Translation of "L'intera" in French

Copre l'intera notte.

couvre toute la nuit.

- Ho trascorso l'intera giornata al parco.
- Io ho trascorso l'intera giornata al parco.
- Trascorsi l'intera giornata al parco.
- Io trascorsi l'intera giornata al parco.

J'ai passé toute la journée au parc.

- L'intera struttura era in ferro.
- L'intera struttura era fatta di ferro.

Toute la charpente était faite de fer.

L'intera casa stava tremando.

Toute la maison tremblait.

- L'odore delle rose riempiva l'intera stanza.
- L'odore delle rose ha riempito l'intera stanza.
- L'odore delle rose riempì l'intera stanza.

L'odeur des roses emplit complètement la chambre.

Quanto sarà bella l'intera cosa.

la beauté de tout cela.

L'intera nazione vuole la pace.

- Toute la nation veut la paix.
- La nation entière veut la paix.

L'intera città era senza elettricità.

La ville entière se trouvait sans électricité.

Ho passato rinchiusa l'intera giornata.

Je suis restée cloîtrée toute la journée.

Hanno volato per l'intera galassia.

Ils ont volé partout dans la galaxie.

L'intera città si trovava senza elettricità.

La ville entière se trouvait sans électricité.

L'intera montagna diventa rossa in autunno.

La montagne entière devient rouge en automne.

- Ho trascorso l'intera giornata a leggere un romanzo.
- Io ho trascorso l'intera giornata a leggere un romanzo.

J'ai passé toute la journée à lire un roman.

Abbiamo caricato l'intera corsa su due furgoni.

Nous avons chargé tout le trajet sur deux fourgons.

L'intera area superiore è tutta per l'illuminazione

Toute la zone supérieure est entièrement destinée à l'éclairage

E l'intera area è per la guida.

et toute cette zone est destinée à la conduite.

L'intera area è stata messa in quarantena.

La zone entière a été mise en quarantaine.

Questo nuovo mercato potrebbe migliorare l'intera industria.

Ce nouveau marché devrait fournir une impulsion à toute l'industrie.

Si usa il tessuto per costruire l'intera città.

La construction de la ville entière est réalisée sur des tissus.

Per l'intera settimana è stato a letto malato.

Il est resté malade toute la semaine au lit.

Si può vedere l'intera città da questa collina.

Tu peux voir toute la ville depuis cette colline.

Perché definisce l'intera struttura della raccolta dati del Paese,

qui définit toute la structure de la collecte de données dans un pays,

C'erano scienziati che volevano rifiutare l'intera idea dell'impatto gigante.

certains scientifiques voulaient rejeter l'idée de l'impact géant.

Concentrare l'intera popolazione in un posto solo è pericoloso.

C'est un risque énorme d'avoir une population entière au même endroit.

Ho imparato di più questa domenica che l'intera settimana.

J'ai appris plus ce dimanche que toute la semaine.

Hanno ora sviluppato una nuova app per aiutare l'intera comunità.

ils ont développé une application pour aider toute la communauté.

"Se manco, l'intera proprietà è tua. "Quando l'amico ha rifiutato,

«Si je rate, tout le domaine est à vous. "Lorsque l'ami a refusé, a

Fece scavare una lunga fila di fossati lungo l'intera linea.

avait une longue file de fossés creusés sur toute la ligne.

Possiamo chiederle, appena le è possibile, di inviare l'intera somma.

Pourrions-nous vous demander de renvoyer pour solde de tout compte sitôt que cela vous sera possible ?

- Il fiume ha inondato tutta la regione.
- Il fiume ha inondato l'intera regione.
- Il fiume inondò l'intera regione.
- Il fiume inondò tutta la regione.

Le fleuve a inondé toute la région.

Mangiano più delle larve. L'intera pianta è sparita in un attimo.

Ils mangent plus que les larves. La plante entière a disparu en un rien de temps.

Ho passato l'intera serata a leggere le poesie di Kenji Miyazawa.

J'ai passé la soirée entière à lire la poésie de Kenji Miyazawa.

- Il capitano controlla l'intera nave.
- Il capitano controlla tutta la nave.

Le capitaine contrôle tout le navire.

Il rischio è che un disastro naturale o un'epidemia spazzi via l'intera popolazione in breve tempo.

Un désastre naturel ou une épidémie pourrait décimer rapidement toute une population.

- Un uomo che non è mai andato a scuola può rubare da un vagone merci, ma, se ha un'istruzione universitaria, può rubare l'intera ferrovia.
- Un uomo che non è mai andato a scuola può rubare da un vagone merci, però, se ha un'istruzione universitaria, può rubare l'intera ferrovia.

Un homme qui n'a jamais été à l'école peut voler d'un wagon, mais s'il dispose d'un diplôme, il peut voler toute la ligne de chemin de fer.