori.

Des chiens ont des maîtres, des chats ont des serviteurs.

Sfruttano le difficoltà dell'inverno a proprio vantaggio e sono diventati i padroni assoluti di queste lunghe notti artiche.

En tournant les épreuves de l'hiver à leur avantage, ils sont devenus de véritables maîtres des longues nuits du nord.

Se gli sforzi dei portoghesi non fossero riusciti, è molto probabile che saremmo rimasti i padroni di una porzione di costa; più tardi probabilmente avremmo scoperto le miniere dell'interno.

Si les efforts des Portugais n'avaient point réussi, il est assez probable que nous serions restés les maîtres d'une portion de la côte; plus tard nous aurions sans doute découvert les mines de l'intérieur.